Bienvenue chez moi

• Par: Bigflo & Oli
• Album: La vie de rêve

Paroles:

[Français]

[中文]

Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ?

我跟你说过波尔多吗？

Sur les quais, on aime appeler

在码头边，我们喜欢叫

les jolies filles taillées comme des cannelés

那些像卡纳莱的漂亮女孩

J'ai vu l'étendue des vignobles

我看到葡萄园的辽阔

à travers le hublot

透过天窗

Miroir, miroir d'eau,

水镜，告诉我谁最美

dis-moi qui est l'plus beau

我经过诺曼底，

J'suis passé en Normandie,

看到城市和海滩

j'ai vu les villes et les plages

j'ai vu les villes et les plages

Pour pas te mentir,

老实说，

j'ai surtout vu des vaches

我主要看到的是牛

J'ai vu des lions et des lionnes

我见过狮子和狮后

au cœur rugissant

心中狂猛咆哮

Un Havre de paix

平静的避风港

quand j'suis passé par Rouen

当我经过勒阿弗尔时

Un arrêt à Lille,

在里尔停留，

c'est vrai que c'est pas

的确不是

la plus belle des villes

最美的城市

Mais sur la grand place

但在格兰广场

j'me suis comme senti libre

我感觉像自由了

Senti p'tit,

觉得自己很小，

senti Ch'ti dans le décor

觉得自己是Ch'ti（北方人）

Les gens étaient plus chaleureux

人们比外面的天气还热情

que le temps dehors

我经过里昂，

J'suis passé par Lyon

一开始没弄明白

et j'ai pas compris tout d'suite

当我说“你好”，

Quand je disais "Bonjour",

有人回答“69，三角”

on m'répondait "69 la trik"

on m'répondait "69 la trik"

J'ai traîné place Bellecour

我在贝尔库尔广场打滚，

avec tous mes zonards

和我的伙伴们

On m'a dit qu'à Saint-Etienne

有人跟我说圣艾蒂安

y a que des connards

那边都是混蛋

Faut que j'te parle de Marseille,

得跟你说马赛，

son port, ses ruelles un peu crades

那港口和略显脏的巷子

Et j'ai même pris l'accent

我还用踢球的腔调

en chantant dans l'stade

在球场唱歌

Au milieu de ces grandes gueules,

在这些大嘴巴之间，

moi, j'en menais pas large

我其实很胆小

J'ai entendu des cigales

听到蝉鸣，

mais pas le bruit des Kalash

但不是卡拉什的枪声

J'suis allé à Saint-Etienne

我去了圣艾蒂安，

prendre un peu l'air

呼吸了一点新鲜空气

On m'a forcé à enfiler

有人强迫我穿

un foutu maillot vert

那污泥绿的球衣

J'ai traîné Rue des Martyrs

我在马蒂尔街闲逛，

avec tous mes zonards

和我的伙伴们

On m'a dit qu'à Lyon

有人说里昂

y a que des connards

那边都是混蛋

Bienvenue chez moi

欢迎来到我家

Que tu viennes d'une grande ville

无论你来自大城市

ou d'un p'tit village

还是小村庄

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

你得亲眼见识，哈哈

On a les plus belles filles

这里有最漂亮的姑娘

les plus beaux paysages

最美的风景

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

À Brest et Rennes,

在布雷斯特和雷恩，

j'me suis senti un peu con

我感觉有点傻

Quand les gens m'ont dit

当人们告诉我

qu'ils étaient pas Français mais Bretons

他们不是法国人，而是布列塔尼人

Des marins au grand cœur,

海员们心怀大爱，

un p'tit peu trop ivres

喝得有点多

Naviguant sur une mer de cidre

在苹果酒海上航行

Une journée à Paris

在巴黎一天

et Notre-Dame a fait une scène

圣母院闹了场

Elle m'a dit qu'j'étais trop lent

它告诉我我太慢，

et que nos petits accents la gênent

我们的口音让它不舒服

Elle est pressante et oppressante,

它很迫切又窒息，

elle est stressante et cruelle

紧张又残忍

Elle est blessante, elle est glaçante

它刺痛人心，令人寒冷，

mais putain, c'qu'elle est belle

但天啊，它是多么美丽

Je suis allé sur une île

我去了个岛，

le volcan m'a ouvert ses bras

火山向我张开双臂

Et l'océan me chuchotait :

