逆光 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 坂本真綾

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

憂鬱だった

J'étais mélancolique

いつも目覚めると

Chaque fois que je me réveille

同じ天井があって

Il y a le même plafond

現実だって思い知らされる

Je réalise que c'est la réalité

ここには出口がない

Il n'y a pas de sortie ici

どうやって終わらせるの

Comment cela va-t-il se terminer ?

完成も崩壊も永遠におとずれない物語

Une histoire où ni la complétion ni la destruction ne viendront jamais

もう運命が決まってるなら

Si le destin est déjà décidé

選べなかった未来は想像しないと誓ったはずなのに

J'avais juré de ne pas imaginer un futur que je ne pouvais pas choisir

まどろみの淵で私は優しい夢を見る

Au bord du sommeil, je fais un doux rêve

幻と知りながら

Sachant que c'est une illusion

あなたに駆け寄って

Je me précipite vers toi

もうすぐ指がふれる

Mes doigts vont bientôt te toucher

そして微笑みながら目覚めるの

Et je me réveille en souriant

...

...

本当に欲しいものがわからない

Je ne sais pas ce que je veux vraiment

こんなに飢えているのに

Bien que je sois si affamée

じっとしてたら過去にとらわれる

Si je reste immobile, je suis piégée par le passé

どうしても行くしかない

Je n'ai d'autre choix que d'y aller

人は生まれながら誰もが平等って

On dit que tous les gens naissent égaux

簡単に言えるほど無邪気じゃない

Ce n'est pas si innocent que de le dire facilement

痛むのは一瞬だけ すぐに慣れてしまうわ

La douleur ne dure qu'un instant, je m'y habitue vite

そう割り切れたほうがずっとラクだった

C'était beaucoup plus facile de le voir ainsi

絶望のほとり

Au bord du désespoir

懐かしい人の名を叫ぶ

J'appelle le nom d'une personne chère

それは遠雷のように

C'est comme un tonnerre lointain

まだ闘ってると

Je me bats encore

嵐の向こう側にいると

Je suis de l'autre côté de la tempête

あなただけに届けばいい

Si cela peut te parvenir

...

...

沈黙を破り

Brisant le silence

障壁を越えて

Franchissant les barrières

眩しすぎる向こう側へ 走れ

Cours vers l'autre côté, trop éblouissant

雨の洗礼と

Le baptême de la pluie et

ぬかるんだ道

Le chemin boueux

逆光浴びて

Baigné dans la lumière inverse

泥だらけになれ

Deviens tout sale

私はここにいる

Je suis ici

あなたに駆け寄って

Je me précipite vers toi

もうすぐ指が触れる

Mes doigts vont bientôt te toucher

そして選びたかった未来を

Et le futur que je voulais choisir

絶望のほとり

Au bord du désespoir

懐かしい人の名を叫ぶ

J'appelle le nom d'une personne chère

それは遠雷のように

C'est comme un tonnerre lointain

まだ闘ってると

Je me bats encore

嵐の向こう側にいると

Je suis de l'autre côté de la tempête

あなただけに届けばいい

Si cela peut te parvenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - mélancolie
現実 /genjitsu/ B1	noun - réalité
運命 /unmei/ B2	noun - destin
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
痛む /itamu/ B2	verb - faire mal
絶望 /zetsubō/ B2	noun - désespoir
闘う /tatakau/ B2	verb - combattre
眩しい /mabushii/ B1	adjective - éblouissant
駆け寄る /kakeyoru/ B2	verb - courir vers
触れる /fureru/ A2	verb - toucher
洗礼 /senrei/ B2	noun - baptême
泥 /doro/ A1	noun - boue
出口 /deguchi/ B1	noun - sortie
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• なら

  ➔ 'なら' est utilisé pour une condition 'si', indiquant une supposition ou condition.

  ➔ Exprime une condition ou supposition, souvent traduit par 'si'.

• も

  ➔ 'も' est utilisé comme particule d'inclusion signifiant 'aussi' ou 'même'.

  ➔ Indique l'inclusion ou l'accent, signifiant 'aussi' ou 'même'.

• だけ

  ➔ 'だけ' exprime 'seulement' ou 'juste', utilisé pour limiter ou préciser quelque chose.

  ➔ Limite la portée, signifiant 'seulement' ou 'juste'.

• ように

  ➔ 'ように' exprime la manière ou le but, souvent traduit par 'afin que' ou 'comme'.

  ➔ Indique la manière, le but ou la finalité, souvent traduit par 'pour que' ou 'comme'.

• と

  ➔ 'と' est utilisé comme particule de citation ou conditionnelle signifiant 'et', 'avec' ou 'si'.

  ➔ Fonctionne comme particule de citation ou conditionnelle, indiquant 'et', 'avec' ou 'si'.

• だって

  ➔ 'だって' est utilisé pour exprimer 'même' ou 'parce que', souvent pour souligner ou justifier.

  ➔ Exprime 'même' ou 'parce que', souvent pour mettre en valeur ou justifier.

• に

  ➔ 'に' est une particule indiquant la direction, le moment ou l'objectif de l'action.

  ➔ Indique la direction, le moment ou la cible de l'action.