Cachimbo Da Paz – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gabriel O Pensador, Lulu Santos

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

A cri... A cri...

A cri... A cri...

A criminalidade toma conta da cidade

La criminalité prend contrôle de la ville

A sociedade põe a culpa nas autoridades

La société blâme les autorités

O cacique oficial viajou pro pantanal

Le chef officiel est allé au Pantanal

Porque aqui a violência tá demais

Parce qu'ici la violence est trop forte

E lá encontrou um velho Índio que usava

Et là il a rencontré un vieux Indien qui portait

Um fio dental e fumava um cachimbo da paz

Une ficelle dentaire et fumait un calumet de la paix

O presidente deu um tapa no cachimbo

Le président a tapé sur le calumet

E na hora de voltar pra capital ficou com preguiça

Et quand il a dû retourner à la capitale, il a eu la flemme

Trocou seu palitó pelo fio dental

Il a échangé son veston contre la ficelle dentaire

E nomeou o velho Índio pra Ministro da Justiça

Et il a nommé le vieux Indien ministre de la Justice

E o novo ministro, chegando na cidade

Et le nouveau ministre, arrivant en ville

Achou aquela tribo violenta demais

A trouvé cette tribu trop violente

Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades

Il a vu que tous les Blancs vivaient derrière les barreaux

E chamou a tv e os jornais

Et il a appelé la télé et les journaux

E disse: Índio chegou trazendo novidade

Et il a dit : l'Indien est arrivé avec une nouveauté

Índio trouxe cachimbo da paz

L'Indien a apporté le calumet de la paix

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Maresia, ressens la maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Éteins la fumée du revolver, du pistolet

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Envoie la fumée du calumet à la tête

Acende, puxa, prende, passa

Allume, tire, attrape, passe

Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

L'Indien veut son calumet, l'Indien veut faire de la fumée

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta

Tout le monde essaie le calumet de la forêt

Dizem que é do bom, dizem que não presta

On dit que c'est bon, on dit que ça ne vaut rien

Querem proibir, querem liberar

Ils veulent interdire, ils veulent libérer

E a polêmica chegou até o congresso

Et la polémique est arrivée jusqu'au Congrès

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência

Tout ça doit être pour éviter la concurrence

Porque não é Hollywood mas é o sucesso

Parce que ce n’est pas Hollywood mais c’est le succès

O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo

Le calumet de la paix a rendu le peuple plus tranquille

Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos

Mais la fumée a disparu car il n’y en avait que huitante kilos

E o povo aplaudiu quando o Índio partiu pra selva

Et le peuple a applaudi quand l’Indien est parti dans la jungle

E prometeu voltar com uma tonelada

Et il a promis de revenir avec une tonne

Só que quando ele voltou, sujo'

Mais quand il est revenu, tout sale

A polícia federal preparou uma cilada

La police fédérale a tendu une embuscade

O cachimbo da paz foi proibido

Le calumet de la paix a été interdit

Entra na caçamba, vagabundo, vamo' pra DP, ê-ê-ê

Monte dans la benne, voyou, on va au commissariat, hé hé hé

Índio tá fudido porque lá o pau vai comer

L’Indien est dans le pétrin parce qu’il va y avoir du grabuge

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Maresia, ressens la maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Éteins la fumée du revolver, du pistolet

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Envoie la fumée du calumet à la tête

Acende, puxa, prende, passa

Allume, tire, attrape, passe

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

L'Indien veut son calumet, l'Indien veut faire de la fumée

Na delegacia só tinha viciado e delinquente

Dans la déchetterie, que des toxicomanes et des délinquants

Cada um com um vício e um caso diferente

Chacun avec une dépendance différente

Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar

Un ivrogne a poignardé le patron du bar

Porque ele não vendia pinga fiado

Parce qu'il ne vendait pas de trouvailles à crédit

E um senhor bebeu uísque demais

Et un vieux a bu trop de whisky

Acordou com um travesti e assassinou o coitado

Il s’est réveillé avec un travesti et a assassiné le pauvre

Um viciado no jogo apostou a mulher

Un toxicomane de jeux a misé sa femme

Perdeu a aposta e ela foi sequestrada

Il a perdu la mise et elle a été enlevée

Era tanta ocorrência, tanta violência

Il y avait tellement de cas, tellement de violence

Que o Índio não tava entendendo nada

Que l’Indien ne comprenait rien

Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento

Il a vu que le commissaire fumait un cigare nauséabond

E acendeu um, da paz, pra relaxar

Et il a allumé un, de paix, pour se détendre

Mas quando foi dar um tapinha levou

Mais quand il a voulu donner une tape, il a reçu

Um tapão violento e um chute naquele lugar

Une gifle violente et un coup de pied

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu

Il a été envoyé en prison et dans le trajet il a vu

Um acidente provocado por excesso de cerveja

Un accident causé par trop de bière

Uma jovem que bebeu demais atropelou

Une jeune fille qui avait bu trop a renversé

Um padre e os noivos na porta da igreja

Un prêtre et les fiancés devant l’église

E pro Índio nada mais faz sentido

Et pour l’Indien, tout ça n’a plus de sens

Com tantas drogas proque só o seu cachimbo é proibido

Avec autant de drogues, pourquoi son calumet seulement est interdit

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Maresia, ressens la maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Éteins la fumée du revolver, du pistolet