大海低语：

"La Réunion lé la"

“雷永在这”

Y a pas d'religion

没有宗教，

ou de couleur sur la photo

或照片中的肤色

Une engueulade,

争吵，

c'est aussi rare que d'voir un dodo

像看到渡渡鸟一样稀少

Tu connais pas Montpellier ?

你还不知道蒙彼利埃吗？

La plage est tout prêt d'ici

那里的海滩就在附近

On passe toute l'après-midi

我们整个下午

place de la Comédie

在喜剧广场

On prend l'temps

我们慢慢来，

mais viens pas croire qu'on est feignants

但别以为我们很懒

Les arènes de Nîmes

尼姆竞技场，

jusqu'aux palmiers de Perpignan

一直到佩皮尼昂的棕榈树

J'suis allé à Strasbourg,

我去了斯特拉斯堡，

j'suis revenu avec du kugelhopf sous l'coude

带着泡芙回来了

C'est fou j'ai encore

真搞笑，我嘴里还留着酸菜的味道

dans la bouche le goût de la choucroute

法国版界线的魅力

Les charmes des limites

Les charmes des limites

de l'hexagone

我用鹳的羽毛

Et j'écris cette phrase

Et j'écris cette phrase

avec la plume d'une cigogne

写下这句话

Bienvenue chez moi

欢迎来到我家

Que tu viennes d'une grande ville

不论你来自大城市

ou d'un p'tit village

还是小村庄

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

你得亲眼见识，哈哈

On a les plus belles filles

这里有最漂亮的姑娘

les plus beaux paysages

最美的风景

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

J'suis allé en Belgique, logique

我曾去比利时，好合理，

j'ai fait le plein de frites

我吃满了薯条

J'ai cru voir de la bière

我还以为看到啤酒

sortir du Manneken Pis

从Manneken Pis喷出来

Y a d'la vie quand

生活很精彩，

le Carré s'anime

当斯特拉迪斯开始热闹

J'y suis tellement allé,

我去得太频繁，

j'ai l'impression d'voir d'la famille

感觉像一家人

bah oui

没错

À Nantes,

在南特，

j'ai commencé un safari géant

我开启了一场大型野生动物园

J'ai croisé des canaris

我遇见了金丝雀

voler autour d'un éléphant

飞绕着一头大象

J'ai vu des kickers

我见过踢球的，

des skippers, des kiffeurs

划船的，喜欢的人

Le seul endroit où

唯一一个

j'ai croisé des dealers de p'tits beurres

我遇到过小饼干毒贩的地方

J'me suis posé en Suisse calmement

我在瑞士静静坐，

Près des cygnes

在天鹅旁，

sur les rives du lac Léman

在莱芒湖畔

J'ai coupé mon Natel

我关掉了手机

pour pas qu'on m'appelle là-bas

不想被打扰

J'ai abusé sur l'emmental

我狂吃艾门塔尔奶酪，

et la montagne de chocolat

和一堆巧克力山

Première fois en Corse

第一次去科西嘉，

le choc, la terre, la mer

震撼，土地，大海

Au début, j'ai eu du mal

刚开始，我很不适应，

avec le caractère

对那里的性格

Sur la terrasse,

在阳台上，

les blagues des vieux m'ont fait rire

老人的笑话让我笑出来

Je voulais plus partir,

我再也不想走了，

plus remonter dans l'ferry

不想再乘渡轮

J'suis né à Toulouse, forcément,

我出生在图卢兹，当然，

j'suis pas vraiment honnête

我不太讲究

Elle a vu mes premiers pas

她见过我第一步

et m'a porté chaque seconde

每秒都在照顾我

Et tu demanderas

你问所有认识她的人，

à tous ceux qui la connaissent

他们会告诉你：

Ils te diront :

