Colãs – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Dillaz

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

(Ooh) pourquoi vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Pourquoi vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Pourquoi vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê dizer o que não foi dito?

Pourquoi dire ce qui n'a pas été dit ?

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

Au loin, ceux qui me regardent ne remarquent pas

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

Que je suis la tête ailleurs

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

Tu te souviens, quand tu avais froid à la jambe

E era eu quem era os teus colãs, ahn

Et c'était moi qui étais tes colãs, ahn

As dentadas no pescoço

Les morsures sur le cou

E o acordar de todas as manhãs, ahn

Et le réveil de chaque matin, ahn

Mas não, não é dia de arrumação

Mais non, ce n'est pas un jour de rangement

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

Je fais vraiment mes valises pour partir

E não é que não me faça confusão

Et ce n'est pas que ça ne me dérange pas

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

Mais je te regarde bien, et tu es mieux maintenant

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

Elle va vouloir voir des endroits que seule elle voit

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

Elle a un sourire facile, elle sent bon

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

Elle a mis un joli bracelet au poignet, Cartier

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

Elle a mis un parfum avec des fragrances qu'elle seule a

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Mais ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non, non)

Ahn (não, não, não, não)

Ahn (non, non, non, non)

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

Maintenant, serre un peu plus la poitrine et arrange les cheveux

E se encontrares o teu amor na rua

Et si tu trouves ton amour dans la rue

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

Si tu es trahie la première fois, la faute est à lui

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

Si tu es trahie la deuxième fois, ma chérie, la faute est à toi

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Amour, je vais me faire à la vie, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mais je vais penser à elle, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Je vais penser à elle, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Amour, je vais me faire à la vie, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mais je vais penser à elle, ai, ai, ai, ai, ai, ai

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Pourquoi vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Pourquoi vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Pourquoi vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Pourquoi vouloir ce qui ne revient pas ?

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Mais ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non, non)

Ahn (não, não, não, não)

Ahn (non, non, non, non)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
voltar /volˈtaʁ/ A1	verb - revenir
sítio /ˈsitʃiu/ A2	noun - endroit
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - froid
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
pulseira /pulˈseɾɐ/ B1	noun - bracelet
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - parfum
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpabilité
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cheveux
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - meilleur
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - réveiller

Structures grammaticales clés

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude dans 'que ne revient pas'.

  ➔ La phrase 'que ne revient pas' utilise le **mode subjonctif** pour exprimer le doute sur le retour de quelque chose.

• Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

  ➔ Utilisation du présent **'tás'** (tu es) et de l'imparfait **'tinhas'** (tu avais) pour décrire l'état actuel et des actions habituelles passées.

  ➔ Le verbe **'tás'** est une contraction de 'estás', indiquant le présent, et **'tinhas'** à l'imparfait indique une action habituelle dans le passé.

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ Utilisation du **subjonctif futur** 'encontrares' pour exprimer une action potentielle ou hypothétique dans le futur.

  ➔ 'encontrares' au **subjonctif futur** est utilisé dans des propositions subordonnées pour exprimer l'incertitude ou la possibilité dans le futur.

• Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai

  ➔ Utilisation du **verbe réfléchi** 'vou-me fazer' pour indiquer une action que le sujet accomplit sur lui-même.

  ➔ La phrase 'vou-me fazer' est une construction réflexive qui signifie 'je vais faire face à la vie' ou 'l'embrasser,' mettant en avant la responsabilité personnelle.

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Utilisation de l'infinitif **'querer'** pour exprimer un désir ou un but avec un sujet implicite.

  ➔ L'infinitif **'querer'** exprime le désir ou l'intention, souvent dans des questions cherchant le but.

• E para quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Combinaison de l'infinitif **'querer'** et de la phrase interrogative **'para quê'** pour demander le but ou la raison.

  ➔ L'expression combine l'infinitif **'querer'** avec **'para quê'** pour former une question sur le but ou la raison de vouloir quelque chose qui ne revient pas.