Brazuca – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gabriel o Pensador
• Album: Nádegas a Declarar

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Lá vem o Brazuca agora pela direita

Voilà le Brazuca qui arrive par la droite

Passou pelo primeiro, passou pelo segundo

Il a dépassé le premier, il a dépassé le deuxième

Passou pelo terceiro (lá vai Brazuca com ela)

Il a dépassé le troisième (le voilà, Brazuca, avec elle)

Chutou, a bola vai entrar (atenção Brazuca)

Il a tiré, le ballon va rentrer (attention Brazuca)

Entrou! (Sensacional)

But! (Sensass!)

Gol do Brazuca!

But du Brazuca!

Aê, futebol?

Ah, le foot?

Futebol não se aprende na escola!

Le foot, ça ne s'apprend pas à l'école!

No país do futebol o sol nasce para todos

Au pays du foot, le soleil se lève pour tous

Mas só brilha para poucos

Mais il ne brille que pour quelques-uns

E brilhou pela janela do barraco da favela

Et il a brillé par la fenêtre du taudis de la favela

Onde morava esse garoto chamado Brazuca

Où vivait ce garçon appelé Brazuca

Que não tinha nem comida na panela

Qui n'avait même pas de quoi manger

Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca

Mais il jonglait avec le tibia et rendait les gens fous

Era novo e já diziam que era o novo Pelé

Il était jeune et déjà on disait que c'était le nouveau Pelé

Que fazia o que queria com uma bola no pé

Qui faisait ce qu'il voulait avec un ballon au pied

Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona

Qui tirait les coups francs mieux que Zico et Maradona

E que driblava bem melhor que o Mané, pois é

Et qui dribblait mieux que Mané, c'est ça

E o Brazuca cresceu, despertando o interesse

Et Brazuca a grandi, suscitant l'intérêt

Em empresários e a inveja nos otários

Des agents et la jalousie des imbéciles

Inclusive em seu irmão

Y compris son frère

Que tem um poster do Romário no armário

Qui a un poster de Romário dans son armoire

Mas joga bola mal pra caralho

Mais il joue au foot comme un pied

O nome dele é Zé Batalha

Il s'appelle Zé Batalha

E desde pequeno ele trabalha

Et depuis petit, il travaille

Pra ganhar uma migalha

Pour gagner une miette

Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo

Qui nourrit sa mère et son petit frère

Nenhum dos dois estudou

Aucun des deux n'a fait d'études

Porque não existe educação pro povo no país do futebol

Parce qu'il n'y a pas d'éducation pour le peuple au pays du foot

(Futebol não se aprende na escola)

(Le foot, ça ne s'apprend pas à l'école)

É por isso que Brazuca é bom de bola

C'est pour ça que Brazuca est fort au ballon

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca est fort au ballon, Brazuca se lâche

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha ne fait que travailler, Zé Batalha se crève

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca est fort au ballon, Brazuca se lâche

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha ne fait que travailler, Zé Batalha se crève

Chega de levar porrada

Assez de prendre des coups

A canela tá inchada e o juiz não vê

Le tibia est gonflé et l'arbitre ne voit rien

Chega dessa marmelada

Assez de cette combine

A camisa tá suada de tanto correr

Le maillot est trempé de sueur à force de courir

Chega de bola quadrada

Assez de ballon carré

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Cette règle est fausse, faut la refaire

Chega de levar porrada

Assez de prendre des coups

A galera tá cansada de perder

Les gens en ont marre de perdre

No país do futebol quase tudo vai mal

Au pays du foot, presque tout va mal

Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional

Mais Brazuca est fort au ballon, il est devenu pro

Campeão estadual, campeão brasileiro

Champion de l'état, champion brésilien

Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro

Il est allé jouer en sélection, il a connu le monde entier

E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez

Et le monde entier a connu Brazuca avec le numéro dix

Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés

Commandant au milieu de terrain comme s'il jouait au billard avec les pieds

Com calma, com classe, sem errar um passe

Avec calme, avec classe, sans faire une seule passe ratée

O que fez com que seu passe também se valorizasse

Ce qui a fait que son transfert a aussi pris de la valeur

E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa

Et aujourd'hui, c'est le crack le mieux payé d'Europe

Capitão da seleção, tá lá na Copa

Capitaine de la sélection, il est à la Coupe

Enquanto o seu irmão, Zé Batalha

Pendant que son frère, Zé Batalha

E todo o seu povão, a gentalha

Et tout son peuple, la populace

Da favela de onde veio, só trabalha

De la favela d'où il vient, ne fait que travailler

Suando a camisa, jogado pra escanteio

À suer sang et eau, jeté aux oubliettes

Tentando construir uma jogada mais bonita

Essayant de construire une action plus belle

Do que a grama que carrega na marmita

Que l'herbe qu'il transporte dans sa gamelle

Contundido de tanto apanhar

Blessé à force de se faire frapper

Confundido com bandido, impedido

Confondu avec un bandit, bloqué

Pode parar!

On arrête!

Sem reclamar, pra não levar cartão vermelho

Sans rien dire, pour ne pas prendre de carton rouge

Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos

Zé Batalha sous le feu de la mitraille, à genoux

Tentando se explicar com um revólver na nuca

Essayant de s'expliquer avec un revolver sur la nuque

(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)

(Je suis un travailleur, je suis le frère de Brazuca!)

