I Don’t Wanna Live Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ZAYN, Taylor Swift
• Album: Fifty Shades Darker

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - assis
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
walls /wɔlz/ A1	noun - murs
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - espérant
call /kɔl/ A1	verb - appeler noun - appel
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existence
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
night /naɪt/ A1	noun - nuit
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
vain /veɪn/ B2	adjective - vain
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - importer

Structures grammaticales clés

• BEEN SITTING EYES WIDE OPEN

  ➔ Passé Récent Continu

  ➔ L'utilisation de "been sitting" indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'à présent. Elle met l'accent sur la durée de l'action de s'asseoir.

• HOPING YOU'D CALL

  ➔ Mode Conditionnel (Réduit)

  ➔ "You'd call" est une forme abrégée de "you would call", exprimant une situation hypothétique ou un souhait.

• LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL

  ➔ Structure Existentielle "There is/are" + Gérondif

  ➔ L'expression "there's no point hoping" utilise l'existentiel "there is" pour indiquer qu'aucun avantage ou but n'est trouvé dans l'espoir. "Hoping" est un gérondif (verbe agissant comme un nom).

• I DON'T WANNA LIVE FOREVER, 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN

  ➔ Futur Continu dans une Proposition Subordonnée de Cause

  ➔ L'expression "I'll be living in vain" utilise le futur continu pour décrire une action en cours dans le futur. Le "'cause" introduit une proposition expliquant la raison de ne pas vouloir vivre éternellement.

• I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME

  ➔ Contraction "Wanna" + "Keep" + Gérondif

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "Keep calling" utilise "keep" suivi d'un gérondif pour exprimer la continuation d'une action.

• WONDERING IF I DODGED A BULLET

  ➔ Question Indirecte

  ➔ L'expression "wondering if I dodged a bullet" utilise "if" pour introduire une question indirecte. Elle exprime un état d'incertitude quant à savoir si un danger potentiel a été évité.

• I'VE BEEN LOOKING SAD IN ALL THE NICEST PLACES

  ➔ Passé Récent Continu + Adjectif Superlatif

  ➔ "I've been looking" utilise le passé récent continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'à présent. "Nicest" est la forme superlative de "nice", signifiant le plus agréable.

• NOW I'M IN A CAB, I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS

  ➔ Discours Rapporté (Informel)

  ➔ L'expression "I tell 'em where your place is" est un exemple de discours rapporté informel. "'Em" est une abréviation familière de "them". La proposition "where your place is" fonctionne comme l'objet du verbe "tell".