I Don’t Wanna Live Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ZAYN, Taylor Swift
• Album: Fifty Shades Darker

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles captivantes de 'I Don’t Wanna Live Forever' pour explorer le vocabulaire émotionnel en anglais et les structures grammaticales expressives. Cette collaboration emblématique entre ZAYN et Taylor Swift, mélangeant électropop et R&B, offre une opportunité idéale pour maîtriser les nuances du langage romantique et les subtilités vocales dans la musique contemporaine.

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ J'AI ÉTÉ ASSISE LES YEUX GRAND OUVERTS ♪

♪ DERRIÈRE CES QUATRE MURS, EN ESPÉRANT QUE TU APPELERAIS ♪

♪ C'EST JUSTE UNE EXISTENCE CRUELLE ♪

♪ COMME S'IL N'Y AVAIT AUCUN INTÉRÊT À ESPÉRER DU TOUT ♪

♪ BÉBÉ, BÉBÉ, ♪

♪ JE ME SENS FOLLE ♪

♪ VEILLANT TOUTE LA NUIT, ♪

♪ TOUTE LA NUIT ET CHAQUE JOUR ♪

♪ DONNE-MOI QUELQUE CHOSE, ♪

♪ OH, MAIS TU NE DIS RIEN ♪

♪ QUE SE PASSE-T-IL POUR MOI ? ♪

♪ JE NE VEUX PAS VIVRE ♪

♪ POUR TOUJOURS, ♪

♪ PARCE QUE JE SAIS QUE JE VIVRAI EN VAIN ♪

♪ ET JE NE VEUX PAS M'INTÉGRER ♪

♪ OÙ QUE CE SOIT ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE SUIS ASSISE LES YEUX GRAND OUVERTS ♪

♪ ET J'AI UNE CHOSE EN TÊTE ♪

♪ ME DEMANDANT SI J'AI ÉVITÉ UNE BALLE ♪

♪ OU SI J'AI JUSTE PERDU L'AMOUR DE MA VIE ♪

♪ BÉBÉ, BÉBÉ, ♪

♪ JE ME SENS FOLLE ♪

♪ VEILLANT TOUTE LA NUIT, ♪

♪ TOUTE LA NUIT ET CHAQUE JOUR ♪

♪ JE T'AI DONNÉ QUELQUE CHOSE, ♪

♪ MAIS TU NE M'AS RIEN DONNÉ ♪

♪ QUE SE PASSE-T-IL POUR MOI ? ♪

♪ JE NE VEUX PAS VIVRE ♪

♪ POUR TOUJOURS, ♪

♪ PARCE QUE JE SAIS QUE JE VIVRAI EN VAIN ♪

♪ ET JE NE VEUX PAS M'INTÉGRER ♪

♪ OÙ QUE CE SOIT ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ J'AI L'AIR TRISTE ♪

♪ DANS TOUS LES ENDROITS LES PLUS AGRÉABLES ♪

♪ BÉBÉ, BÉBÉ, ♪

♪ JE ME SENS FOLLE ♪

♪ JE TE VOIS PARTOUT ♪

♪ DANS TOUS CES VISAGES VIDES ♪

♪ VEILLANT TOUTE LA NUIT, TOUTE LA NUIT ♪

♪ ET CHAQUE JOUR ♪

♪ J'AI L'AIR TRISTE ♪

♪ DANS TOUS LES ENDROITS LES PLUS AGRÉABLES ♪

♪ DONNE-MOI QUELQUE CHOSE, ♪

♪ OH, MAIS TU NE DIS RIEN ♪

♪ MAINTENANT JE SUIS DANS UN CAB, ♪

♪ JE LEUR DIS OÙ EST TON ENDROIT ♪

♪ QUE SE PASSE-T-IL POUR MOI ? ♪

♪ JE NE VEUX PAS VIVRE ♪

♪ POUR TOUJOURS, ♪

♪ PARCE QUE JE SAIS QUE JE VIVRAI EN VAIN ♪

♪ ET JE NE VEUX PAS M'INTÉGRER ♪

♪ OÙ QUE CE SOIT ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JE VEUX JUSTE CONTINUER À APPELER TON NOM ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU REVIENNES À LA MAISON ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪♪♪

♪ BEEN SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ BEHIND THESE FOUR WALLS, HOPING YOU'D CALL ♪

♪ IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE ♪

♪ LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'M SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ AND I GOT ONE THING STUCK IN MY MIND ♪

♪ WONDERING IF I DODGED A BULLET ♪

♪ OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ I GAVE YOU SOMETHING, ♪

♪ BUT YOU GAVE ME NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ I SEE YOU AROUND ♪

♪ IN ALL THESE EMPTY FACES ♪

♪ UP ALL NIGHT, ALL NIGHT ♪

♪ AND EVERY DAY ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ NOW I'M IN A CAB, ♪

♪ I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - assis
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
walls /wɔlz/ A1	noun - murs
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - espérant
call /kɔl/ A1	verb - appeler noun - appel
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existence
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
night /naɪt/ A1	noun - nuit
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
vain /veɪn/ B2	adjective - vain
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - importer

Structures grammaticales clés

• BEEN SITTING EYES WIDE OPEN

  ➔ Passé Récent Continu

  ➔ L'utilisation de "been sitting" indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'à présent. Elle met l'accent sur la durée de l'action de s'asseoir.

• HOPING YOU'D CALL

  ➔ Mode Conditionnel (Réduit)

  ➔ "You'd call" est une forme abrégée de "you would call", exprimant une situation hypothétique ou un souhait.

• LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL

  ➔ Structure Existentielle "There is/are" + Gérondif

  ➔ L'expression "there's no point hoping" utilise l'existentiel "there is" pour indiquer qu'aucun avantage ou but n'est trouvé dans l'espoir. "Hoping" est un gérondif (verbe agissant comme un nom).

• I DON'T WANNA LIVE FOREVER, 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN

  ➔ Futur Continu dans une Proposition Subordonnée de Cause

  ➔ L'expression "I'll be living in vain" utilise le futur continu pour décrire une action en cours dans le futur. Le "'cause" introduit une proposition expliquant la raison de ne pas vouloir vivre éternellement.

• I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME

  ➔ Contraction "Wanna" + "Keep" + Gérondif

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "Keep calling" utilise "keep" suivi d'un gérondif pour exprimer la continuation d'une action.

• WONDERING IF I DODGED A BULLET

  ➔ Question Indirecte

  ➔ L'expression "wondering if I dodged a bullet" utilise "if" pour introduire une question indirecte. Elle exprime un état d'incertitude quant à savoir si un danger potentiel a été évité.

• I'VE BEEN LOOKING SAD IN ALL THE NICEST PLACES

  ➔ Passé Récent Continu + Adjectif Superlatif

  ➔ "I've been looking" utilise le passé récent continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'à présent. "Nicest" est la forme superlative de "nice", signifiant le plus agréable.

• NOW I'M IN A CAB, I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS

  ➔ Discours Rapporté (Informel)

  ➔ L'expression "I tell 'em where your place is" est un exemple de discours rapporté informel. "'Em" est une abréviation familière de "them". La proposition "where your place is" fonctionne comme l'objet du verbe "tell".