ラズベリー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: マルシィ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

好きになってしまった 私の負けね

Je suis tombée amoureuse, c'est ma défaite

脈が早くなる 脈なんてないのにね

Mon pouls accélère, même si je n'ai pas de pouls

気まぐれな返事 曖昧な態度に

Réponses capricieuses, attitude ambiguë

浮かれて疲れて項垂れてる　

Tout excité, puis fatiguée, je baisse la tête

それでも瞳に映りたい

Mais je veux quand même apparaître dans ton regard

期待してしまう

Je me mise à espérer

振り向いてほしくて

Je veux que tu te tournes vers moi

私だけ見ていてよ

Regarde-moi seule

片想い空回り宙を舞う

Amour unilatéral qui tourne en rond, virevoltant

あぁ、どうすればいいの？

Ah, que dois-je faire ?

もう、会いたくなってさ

Je veux déjà te voir

想いは育っていく

Mes sentiments grandissent

実らないのにね

Même si ça ne porte pas ses fruits

恋の歌で 浮かぶのはいつも君で

Dans cette chanson d'amour, c'est toujours toi qui me revient en tête

通知音鳴るたび 君かもって馬鹿みたい

À chaque son de notification, je pense que c'est peut-être toi, c'est idiot

気まぐれな「会いたい」甘い声に

Avec cette envie capricieuse de te voir, cette voix douce

浮かんで沈んで海の底へ

Je vogue et je sombre, au fond de la mer

気づいているでしょ、ずるい人

Tu as sûrement compris, tu es un peu truqueur

悔しいけど

C'est frustrant, mais

好きになってほしくて

Je veux que tu tombes amoureux de moi

結ばれてみたいよ

J'aimerais qu'on soit ensemble

片想い涙して夜が明ける

Amour non partagé, pleurant jusqu'à l'aube

あぁ、どうすればいいの？

Ah, que dois-je faire ?

もう、会いたくないや

Je n'ai plus envie de te voir

想いは育っていく

Mes sentiments continuent de grandir

魔法を解いてよ

Désenvoûte-moi

恋人になりたい

Je veux devenir ta/ton amie/amoureux

曖昧はやめたい

Je veux arrêter l'ambiguïté

このままじゃ心臓がもう持たないよ

Si ça continue comme ça, mon cœur ne pourra plus supporter

離れてくれない

Tu ne partiras pas

縋りついた温もりも

Même la chaleur dans laquelle je m'accroche

名前を呼ぶ声も

Et la voix qui appelle ton nom

振り向いてほしくて

Je veux que tu te retournes

私だけ見ていてよ

Regarde-moi seule

片想い空回り宙を舞う

Amour unilatéral qui tourne en rond, virevoltant dans le vide

あぁ、どうすればいいの？

Ah, que dois-je faire ?

また、会いたくなってさ

Encore une fois, je veux te voir

想いは育っていく

Mes sentiments grandissent

実らないのにね

Même si ça ne donne rien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimé
負け /make/ A1	noun - défaite
脈 /myaku/ B1	noun - pouls
気まぐれ /kimagure/ B1	adjective - capricieux
曖昧 /aimai/ B1	adjective - ambigu
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - flotter
期待 /kitai/ B1	noun - espérance
振り向いて /furimuite/ B2	verb - tourner la tête
片想い /kataomoi/ B2	noun - amour non partagé
空回り /karumawari/ B2	noun - tourner en rond
宙を舞う /chū o mau/ C1	verb - danser dans les airs
魔法 /mahō/ C1	noun - magie
解いて /hokite/ C1	verb - délier
恋人 /koibito/ C1	noun - amant

Structures grammaticales clés

• 好きになってしまった

  ➔ Verbe +てしまった

  ➔ Exprime qu'une action est terminée, souvent avec une nuance d'inuptude ou d'émotion.

• 脈が早くなる

  ➔ Nom + が + verbe (なる)

  ➔ La particule 'が' marque le sujet, et 'なる' indique un changement d'état ou de condition.

• 気まぐれな返事

  ➔ Adjectif な + nom

  ➔ Un adjectif な utilisé pour décrire un nom, ici '返事' (réponse).

• 浮かれて疲れて項垂れてる

  ➔ Verbe en forme て + いる pour indiquer une action en cours ou un état

  ➔ Indique des actions ou des états en cours, comme 'se sentir' ou 'être' dans une certaine condition.

• 私だけ見ていてよ

  ➔ だけ (seulement) + verbe en forme て + いる (continuer) + よ (apostrophe emphatique)

  ➔

• 宙を舞う

  ➔ Verbe groupe う + う (expression de souhait ou poétique)

  ➔ Indique une nuance poétique ou volitive, signifiant 'danser dans l'air' ou 'flotter'.

• もう、会いたくなってさ

  ➔ Déjà + verbe en たくなる

  ➔ 'もう' indique 'déjà' ou 'bientôt', et 'たくなる' exprime un changement vers le désir.

• 想いは育っていく

  ➔ Nom + は + verbe en ていく (progresser ou augmenter)

  ➔ 'は' marque le sujet, et 'ていく' indique une progression ou augmentation dans le temps.