Mr. Perfectly Fine

• Par: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor’s Version)

Paroles:

[English]

[Français]

Mr. "Perfect face"

Monsieur "Visage parfait"

Mr. "Here to stay"

Monsieur "Là pour rester"

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

Monsieur "Me regarda dans les yeux et m’a dit que tu partirais jamais"

Everything was right

Tout allait bien

Mr. "I've been waiting for you all my life"

Monsieur "Je t’attendais toute ma vie"

Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

Monsieur "Chaque jour jusqu’à la fin, je serai à tes côtés"

But that was when I got to know Mr. "Change of heart"

Mais c’était le moment où j’ai appris à connaître Monsieur "Changement de cœur"

Mr. "Leaves me all alone," I fall apart

Monsieur "Me laisse toute seule," je me défais

It takes everything in me just to get up each day

Il faut tout mon courage pour me lever chaque jour

But it's wonderful to see that you're okay

Mais c’est merveilleux de voir que tu vas bien

Hello, Mr. "Perfectly fine"

Bonjour, Monsieur "Ça va parfaitement bien"

How's your heart after breaking mine?

Comment va ton cœur après m’avoir brisée?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Monsieur "Toujours au bon endroit, au bon moment," bébé

Hello Mr. "Casually cruel"

Bonjour Monsieur "Cru par hasard"

Mr. "Everything revolves around you"

Monsieur "Tout tourne autour de toi"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

Je suis Ms. "Misère" depuis ton adieu

And you're Mr. "Perfectly fine"

Et tu es Monsieur "Ça va parfaitement bien"

Mr. "Never told you why"

Monsieur "T’as jamais dit pourquoi"

Mr. "Never had to see me cry"

Monsieur "T’as jamais eu à me voir pleurer"

Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"

Monsieur "Excuses insincères pour ne pas faire de toi le méchant"

He goes about his day

Il continue sa journée

Forgets he ever even heard my name

Il oublie même avoir entendu mon nom

Well, I thought you might be different

Eh bien, je pensais que tu pourrais être différent

Than the rest, I guess you're all the same

Que les autres, je suppose que vous êtes tous pareils

'Cause I hear he's got his arm 'round a brand-new girl

Parce que j’ai entendu dire qu’il a son bras autour d’une nouvelle fille

I've been picking up my heart, he's been picking up her

J’ai ramassé mon cœur, lui il ramasse le sien

And I never got past what you put me through

Et je n’ai jamais dépassé ce que tu m’as fait subir

But it's wonderful to see that it never fazed you

Mais c’est merveilleux de voir que ça ne t’a jamais blessé

Hello, Mr. "Perfectly fine"

Bonjour, Monsieur "Ça va parfaitement bien"

How's your heart after breaking mine?

Comment va ton cœur après m’avoir brisée?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Monsieur "Toujours au bon endroit, au bon moment," bébé

Hello, Mr. "Casually cruel"

Bonjour Monsieur "Cru par hasard"

Mr. "Everything revolves around you"

Monsieur "Tout tourne autour de toi"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

Je suis Ms. "Misère" depuis ton adieu

And you're Mr. "Perfectly fine"

Et tu es Monsieur "Ça va parfaitement bien"

...

...

...

...

So dignified in your well-pressed suit

Tellement digne dans ton costume bien repassé

So strategized, all the eyes on you

Tellement calculé, tous les regards sur toi

Sashay your way to your seat

Tu te pavanes jusqu’à ta place

It's the best seat, in the best room

C’est la meilleure place, dans la meilleure salle

Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

Oh, il est si suffisant, Monsieur "Toujours vainqueur"

So far above me in every sense

Tellement au-dessus de moi en tout point

So far above feeling anything

Tellement au-dessus de ressentir quoi que soit

And it's really such a shame

Et c’est vraiment dommage

It's such a shame

C’est tellement dommage

'Cause I was Ms. "Here to stay"

Parce que j’étais Ms. "Là pour rester"

Now I'm Ms. "Gonna be alright, someday"

Maintenant je suis Ms. "Ça ira un jour, peut-être"

And someday, maybe you'll miss me

Et un jour, peut-être tu me regretteras

But by then, you'll be Mr. "Too late"

Mais à ce moment-là, tu seras Monsieur "Trop tard"

Goodbye, Mr. "Perfectly fine"

Adieu, Monsieur "Ça va parfaitement bien"

How's your heart after breaking mine?

Comment va ton cœur après m’avoir brisée?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Monsieur "Toujours au bon endroit, au bon moment," bébé

Goodbye, Mr. "Casually cruel"

Adieu, Monsieur "Cru par hasard"

Mr. "Everything revolves around you"

Monsieur "Tout tourne autour de toi"

I've been Ms. "Misery" for the last time

J’ai été Ms. "Misère" pour la dernière fois

And you're Mr. "Perfectly fine"

Et tu es Monsieur "Ça va parfaitement bien"

You're perfectly fine

Tu vas parfaitement bien

Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"

Monsieur "Regarde-moi dans les yeux et dis que tu ne partiras jamais"

You said you'd never go away

Tu disais que tu ne partirais jamais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
face /feɪs/ A2	noun - visage
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B1	noun - excuse
dignified /ˈdɪɡ.nɪ.faɪd/ B2	adjective - digne
pressed /prɛst/ B1	verb - presser
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - stratégie
seat /siːt/ A2	noun - siège
smug /smʌɡ/ B2	adjective - satisfait de soi

Grammaire:

• Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

  ➔ Passé simple avec discours indirect

  ➔ Utilise le passé simple dans un discours indirect pour décrire une action terminée dans le passé.

• Mr. "Change of heart"

  ➔ Groupe nominal indiquant un changement d'avis ou de sentiments

  ➔ Fonctionne comme un groupe nominal qui encapsule un changement soudain dans les sentiments ou la décision, souvent utilisé idiomatiquement.

• It's wonderful to see that you're okay

  ➔ Groupe infinitif exprimant une réaction positive ou une appréciation

  ➔ Utilise une **phrase à l'infinitif** ('to see') pour exprimer une réaction ou une émotion subjective à propos d'une situation.

• And I never got past what you put me through

  ➔ Plus-que-parfait pour exprimer une action achevée avant un autre point dans le passé

  ➔ Utilise le **plus-que-parfait** ('had put') pour souligner une action achevée avant un autre point dans le passé, transmettant un impact émotionnel persistant.

• You're perfectly fine

  ➔ Groupe adjectival décrivant un état en utilisant 'perfectly' (adverbe de degré)

  ➔ Utilise un **groupe adjectival** avec un **adverbe de degré** ('perfectly') pour souligner l'étendue de l'état d'être bien.