Love Story

• Par: Taylor Swift

Paroles:

[English]

[Français]

We were both young when I first saw you

On était si jeunes quand je t'ai vu pour la première fois

I close my eyes and the flashback starts

Je ferme les yeux et le flash-back commence

I'm standing there

Je suis là, immobile

On a balcony, in summer air

Sur un balcon, dans l'air d'été

See the lights, see the party, the ball gowns

Je vois les lumières, je vois la fête, les robes de bal

See you make your way through the crowd

Je te vois te frayer un chemin à travers la foule

And say, "Hello"

Et dire, "Bonjour"

Little did I know

Je ne savais pas

That you were Romeo, you were throwing pebbles

Que tu étais Roméo, tu lançais des cailloux

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

Et mon père disait, "Reste loin de Juliette"

And I was crying on the staircase

Et je pleurais dans l'escalier

Begging you, "Please don't go"

Te suppliant, "S'il te plaît, ne t'en vas pas"

And I said

Et j'ai dit

"Romeo take me somewhere we can be alone

"Roméo, emmène-moi quelque part où on pourra être seuls

I'll be waiting, all there's left to do is run

Je t'attendrai, il ne reste plus qu'à s'enfuir

You'll be the prince, and I'll be the princess

Tu seras le prince, et je serai la princesse

It's a love story, baby, just say yes"

C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui"

So I sneak out to the garden to see you

Alors je me faufile dans le jardin pour te voir

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

On se tait, car on est morts s'ils savaient

So close your eyes

Alors ferme les yeux

Escape this town for a little while, oh, oh

Échappons-nous de cette ville un petit moment, oh, oh

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

Parce que tu étais Roméo, j'étais une lettre écarlate

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

Et mon père disait, "Reste loin de Juliette"

But you were everything to me

Mais tu étais tout pour moi

I was begging you, "Please don't go"

Je te suppliais, "S'il te plaît, ne t'en vas pas"

And I said

Et j'ai dit

"Romeo, take me somewhere we can be alone

"Roméo, emmène-moi quelque part où on pourra être seuls

I'll be waiting, all there's left to do is run

Je t'attendrai, il ne reste plus qu'à s'enfuir

You'll be the prince, and I'll be the princess

Tu seras le prince, et je serai la princesse

It's a love story, baby, just say yes"

C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui"

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

Roméo, sauve-moi, ils essaient de me dire ce que je dois ressentir

This love is difficult, but it's real

Cet amour est difficile, mais il est réel

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

N'aie pas peur, on sortira de ce pétrin

It's a love story, baby, just say yes

C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

...

...

I got tired of waiting

J'en ai eu marre d'attendre

Wondering if you were ever coming around

Me demandant si tu allais un jour revenir

My faith in you was fading

Ma foi en toi s'évanouissait

When I met you on the outskirts of town

Quand je t'ai rencontré à la périphérie de la ville

And I said

Et j'ai dit

"Romeo, save me, I've been feeling so alone

"Roméo, sauve-moi, je me suis sentie si seule

I keep waiting for you, but you never come

Je n'arrête pas de t'attendre, mais tu ne viens jamais

Is this in my head? I don't know what to think"

Est-ce dans ma tête ? Je ne sais plus quoi penser"

He knelt to the ground and pulled out a ring

Il s'est agenouillé et a sorti une bague

And said

Et a dit

"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone

"Épouse-moi, Juliette, tu n'auras plus jamais à être seule

I love you, and that's all I really know

Je t'aime, et c'est tout ce que je sais vraiment

I talked to your dad, go pick out a white dress

J'ai parlé à ton père, va choisir une robe blanche

It's a love story, baby, just say yes"

C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui"

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh

'Cause we were both young when I first saw you

Parce qu'on était si jeunes quand je t'ai vu pour la première fois

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
daddy /ˈdædi/ A2	noun - papa
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - jardin
town /taʊn/ A2	noun - ville
prince /prɪns/ B1	noun - prince
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - princesse
story /ˈstɔːri/ B1	noun - histoire
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
ring /rɪŋ/ B2	noun - bague
dress /drɛs/ A2	noun - robe

Grammaire:

• Little did I know

  ➔ Inversion avec les adverbes négatifs

  ➔ La structure de phrase typique est 'I did know little' (Je savais peu). En commençant par 'Little', qui a un sens négatif, l'auxiliaire 'did' précède le sujet 'I'. Cela souligne le manque de conscience à l'époque. C'est plus formel et emphatique que la structure de phrase standard.

• Romeo take me somewhere we can be alone

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement 'should' ou 'would', la ligne exprime un désir ou une requête qui est contraire aux faits. Le subjonctif implicite suggère qu'ils ne sont pas seuls actuellement, et elle demande que cela change. Cela pourrait être reformulé comme 'Romeo, I wish you would take me somewhere we can be alone' (Roméo, je souhaite que tu m'emmènes dans un endroit où nous pouvons être seuls). "Can" exprime la possibilité dans le domaine de ce souhait.

• all there's left to do is run

  ➔ Existentiel 'there' avec proposition relative réduite

  ➔ La phrase utilise 'there' pour indiquer l'existence, signifiant 'la seule chose qui reste à faire est de courir'. La proposition relative complète serait 'all (that) there is left to do is run' (tout ce qu'il reste à faire est de courir). Le pronom relatif 'that' et le verbe 'is' sont omis pour plus de concision.

• We keep quiet 'cause we're dead if they knew

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2)

  ➔ C'est une conditionnelle de type 2. Elle décrit une situation hypothétique dans le présent ou le futur qui est improbable ou contraire à la réalité. La proposition 'if' utilise le passé simple ('knew'), et la proposition principale utilise 'would' + la forme de base du verbe ('we're dead'). Étant donné qu'il est probable que le résultat se produise, le résultat est "we're dead" au lieu de "we would be dead".

• Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

  ➔ Présent continu pour les habitudes ennuyeuses

  ➔ Bien que le présent continu décrive généralement une action qui se déroule actuellement, il peut également exprimer une irritation face à une action répétée. La ligne suggère que 'ils' essaient *répétitivement* et de manière ennuyeuse de dicter ses sentiments, et pas seulement une occurrence ponctuelle.

• Wondering if you were ever coming around

  ➔ Question imbriquée avec 'if/whether'

  ➔ La phrase comprend une question imbriquée, qui est une question à l'intérieur d'une déclaration. Au lieu de demander directement 'Were you ever coming around?' (Allais-tu revenir un jour ?), elle est formulée comme 'Wondering if you were ever coming around' (Me demandant si tu allais revenir un jour). 'If' (ou 'whether') introduit la question imbriquée. L'ordre des mots passe de l'interrogatif ('Were you...') à l'affirmatif ('you were...').