Blank Space – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NICE TO MEET YOU ♪

♪ RAVIE DE TE RENCONTRER ♪

♪ WHERE YOU BEEN? ♪

♪ OÙ ÉTAIS-TU ? ♪

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

♪ JE POURRAIS TE MONTRER DES CHOSES INCROYABLES ♪

♪ MAGIC, MADNESS, HEAVEN, SIN ♪

♪ MAGIE, FOLIE, PARADIS, PÉCHÉ ♪

♪ SAW YOU THERE AND I THOUGHT ♪

♪ JE T'AI VU LÀ ET J'AI PENSÉ ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ OH MON DIEU ♪

♪ LOOK AT THAT FACE ♪

♪ REGARDE CE VISAGE ♪

♪ YOU LOOK LIKE MY NEXT MISTAKE ♪

♪ TU RESSEMBLES À - MA PROCHAINE ERREUR ♪

♪ LOVE'S A GAME, WANT TO PLAY? ♪

♪ L'AMOUR EST UN JEU, - TU VEUX JOUER ? ♪

♪ NEW MONEY, SUIT AND TIE ♪

♪ NOUVEL ARGENT, - COSTUME ET CRAVATE ♪

♪ I CAN READ YOU LIKE A MAGAZINE ♪

♪ JE PEUX TE LIRE COMME - UN MAGAZINE ♪

♪ AIN'T IT FUNNY, RUMORS FLY ♪

♪ N'EST-CE PAS DRÔLE, - LES RUMEURS VOLENT ♪

♪ AND I KNOW YOU HEARD ABOUT ME ♪

♪ ET JE SAIS QUE TU AS ENTENDU - PARLER DE MOI ♪

♪ SO HEY, LET'S BE FRIENDS ♪

♪ ALORS HÉ, SOYONS - AMIS ♪

♪ I'M DYING TO SEE HOW THIS ONE ENDS ♪

♪ JE MEURS D'ENVIE DE VOIR COMMENT - CELLE-CI SE TERMINE ♪

♪ GRAB YOUR PASSPORT, AND MY HAND ♪

♪ PRENDS TON PASSEPORT, - ET MA MAIN ♪

♪ I CAN MAKE THE BAD GUYS GOOD ♪

♪ JE PEUX RENDRE LES - MÉCHANTS GENTILS ♪

♪ FOR A WEEKEND ♪

♪ POUR UN WEEK-END ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ ALORS CE SERA - POUR TOUJOURS ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ OU ÇA VA - PARTIR EN FLAMMES ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ TU PEUX ME DIRE - QUAND C'EST FINI ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ SI L'EXTASE VALAIT - LA PEINE ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ J'AI UNE LONGUE LISTE - D'EX-AMANTS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ ILS TE DIRONT - QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ PARCE QUE TU SAIS QUE - J'AIME LES JOUEURS ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ ET TU AIMES - LE JEU ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ PARCE QUE NOUS SOMMES JEUNES - ET NOUS SOMMES ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ INSOUCIANTS, NOUS IRONS - TROP LOIN ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ ÇA TE COUPE - LE SOUFFLE ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ OU AVEC UNE VILANE CICATRICE ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ J'AI UNE LONGUE LISTE - D'EX-AMANTS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ ILS TE DIRONT - QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ MAIS J'AI UN - ESPACE VIDE, ♪

♪ BABY... ♪

♪ BÉBÉ... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ ET J'ÉCRIRAI - TON NOM. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ CHERRY LIPS, CRYSTAL SKIES ♪

♪ LÈVRES CERISE, - CIEUX CRISTALLINS ♪

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

♪ JE POURRAIS TE MONTRER DES CHOSES INCROYABLES ♪

♪ STOLEN KISSES, PRETTY LIES ♪

♪ BAISERS VOLÉS, - JOLIS MENSONGES ♪

♪ YOU'RE THE KING, BABY, I'M YOUR ♪

♪ TU ES LE ROI, - BÉBÉ, JE SUIS TA ♪

♪ QUEEN FIND OUT WHAT YOU WANT ♪

♪ REINE DÉCOUVRE - CE QUE TU VEUX ♪

♪ BE THAT GIRL FOR A MONTH ♪

♪ SOIS CETTE FILLE PENDANT - UN MOIS ♪

♪ WAIT, THE WORST IS YET TO ♪

♪ ATTENDS, LE PIRE - EST ENCORE À ♪

♪ COME... ♪

♪ VENIR... ♪

♪ SCREAMING, CRYING, PERFECT ♪

♪ CRIS, - PLEURS, TEMPÊTES ♪

♪ STORMS ♪

♪ PARFAITES ♪

♪ I CAN MAKE ALL THE TABLES TURN ♪

♪ JE PEUX FAIRE TOURNER - TOUTES LES TABLES ♪

♪ ROSE GARDEN FILLED WITH THORNS ♪

♪ ROSERAIE REMPLIE - D'ÉPINES ♪

♪ KEEP YOU SECOND GUESSING LIKE ♪

♪ TE FAIRE DOUTER COMME ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ OH MON DIEU ♪