Ele reza, prende a respiração

Il prie, retient sa respiration

E lá na Copa, pênalti a favor da seleção

Et là, à la Coupe, penalty en faveur de la sélection

Bola no lugar, Brazuca vai bater

Ballon en place, Brazuca va tirer

Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer

Doigt sur la gâchette, Zé Batalha va mourir

Juiz apitou

L'arbitre a sifflé

Tudo como tinha que ser

Tout comme il devait être

Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão

Voilà encore un but et le Brésil est champion

Tá lá mais um corpo estendido no chão

Voilà encore un corps étendu sur le sol

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca est fort au ballon, Brazuca se lâche

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha ne fait que travailler, Zé Batalha se crève

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca est fort au ballon, Brazuca se lâche

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha ne fait que travailler, Zé Batalha se crève

Chega de levar porrada

Assez de prendre des coups

A canela tá inchada e o juiz não vê

Le tibia est gonflé et l'arbitre ne voit rien

Chega dessa marmelada

Assez de cette combine

A camisa tá suada de tanto correr

Le maillot est trempé de sueur à force de courir

Chega de bola quadrada

Assez de ballon carré

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Cette règle est fausse, faut la refaire

Chega de levar porrada

Assez de prendre des coups

A galera tá cansada de perder

Les gens en ont marre de perdre

O país ficou feliz depois daquele gol

Le pays était heureux après ce but

Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou

Tout le monde satisfait, tout le monde s'est embrassé

Muita gente até chorou com a comemoração

Beaucoup de gens ont même pleuré pendant la fête

Orgulho de viver nesse país campeão

Fier de vivre dans ce pays champion

E na favela, no dia seguinte ninguém trabalha

Et dans la favela, le jour suivant, personne ne travaille

É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha

C'est le jour d'enterrer ce qu'il reste de Zé Batalha

Mas não tem ninguém pra carregar o corpo

Mais il n'y a personne pour porter le corps

Nem pra fazer uma oração pelo morto

Ni pour faire une prière pour le mort

Tá todo mundo com a bandeira na mão

Tout le monde a le drapeau à la main

Esperando a seleção no aeroporto

Attendant la sélection à l'aéroport

(É campeão!) da hipocrisia, da violência, da humilhação

(C'est le champion!) de l'hypocrisie, de la violence, de l'humiliation

(É campeão!) da covardia e da miséria, corrupção

(C'est le champion!) de la lâcheté et de la misère, corruption

(É campeão!) da ignorância, do desespero, desnutrição

(C'est le champion!) de l'ignorance, du désespoir, de la malnutrition

(É campeão!) do abandono, da fome e da prostituição

(C'est le champion!) de l'abandon, de la faim et de la prostitution

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca est fort au ballon, Brazuca se lâche

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha ne fait que travailler, Zé Batalha se crève

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca est fort au ballon, Brazuca se lâche

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha ne fait que travailler, Zé Batalha se crève

Chega de levar porrada

Assez de prendre des coups

A canela tá inchada e o juiz não vê

Le tibia est gonflé et l'arbitre ne voit rien

Chega dessa marmelada

Assez de cette combine

A camisa tá suada de tanto correr

Le maillot est trempé de sueur à force de courir

Chega de bola quadrada

Assez de ballon carré

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Cette règle est fausse, faut la refaire

Chega de levar porrada

Assez de prendre des coups

A galera tá cansada de perder

Les gens en ont marre de perdre

Chega de levar porrada

Assez de prendre des coups

A canela tá inchada e o juiz não vê

Le tibia est gonflé et l'arbitre ne voit rien

Chega dessa marmelada

Assez de cette combine

A camisa tá suada de tanto correr

Le maillot est trempé de sueur à force de courir

Chega de bola quadrada

Assez de ballon carré

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Cette règle est fausse, faut la refaire

Chega de levar porrada

Assez de prendre des coups

A galera tá cansada de perder

Les gens en ont marre de perdre

(É campeão!)

(C'est le champion!)

Chega de levar porrada!

Assez de prendre des coups!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Brazuca /braˈzu.kɐ/ B1	noun - un terme utilisé pour désigner une personne ou une culture brésilienne
bola /ˈbɔ.lɐ/ A1	noun - balle
futebol /fu.teˈbɔl/ A1	noun - football
gol /ɡɔl/ A1	noun - but
camisa /kaˈmi.zɐ/ A2	noun - chemise
trabalhar /tɾa.baˈʎaʁ/ A1	verb - travailler
crescer /ˈkɾe.seʁ/ B1	verb - grandir
interesse /ĩ.teˈɾɛ.se/ B2	noun - intérêt
profissional /pɾo.fi.si.oˈnaw/ B2	adjective - professionnel
campeão /kɐ̃.peˈɐ̃w/ B1	noun - champion
regra /ˈɡɛ.ɡɾɐ/ B1	noun - règle
marmelada /maʁ.meˈla.dɐ/ B2	noun - confiture; utilisé aussi de manière familière pour désigner une situation qui ne va pas bien
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - courir
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B2	noun - envie
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ B1	noun - foule; groupe de personnes

Structures grammaticales clés

• Futebol não se aprende na escola!

  ➔ Forme négative du verbe.

  ➔ Dans cette phrase, "ne" nie le verbe "s'apprend".

• Brazuca é bom de bola.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer un fait sur Brazuca.

• Chega de levar porrada.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Cette ligne utilise l'impératif pour exprimer un ordre ou une forte suggestion.

• O país do futebol.

  ➔ Utilisation de l'article défini.

  ➔ L'article défini "le" spécifie un pays particulier connu pour le football.

• Ele reza, prende a respiração.

  ➔ Présent continu.

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent à ce moment-là.

• Campeão estadual, campeão brasileiro.

  ➔ Phrases nominales.

  ➔ Ces phrases se composent de noms qui décrivent des titres ou des réalisations.

• Tentando construir uma jogada mais bonita.

  ➔ Utilisation du gérondif.

  ➔ Le gérondif "essayant" indique une action en cours liée à la construction d'un jeu.