“那是世界上最美的城市”

"C'est la plus belle ville du monde"

"C'est la plus belle ville du monde"

Bienvenue chez moi

欢迎来到我家

Que tu viennes d'une grande ville

无论你来自大城市，

ou d'un p'tit village

还是小村庄

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

你得亲眼见识，哈哈

On a les plus belles filles

这里有最漂亮的姑娘

les plus beaux paysages

最美的风景

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

Bienvenue chez moi

欢迎来到我家

Que tu viennes d'une grande ville

无论你来自大城市，

ou d'un p'tit village

还是小村庄

Faut qu'tu vois ça, ah, ah

你得亲眼见识，哈哈

On a les plus belles filles

这里有最漂亮的姑娘

les plus beaux paysages

最美的风景

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

Viens faire un tour chez moi

来我家逛逛吧

- Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant

你知道南特有一只大象，

mais genre il est automatisé

不过听起来像自动的，

et il avance et tout,

它会动，还能走，

genre il bouge dans la ville

像在城里晃悠

- Qu'est-ce tu dis frère ?

你说什么，兄弟？

- Mais j'te jure qu'c'est vrai

我跟你说，是真的

- Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant

那个东西是一只大象，但像个机器人大象

- Ah ouais ?

是吗？

- C'est un éléphant mais euh... un robot

那是一只大象，但嗯……机器人

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
villes /vil/ A2	noun - 城市
plages /plaʒ/ A2	noun - 海滩
rues /ʁy/ A2	noun - 街道
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
montagne /mɔ̃.taɲ/ B1	noun - 山
ciel /sjɛl/ B1	noun - 天空
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A2	noun - 巧克力
fête /fɛt/ A2	noun - 庆典
passé /pase/ A2	adjective - 过去的 verb - 经过
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
paysage /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - 景观
téléphone /te.lə.fɔn/ A2	noun - 电话
ville /vil/ A1	noun - 城市

Grammaire:

• J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot

  ➔ 使用“à travers”表达“穿过/通过”

  ➔ “À travers”表示*通过*舷窗看到葡萄园的广阔。 这个介词短语表达了观察的手段或位置。

• J'me suis comme senti libre

  ➔ 使用“comme”作为副词来表达“像”的感觉

  ➔ 这里的“comme”不是比较意义上的“像”，而是强调自由的*感觉*。 它强化了这种感觉。

• Quand je disais "Bonjour", on m'répondait "69 la trik"

  ➔ 过去重复动作的不完全过去时；非人称的 “on”

  ➔ “Disais”（未完成过去时）表示说话者重复地说“Bonjour”。 “On m'répondait”（未完成过去时）表示重复的回答。“On”是非人称的，意思是“人们”会回答。

• Elle est pressante et oppressante, elle est stressante et cruelle, Elle est blessante, elle est glaçante mais putain, c'qu'elle est belle

  ➔ 通过重复进行强调；在感叹词中，在“qu'elle”之前使用“c'”(ce)进行强调

  ➔ 一系列的形容词强调了说话者对巴黎的矛盾感情。 “qu'elle est belle”之前的“c'”是感叹词中添加强调的常用方法，类似于“她多么美丽啊！”。 如果没有它，该句子在语法上是正确的，但不够有力。

• Une engueulade, c'est aussi rare que d'voir un dodo

  ➔ 使用“aussi...que”进行比较；元音前的“de”的省略（“d'voir”）

  ➔ 结构“c'est aussi rare que”表示“和……一样罕见”。 省略“d'voir”（代替“de voir”）是必须的，因为“voir”以元音开头。

• Faut que j'te parle de Marseille, son port, ses ruelles un peu crades

  ➔ 非人称表达 “Faut que” + 虚拟语气（暗示）；与名词一致的物主形容词。

  ➔ “Faut que je te parle...”的意思是“我必须和你谈谈……”。 虽然未明确使用虚拟语气，但在更正式的语境中，该结构暗示了这一点。 “Son port”、“ses ruelles”——物主形容词在性和数上与名词一致。