Can't Remember to Forget You

• Par: Shakira, Rihanna
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Paroles:

[English]

[Português]

And I left a note on my bedpost

E deixou um bilhete na minha cama

Said not to repeat yesterday's mistakes

Disse para não repetir os erros de ontem

What I tend to do when it comes to you

O que eu costumo fazer quando se trata de você

I see only the good selective memory

Só vejo o que é bom, memória seletiva

The way you make me feel, yeah

Do jeito que você me faz sentir, sim

You gotta hold on me, I never met someone so different

Você me prende, nunca conheci alguém tão diferente

Oh, here we go

Oh, aqui vamos nós

You're a part of me now, you're a part of me

Você agora faz parte de mim, faz parte de mim

So where you go I follow, follow, follow

Então, onde você for, eu te sigo, sigo, sigo

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Não consigo lembrar de te esquecer

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

Continuo esquecendo que deveria te deixar ir

But when you look at me

Mas quando você olha pra mim

The only memory is us kissing in the moonlight

A única lembrança é nós nos beijando à luz do luar

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Não consigo lembrar de te esquecer

...

...

I can't remember to forget you

Não consigo lembrar de te esquecer

...

...

I go back again, fall off the train

Eu volto de novo, saio do trem

Land in his bed, repeat yesterday's mistakes

Caio na cama dele, repito os erros de ontem

What I'm trying to say is not to forget

O que tento dizer é que não devo esquecer

You see only the good selective memory

Você só vê o que é bom, memória seletiva

The way he makes me feel like

Do jeito que ele me faz sentir, que

The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid

Do jeito que ele me faz sentir, nunca parei pra agir tão boba

Oh, here we go

Oh, aqui vamos nós

He a part of me now, he a part of me

Ele agora faz parte de mim, faz parte de mim

So where he goes I follow, follow, follow

Então, onde ele for, eu o sigo, sigo, sigo

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Não consigo lembrar de te esquecer

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

Continuo esquecendo que deveria te deixar ir

But when you look at me

Mas quando você olha pra mim

The only memory

A única lembrança

Is us kissing in the moonlight (oh)

É nós nos beijando à luz do luar (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

Não consigo lembrar de te esquecer

I rob and I kill to keep him with me

Roubo e mato para mantê-lo comigo

I do anything for that boy

Faço qualquer coisa por esse garoto

I'd give my last dime to hold him tonight

Dar minha última moeda para segurá-lo hoje à noite

I do anything for that boy

Faço qualquer coisa por esse garoto

I rob and I kill to keep him with me

Roubo e mato para mantê-lo comigo

I do anything for that boy

Faço qualquer coisa por esse garoto

I'd give my last dime to hold him tonight

Dar minha última moeda para segurá-lo hoje à noite

I do anything for that boy

Faço qualquer coisa por esse garoto

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Não consigo lembrar de te esquecer

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

Continuo esquecendo que deveria te deixar ir

But when you look at me

Mas quando você olha pra mim

The only memory

A única lembrança

Is us kissing in the moonlight (oh)

É nós nos beijando à luz do luar (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

Não consigo lembrar de te esquecer

But when you look at me

Mas quando você olha pra mim

The only memory

A única lembrança

Is us kissing in the moonlight (oh)

É nós nos beijando à luz do luar (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

Não consigo lembrar de te esquecer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
mistakes /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erros
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom noun - bem
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - memória
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - diferente
follow /ˈfɒl.əʊ/ A2	verb - seguir
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - beijando
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - luar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
train /treɪn/ A1	noun - trem
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - estúpido
rob /rɒb/ B2	verb - roubar
kill /kɪl/ B1	verb - matar
hold /həʊld/ A2	verb - segurar

Grammaire:

• I can't remember to forget you.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Eu não consigo lembrar" usa o presente simples para expressar uma incapacidade atual.

• What I tend to do when it comes to you.

  ➔ Presente simples com uma tendência.

  ➔ A frase "Eu costumo fazer" indica uma ação habitual no presente.

• The only memory is us kissing in the moonlight.

  ➔ Presente simples para um estado.

  ➔ A frase "A única memória é" descreve um estado atual.

• I do anything for that boy.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "Eu faço qualquer coisa" indica uma disposição habitual para agir.

• I keep forgetting I should let you go.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Eu continuo esquecendo" indica uma ação em andamento que acontece repetidamente.