CLEAR – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 坂本真綾

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

風って 鳥って 私より自由かな

Le vent, les oiseaux, sont-ils plus libres que moi ?

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

Si je n'ai pas d'ailes, je cours jusqu'à l'endroit où je veux aller.

できるよね

C'est possible, n'est-ce pas ?

Going, going, going, going on!

Aller, aller, aller, on continue !

...

...

想像とはいつも違ってる

L'imagination est toujours différente de la réalité.

なにもかも完璧 とはいかないけど

Tout n'est pas parfait, mais je peux pas tout avoir.

心の底に泉があるの

Il y a une source au fond de mon cœur.

どんなに落ち込んでもまた

Peu importe à quel point je suis déçue, je me remplis à nouveau.

透明なもので満たされていく

De choses transparentes, je me remplit peu à peu.

これって これって なんていう気持ちなの

Qu'est-ce que je ressens quand je pense ça, ça, ça ?

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

C'est chaud, ça fait mal, c'est piquant, j'ai envie de pleurer.

風って 鳥って 私より自由かな

Le vent, les oiseaux, sont-ils plus libres que moi ?

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

Si je n'ai pas d'ailes, je cours jusqu'à l'endroit où je veux aller.

できるよね

C'est possible, n'est-ce pas ?

Going, going, going, going on!

Aller, aller, aller, on continue !

...

...

他の子にあって私にないもの

Ce que les autres ont et que je n'ai pas, je le comprends.

わかってはいるけど つい比べちゃうよ

Je sais bien, mais je ne peux m'empêcher de comparer.

答え合わせはもうしたくない

Je ne veux plus faire de tests de réponses.

みんなと同じじゃなくても 私にできること見つけたいの

Même si je ne suis pas comme tout le monde, je veux trouver ce que je peux faire.

夢って 愛って 本当はよく知らない

Les rêves, l'amour, je ne les connais pas vraiment.

どんな色 どんな形 どこからやってくるの

De quelle couleur, de quelle forme, viennent-ils ?

祈って 願って それだけじゃ叶わない

Je prie, je veux, mais ce n'est pas suffisant pour que mes vœux se réalisent.

自信がなくても始めるんだ いつかじゃなくて今

Même sans confiance, je commence, ce n'est pas pour plus tard, c'est maintenant.

できるよね

C'est possible, n'est-ce pas ?

Going, going, going, going on!

Aller, aller, aller, on continue !

...

...

泉がここにあるの 私をつかさどる源が

La source est ici, la source qui me gouverne.

何があっても涸れたりしない

Peu importe ce qui arrive, elle ne s'épuise pas.

諦めたつもりでもまた 透明なもので満たされていく

Même si j'ai décidé d'abandonner, je me remplis de nouveau, transparente.

これって これって なんていう気持ちなの

Qu'est-ce que je ressens quand je pense ça, ça, ça ?

熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう

C'est chaud, ça fait mal, c'est piquant, j'ai envie de pleurer.

風って 鳥って 私より自由かな

Le vent, les oiseaux, sont-ils plus libres que moi ?

翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで

Si je n'ai pas d'ailes, je cours jusqu'à l'endroit où je veux aller.

できるよね

C'est possible, n'est-ce pas ?

Going, going, going, going on!

Aller, aller, aller, on continue !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A1	noun - vent
鳥 /tori/ A1	noun - oiseau
自由 /jiyuu/ A2	adjective - libre noun - liberté
翼 /tsubasa/ B1	noun - aile
走る /hashiru/ A1	verb - courir
想像 /souzou/ B2	noun - imagination verb - imaginer
心 /kokoro/ A1	noun - cœur, esprit
泉 /izumi/ B2	noun - source
透明 /toumei/ B2	adjective - transparent
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
熱い /atsui/ A1	adjective - chaud
痛い /itai/ A1	adjective - douloureux
涙 /namida/ A2	noun - larme
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛 /ai/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 風って 鳥って 私より自由かな

  ➔ utilisation de って (tte) comme marqueur de sujet informel ou particule de citation

  ➔ La particule って (tte) est utilisée pour mettre en avant le sujet ou pour citer quelque chose de manière informelle.

• 行きたいところまで

  ➔ Expression indiquant 'jusqu'à l'endroit où je veux aller' utilisant まで (made) pour indiquer la limite ou le but

  ➔ La particule まで (made) définit la limite ou le but d'une action ou d'un déplacement.

• できるよね

  ➔ Expression en fin de phrase avec ね (ne) pour chercher l'accord ou la confirmation

  ➔ La particule ね (ne) à la fin d'une phrase sert à rechercher l'accord ou la confirmation de l'interlocuteur.

• 心の底に泉があるの

  ➔ utilisation de に (ni) pour indiquer la localisation de l'existence ou la position

  ➔ La particule に (ni) marque l'endroit où quelque chose existe ou se trouve.

• 満たされていく

  ➔ forme ていく (teiku) du verbe indiquant un changement ou une progression dans le temps

  ➔ La forme ていく (teiku) du verbe indique une action ou un état qui se produit ou progresse progressivement dans le temps.

• 涙が出そう

  ➔ utilisation de そう (sou) pour exprimer une apparence ou une intention de faire quelque chose basé sur une estimation ou une émotion

  ➔ Le suffixe そう (sou) indique qu'une chose semble être ou qu'une personne est sur le point de faire quelque chose en fonction des sentiments ou des conjectures.

• これって これって なんていう気持ちなの

  ➔ Répétition de って (tte) comme une emphase familière pour 'ceci est...' ou 'quelle est cette sensation...'

  ➔ La répétition de って (tte) met l'accent sur la question ou la réalisation de l'orateur concernant les sentiments ou la situation.