凪 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: マルシィ
• Album: Candle

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君と僕とのダイジェスト

Résumé de toi et moi

追いかけっこのような恋の始まりだった

C'était le début d'une course poursuite comme un amour naissant

懐かしいな

Quel souvenir nostalgique

駅の側のドーナツと虹色の傘と

Les beignets près de la gare et le parapluie arc-en-ciel

記憶に残る思い出が一つ二つと増えていった

Les souvenirs qui restent dans ma mémoire se sont accumulés un ou deux à la fois

今更思い返してみたところで

Même si je regarde en arrière maintenant

君はいないままだ

Tu n'es toujours pas là

側にいた時に気づけなかった

Je n'ai pas réalisé quand tu étais à côté

2人じゃないとダメだったんだ

On avait besoin l'un de l'autre, on n'était pas séparés

馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな

Peux-tu rire en disant que c'était stupide et revenir?

側に君がいるだけでいいから

Just ta présence à côté de moi suffit

ちゃんと大人にだってなるからさ

Je vais aussi devenir un adulte, tu sais

帰りには君の好きなもの買って帰るから

Je ramènerai ce que tu aimes à la maison

帰ってきて

Reviens vers moi

やり直せないかな

Pourrions-nous tout recommencer ?

曖昧な日々過ごす中で

Dans ces jours incertains que je vis

色は滲んでいく

Les couleurs s'estompent

君は綺麗になっていく

Tu deviens de plus en plus belle

遠くなってしまうみたいだ

Il semble que tu t'éloignes

心の底の引き出しに仕舞えないほどに

Au point que je ne peux pas le ranger au fond de mon cœur

君を思ってしまうな

Je ne peux m'empêcher de penser à toi

側にいた時に気づけなかった

Je n'ai pas réalisé quand tu étais là

2人じゃないとダメだったんだ

Nous avions besoin l'un de l'autre

世界の中心にいた君が見当たらなくてさ

Je ne trouve pas celle qui était au centre du monde, toi

側に

À côté de moi

側にいた時に気づけていたら

Si j'avais réalisé quand tu étais là

恋人のままでいられたかな

Aurais-je pu rester ton amoureux ?

馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな

Aurais-je évité d'être si idiot et triste ?

この先君はまた誰かと恋をして

Dans le futur, tu aimeras encore quelqu'un d'autre

その誰かと笑い合ってしまうんだ

Et tu rirais avec cette personne

とてもじゃないけど見ていられないや

Je ne pourrais pas supporter de regarder ça

帰ってきてなんて言わないよ

Je ne te dirai pas de revenir

ちゃんと大人になるからさ

Je vais vraiment devenir adulte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ダイジェスト /daɪdʒɛsto/ B2	noun - résumé
追いかけっこ /tsuiikakekko/ A2	noun - jeu de cache-cache
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostalgique
虹色 /nijiiro/ B1	noun - de couleur arc-en-ciel
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
思い出 /omoidasu/ B1	noun - souvenir
馬鹿 /baka/ A2	noun - imbécile
大人 /otona/ A2	noun - adulte
戻って /modotte/ A2	verb - retourner
やり直せ /yarinaose/ B1	verb - refaire
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambigu
色 /iro/ A1	noun - couleur
滲んで /shinde/ B1	verb - filtrer
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau
引き出し /hikidashi/ B1	noun - tiroir
仕舞い /shimai/ B2	verb - ranger

Structures grammaticales clés

• 側にいた時に気づけなかった

  ➔ lorsque / au moment de

  ➔ Utilisé pour indiquer un moment précis où une action ou une situation s'est produite.

• 君と僕とのダイジェスト

  ➔ de / du

  ➔ Particule possessive ou descriptive indiquant l'appartenance ou la relation.

• 馬鹿ねって笑って

  ➔ en disant que / en appelant

  ➔ Utilisation de la particule informelle 〜って pour rapporter la parole ou la pensée.

• 帰ってきて

  ➔ et / veuillez

  ➔ La forme て du verbe utilisée pour relier des propositions, faire des demandes ou continuer des séquences.

• 大人になる

  ➔ devenir / être

  ➔ Exprime devenir ou la transformation en un certain état ou rôle.

• 今更思い返してみたところで

  ➔ même si / même en

  ➔ En dépit de ou même si, utilisé pour indiquer une concession ou des situations hypothétiques.

• ちゃんと大人にだってなる

  ➔ même / y compris

  ➔ Souligne que même dans le contexte de devenir adulte, c'est effectivement possible ou certain.