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Envoie la fumée du calumet à la tête

Acende, puxa, prende, passa

Allume, tire, attrape, passe

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

L'Indien veut son calumet, l'Indien veut faire de la fumée

Na penitenciária o Índio fora da lei

À la prison, l’Indien hors la loi

Conheceu os criminosos de verdade

Il a rencontré de vrais criminels

Entrando, saindo e voltando

Entrant, sortant, revenant

Cada vez mais perigosos pra sociedade

De plus en plus dangereux pour la société

Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão

Alors, mon pote, y'a un tirage au sort à la prison

Pra reduzir a superlotação

Pour réduire la surpopulation carcérale

Todo mês alguns presos tem que ser executados

Tous les mois, quelques détenus doivent être exécutés

E o Índio dessa vez foi um dos sorteados

Et cette fois, l’Indien en a fait partie

E tentou acalmar os outros presos

Et il a essayé de calmer les autres prisonniers

Peraí, vâmo fumar um cachimbinho da paz

Attends, on va fumer un petit calumet de la paix

Eles começaram a rir e espancaram

Ils ont commencé à rire et ont frappé

O velho Índio até não poder mais

Le vieux Indien jusqu’à son épuisement

E antes de morrer ele pensou

Et avant de mourir, il a pensé

Essa tribo é atrasada demais

Que cette tribu est trop en retard

Eles querem acabar com a violência

Ils veulent finir avec la violence

Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz

Mais la paix va contre la loi, et la loi contre la paix

E o cachimbo do Índio continua proibido

Et le calumet de l’Indien reste interdit

Mas se você quer comprar é mais fácil que pão

Mais si tu veux en acheter, c’est plus facile que du pain

Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos

De nos jours, ils sont vendus par les mêmes bandits

Que mataram o velho Índio na prisão

Qui ont tué le vieux Indien en prison

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Maresia, ressens la maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Éteins la fumée du revolver, du pistolet

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Envoie la fumée du calumet à la tête

Acende, puxa, prende, passa

Allume, tire, attrape, passe

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

L'Indien veut son calumet, l'Indien veut faire de la fumée

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Maresia, ressens la maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Éteins la fumée du revolver, du pistolet

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

L'Indien veut son calumet, l'Indien veut faire de la fumée

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Éteins la fumée du revolver, du pistolet

Acende, puxa, prende, passa

Allume, tire, attrape, passe

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Éteins la fumée du revolver, du pistolet

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

L'Indien veut son calumet, l'Indien veut faire de la fumée

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Éteins la fumée du revolver, du pistolet

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Envoie la fumée du calumet à la tête

Acende, puxa, prende, passa

Allume, tire, attrape, passe

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

L'Indien veut son calumet, l'Indien veut faire de la fumée

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Éteins la fumée du revolver, du pistolet

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Envoie la fumée du calumet à la tête

Acende, puxa, prende, passa

Allume, tire, attrape, passe

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

L'Indien veut son calumet, l'Indien veut faire de la fumée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cachimbo /kaˈʃĩbu/ B1	noun - pipe (pour fumer)
violência /vjaoˈlẽsɪɐ/ B2	noun - violence
sociedade /sosjeˈdadʒi/ B1	noun - société
paz /paz/ A2	noun - paix
cidadão /sidaˈdɐ̃w/ B1	noun - citoyen
autoridade /aʊtɔɾiˈdadʒi/ B2	noun - autorité
ministro /miˈnɨstɾu/ B1	noun - ministre
congresso /kõˈɡɾɛsu/ B2	noun - congrès
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - fumée
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - police
criminoso /kɾimiˈnozu/ B2	noun - criminel
experiência /ɛkspeɾiˈẽsjɐ/ B1	noun - expérience
tribo /ˈtɾibu/ A2	noun - tribu
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - succès
viciado /viˈsiadu/ B2	adjective - accro
delinquente /deliˈkwẽtʃi/ B2	noun - délinquant

Structures grammaticales clés

• A criminalidade toma conta da cidade

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "toma conta" indique une action habituelle, signifiant "prend le contrôle".

• O presidente deu um tapa no cachimbo

  ➔ Passé pour des actions complètes.

  ➔ L'expression "deu um tapa" indique une action complète, signifiant "a donné une claque".

• E o novo ministro, chegando na cidade

  ➔ Participe présent pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "chegando na cidade" indique une action en cours, signifiant "arrivant dans la ville".

• E a polêmica chegou até o congresso

  ➔ Passé pour des événements qui se sont produits.

  ➔ L'expression "chegou até" indique un événement qui s'est produit, signifiant "est arrivé même".

• O cachimbo da paz foi proibido

  ➔ Voix passive pour des actions faites au sujet.

  ➔ L'expression "foi proibido" indique que l'action a été faite au sujet, signifiant "a été interdit".

• Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

  ➔ Présent pour des désirs ou des envies.

  ➔ L'expression "quer fazer fumaça" indique un désir, signifiant "veut fumer".

• Na delegacia só tinha viciado e delinquente

  ➔ Imparfait pour des états ou des conditions en cours.

  ➔ L'expression "só tinha" indique un état en cours, signifiant "il n'y avait que".