♪ WHO IS SHE? ♪

♪ QUI EST-ELLE ? ♪

♪ I GET DRUNK ON JEALOUSY ♪

♪ JE SUIS IVRE - DE JALOUSIE ♪

♪ BUT YOU'LL COME BACK ♪

♪ MAIS TU REVIENDRAS ♪

♪ EACH TIME YOU LEAVE ♪

♪ CHAQUE FOIS QUE TU PARTIRAS ♪

♪ 'CAUSE DARLING, I'M A NIGHTMARE ♪

♪ PARCE QUE CHÉRI, JE SUIS - UN CAUCHEMAR ♪

♪ DRESSED LIKE A DAYDREAM ♪

♪ HABILLÉ COMME - UN RÊVE ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ ALORS CE SERA - POUR TOUJOURS ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ OU ÇA VA - PARTIR EN FLAMMES ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ TU PEUX ME DIRE QUAND - C'EST FINI ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ SI L'EXTASE VALAIT - LA PEINE ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ J'AI UNE LONGUE LISTE - D'EX-AMANTS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ ILS TE DIRONT - QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ PARCE QUE TU SAIS QUE - J'AIME LES JOUEURS ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ ET TU AIMES - LE JEU ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ PARCE QUE NOUS SOMMES JEUNES - ET NOUS SOMMES ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ INSOUCIANTS, NOUS IRONS - TROP LOIN ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ ÇA TE COUPE - LE SOUFFLE ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ OU AVEC UNE VILANE CICATRICE ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ J'AI UNE LONGUE LISTE - D'EX-AMANTS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ ILS TE DIRONT - QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ MAIS J'AI UN - ESPACE VIDE, ♪

♪ BABY... ♪

♪ BÉBÉ... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ ET J'ÉCRIRAI - TON NOM. ♪

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

♪ LES GARÇONS NE VEULENT DE L'AMOUR - QUE SI C'EST DE LA TORTURE ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

♪ NE DIS PAS QUE JE NE L'AI PAS, - NE DIS PAS QUE JE NE T'AI PAS AVERTIE ♪

♪ YOU... ♪

♪ TOI... ♪

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

♪ LES GARÇONS NE VEULENT DE L'AMOUR - QUE SI C'EST DE LA TORTURE ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

♪ NE DIS PAS QUE JE NE L'AI PAS, - NE DIS PAS QUE JE NE T'AI PAS AVERTIE ♪

♪ YOU... ♪

♪ TOI... ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ ALORS CE SERA - POUR TOUJOURS ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ OU ÇA VA - PARTIR EN FLAMMES ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ TU PEUX ME DIRE QUAND - C'EST FINI ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ SI L'EXTASE VALAIT - LA PEINE ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ J'AI UNE LONGUE LISTE - D'EX-AMANTS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ ILS TE DIRONT - QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ PARCE QUE TU SAIS QUE - J'AIME LES JOUEURS ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ ET TU AIMES - LE JEU ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ PARCE QUE NOUS SOMMES JEUNES - ET NOUS SOMMES ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ INSOUCIANTS, NOUS IRONS - TROP LOIN ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ ÇA TE COUPE - LE SOUFFLE ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ OU AVEC UNE VILANE CICATRICE ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ J'AI UNE LONGUE LISTE - D'EX-AMANTS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ ILS TE DIRONT - QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ MAIS J'AI UN - ESPACE VIDE, ♪

♪ BABY... ♪

♪ BÉBÉ... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ ET J'ÉCRIRAI - TON NOM. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
space /speɪs/ B1	noun - espace
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - cauchemar
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
player /ˈpleɪər/ B2	noun - joueur
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - fortune
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
dressed /drɛst/ B1	adjective - habillé
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• I could show you incredible things.

  ➔ Verbe modal 'could' pour exprimer la possibilité.

  ➔ La phrase "je pourrais te montrer" suggère une action potentielle.

• You look like my next mistake.

  ➔ Comparaison avec 'like' pour établir une similitude.

  ➔ La phrase "tu as l'air de ma prochaine erreur" compare une personne à une erreur potentielle.

• So it's gonna be forever or it's gonna go down in flames.

  ➔ Futur avec 'gonna' pour des prédictions informelles.

  ➔ La phrase "ça va être pour toujours" indique une forte attente pour l'avenir.

• I've got a long list of ex-lovers.

  ➔ Présent parfait pour indiquer des actions passées ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "j'ai une longue liste" montre que le passé du locuteur est significatif pour sa situation actuelle.

• But I've got a blank space, baby.

  ➔ Utilisation de 'but' pour contraster des idées.

  ➔ La phrase "Mais j'ai un espace vide" introduit une idée contrastante avec ce qui a été dit précédemment.

• Boys only want love if it's torture.

  ➔ Structure de phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase "si c'est de la torture" établit une condition pour la déclaration précédente.