Fearless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor's Version)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de 'Fearless' pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores vibrantes (danser sous une tempête) et un vocabulaire émotionnel authentique. Cette chanson emblématique mêle mélodie entraînante et récit intime, capturant l'essence de l'insouciance amoureuse adolescente.

[Français]

Il y a quelque chose dans la façon dont

La rue apparaît quand il vient de pleuvoir

Il y a une lueur sur le trottoir

Tu me raccompagnes à la voiture

Et tu sais que j'ai envie de te demander de danser là, tout de suite

Au milieu du parking, ouais

...

On descend la route en voiture, je me demande si tu sais

J'essaie tellement de ne pas me laisser emporter maintenant

Mais tu es tellement cool, tu passes tes mains dans tes cheveux

Distraitement, tu me donnes envie de toi

Et je ne sais pas comment ça pourrait être mieux que ça

Tu prends ma main et me traînes la tête la première, sans peur

Et je ne sais pas pourquoi, mais avec toi je danserais

Dans une tempête dans ma plus belle robe, sans peur

...

Alors bébé, conduis lentement jusqu'à ce qu'on arrive au bout de la route

Dans cette ville paumée, j'ai envie de rester ici

Sur ce siège passager, tu poses tes yeux sur moi

Dans cet instant, capture-le, souviens-toi en

Parce que je ne sais pas comment ça pourrait être mieux que ça

Tu prends ma main et me traînes la tête la première, sans peur

Et je ne sais pas pourquoi, mais avec toi je danserais

Dans une tempête dans ma plus belle robe, sans peur

...

Eh bien, tu te tenais là avec moi, dans l'embrasure de la porte

Mes mains tremblent, je ne suis pas comme ça d'habitude

Mais tu m'attires à toi et je suis un peu plus courageuse

C'est le premier baiser, il est parfait, vraiment quelque chose

C'est sans peur

...

Oh ouais

Parce que je ne sais pas comment ça pourrait être mieux que ça

Tu prends ma main et me traînes la tête la première, sans peur

Et je ne sais pas pourquoi, mais avec toi je danserais

Dans une tempête dans ma plus belle robe, sans peur

Parce que je ne sais pas comment ça pourrait être mieux que ça

Tu prends ma main et me traînes la tête la première, sans peur

Et je ne sais pas pourquoi, mais avec toi je danserais

Dans une tempête dans ma plus belle robe, sans peur

Oh, oh, oh ouais

...

[Anglais]

There's something about the way

The street looks when it's just rained

There's a glow off the pavement

You walk me to the car

And you know I wanna ask you to dance right there

In the middle of the parking lot, yeah

We're drivin' down the road, I wonder if you know

I'm trying so hard not to get caught up now

But you're just so cool, run your hands through your hair

Absentmindedly makin' me want you

And I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

So baby drive slow 'til we run out of road

In this one-horse town, I wanna stay right here

In this passenger seat, you put your eyes on me

In this moment, now capture it, remember it

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

Well, you stood there with me in the doorway

My hands shake, I'm not usually this way

But you pull me in and I'm a little more brave

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

It's fearless

Oh yeah

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

Oh, oh, oh yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
street /striːt/ A1	noun - rue
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir noun - pluie
glow /ɡloʊ/ B1	noun - éclat verb - briller
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
road /roʊd/ A1	noun - route
hands /hændz/ A1	noun - mains
hair /heər/ A1	noun - cheveux
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - intrépide
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
dress /drɛs/ A1	noun - robe
town /taʊn/ A1	noun - ville
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - impeccable

Structures grammaticales clés

• There's something about the way The street looks when it's just rained

  ➔ Passé Récent (venir de + infinitif) ou Passé Composé (avoir/être + participe passé) avec 'juste' pour indiquer une action récemment achevée.

  ➔ L'expression "it's just rained" utilise le present perfect pour exprimer que la pluie s'est arrêtée très récemment. "Just" souligne la brièveté du temps écoulé.

• You walk me to the car And you know I wanna ask you to dance right there

  ➔ Utilisation de 'wanna' (want to) - contraction informelle. 'Want' + infinitif.

  ➔ "I wanna ask you to dance" est une manière abrégée et informelle de dire "I want to ask you to dance".

• We're drivin' down the road, I wonder if you know I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ Présent Continu (être en train de + infinitif) pour décrire une action en cours au moment présent. 'Try' + infinitif avec 'not'.

  ➔ "We're drivin'" est une forme abrégée de "We are driving", indiquant une action en cours. "I'm trying so hard not to get caught up" montre un effort pour éviter quelque chose, en utilisant la structure 'try' + infinitif.

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ Structure comparative utilisant 'better than'. Question négative impliquant une affirmation positive.

  ➔ La phrase implique que la situation actuelle est tellement bonne que l'orateur ne peut imaginer quelque chose la surpassant. 'How it gets better than this' suggère que l'orateur pense que c'est déjà à son apogée.

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ Phrase impérative (drive slow). Utilisation de 'til' (until) - contraction informelle. 'Run out of' - verbe à particule.

  ➔ "Drive slow" est un ordre direct. "'Til" est une version abrégée de "until", et "run out of road" est un verbe à particule indiquant la fin de la route.

• In this moment, now capture it, remember it

  ➔ Phrases impératives multiples (capture it, remember it). Ellipse (sujet omis, implicite 'you').

  ➔ Ce sont des ordres directs à l'auditeur. Le sujet implicite est "you", ce qui est courant dans les phrases impératives.

• My hands shake, I'm not usually this way

  ➔ Présent Simple (hands shake) décrivant un état présent ou une habitude. Utilisation de 'usually' avec le présent simple pour décrire un comportement typique.

  ➔ "My hands shake" décrit l'état physique actuel de l'orateur. "I'm not usually this way" indique que ce tremblement est inhabituel pour l'orateur.

• But you pull me in and I'm a little more brave

  ➔ Utilisation de 'more' pour former le comparatif d'un adjectif ('brave'). Conjonction de contraste 'but'.

  ➔ "A little more brave" utilise "more" pour indiquer un degré comparatif de courage. "But" montre un contraste avec le sentiment de nervosité précédent.