Carro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira, Dillaz

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai jamais eu besoin, je ne t'ai pas demandé de tout me donner

Ni presque tout

Je ne me suis jamais plaint, je faisais de toi le maître de mon avenir

Je n'ai jamais voulu un restaurant cher

Et si je veux, c'est moi qui paye

Je ne t'ai pas fait porter la responsabilité

Mais si c'était pour te prévenir

Je voulais que tu prennes la voiture

Que tu frappes à la porte et que tu implores

Je jure, je voulais seulement que tu pleures

Et que tu me dises ce que tu as vu en moi

Je voulais que tu prennes la voiture

Que tu frappes à la porte et que tu implores

Je jure, je voulais seulement que tu pleures

Et que tu me dises ce que tu as vu en moi

Quand j'ai entendu de toi

Que juste ta présence faisait de moi un chanceux, tu as tout dit

Je n'ai jamais été personne, je suis une goutte d'eau dans ton manteau

Ah, et si ça ne marche pas, il faut l'admettre

Ça ne suffit plus, non

Je vais arrêter de nager à contre-courant

Si celle qui était là il y a quelque temps

Pour moi ça ne marche plus, non

Si celle qui était là il y a quelque temps

Pour moi ça ne compte plus, non

Si tu ne te rends pas compte

Que pour toi, je circulais à huit heures sur l'IC-19

Je gravissais la plus haute montagne juste pour sentir le froid

Je plongeais la nuit à Guincho

Même quand il pleut

Je montais dans la voiture, mais, chérie, tu ne te rends pas compte

Que pour toi, je circulais à huit heures sur l'IC-19

Je gravissais la plus haute montagne juste pour sentir le froid

Je plongeais la nuit à Guincho, même quand il pleut

Je voulais que tu prennes la voiture (je montais dans la voiture)

Que tu frappes à la porte et que tu implores

Je jure, je voulais seulement que tu pleures

Et que tu me dises ce que tu as vu en moi

Je voulais que tu prennes la voiture

Que tu frappa à la porte et que tu implores

Je jure, je voulais seulement que tu pleures

Et que tu me dises ce que tu as vu en moi (wow)

Je n'ai jamais voulu un restaurant cher (c'est un mensonge, ahn)

Et si je veux, c'est moi qui paye (ouais, ouais, ouais, ouais)

Je ne t'ai pas fait porter la responsabilité

Mais si c'était pour te prévenir

...

[Portugais]

Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

Nem quase tudo

Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

Nunca quis o restaurante caro

E se eu quiser, sou eu que pago

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Quando de ti escutei

Que só por te ter eu era um sortudo, disseste tudo

Eu nunca fui ninguém, sou gota d'água no teu sobretudo

Ah, e se não dá, então há que assumir

Já não dá, não

Eu já não vou remar, eu já não vou guiar à contramão

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não dá, não

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não tá, não

Se não tens a noção

Por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia a montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho

Memo' quando chove

Eu entrava no carro, mas, querida, não tens a noção

Que por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia à montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

Queria que pegasses no carro (eu entrava no carro)

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim (wow)

Nunca quis o restaurante caro (isso é mentira, ahn)

E se eu quiser, sou eu que pago (ya, ya, ya, ya)

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - voiture
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - avenir
culpado /kulˈpadu/ B1	noun - coupable
implorar /ĩplaˈɾaʁ/ B2	verb - implorer
reclamar /ʁe.klaˈmaʁ/ B2	verb - se plaindre
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
montanha /mõˈtɐɲɐ/ A2	noun - montagne
sortudo /soʁˈtudu/ B1	adjective - chanceux
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - payer
escutar /eskuˈtaʁ/ B1	verb - écouter
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - notion
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - dire
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - plonger

Structures grammaticales clés

• Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer un souhait ou une suggestion

  ➔ 'que' introduit des propositions subordonnées au subjonctif, exprimant souhaits ou hypothèses.

• Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

  ➔ Verbes au passé (reclamei, fiz) pour décrire des actions terminées

  ➔ Le passé simple ou composé est utilisé pour décrire des actions terminées.

• Se eu quiser, sou eu que pago

  ➔ Mode conditionnel avec 'si' et futur pour exprimer une contingence

  ➔ 'si' introduit une condition nécessitant le présent ou le futur dans la proposition principale.

• Que por ti eu circulava às oito na IC-19

  ➔ L'imparfait pour exprimer des actions habituelles dans le passé

  ➔ L'imparfait indique des actions habituelles ou en cours dans le passé.

• Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

  ➔ L'imparfait pour indiquer des actions habituelles dans le passé, avec une proposition introduite par 'quando' (quand)

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire des actions habituelles dans le passé, souvent avec 'quando' pour préciser le moment.

• Juro, eu só queria que chorasses

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer un désir ou un souhait

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée au subjonctif, exprimant souhait ou volonté.