Cristaliza – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Deixa-me chover, eu quero

Laisse-moi pleuvoir, je veux

Imitar o céu de inverno

imiter le ciel d'hiver

Água sai do olho e

L'eau sort de mes yeux et

Cristaliza, cristaliza

Cristalise, cristalise

Se eu reescrever o meu medo

Si je réécrivais ma peur

Isso é que é saber viver

C'est ça savoir vivre

Água sai do olho e

L'eau sort de mes yeux et

Cristaliza, cristaliza

Cristalise, cristalise

Eu andava com peso na consciência

Je portais le poids de ma conscience

Mas a culpa é demência

Mais la culpabilité, c'est la démence

Quando és caso de estudo

Quand tu es un cas d'étude

Que a tua ausência testa a minha paciência

Que ton absence met à l'épreuve ma patience

Eu 'tava ao teu lado e já 'tava de luto

J'étais à tes côtés, et déjà en deuil

Eu devia ter saído até mais tarde

J'aurais dû sortir plus tard

Não ceder se não tinha vontade

Ne pas céder si je n'avais pas envie

Se não tinha prazer, não devia ter gritado

Si je n'avais pas de plaisir, je n'aurais pas crié

E agora é tarde p'ra seres ensinado

Et maintenant, il est trop tard pour être enseigné

Eu só perdi tempo contigo

Je n'ai fait que perdre mon temps avec toi

Tanto que eu tenho contido

Tant de choses que j'ai retenues

Pranto que eu tenho escondido

Les pleurs que j'ai cachés

À prova de bala

À l'épreuve des balles

Eu fui chão, tu foste sismo

J'étais le sol, tu étais le tremblement

Então, poupa-me o cinismo

Alors, épargne-moi le cynisme

Não faças um filme, faz antes a mala

Ne fais pas un film, fais plutôt ta valise

E fala

Et parle

Que eu ergo a cabeça, faço um touchdown

Que je relève la tête, que je marque un touchdown

Rihanna, it's a man down

Rihanna, c'est un homme à terre

E what goes around, goes around, goes around

Et ce qui va, revient, revient, revient

Comes all the way back around

Tout finit par revenir en boucle

...

...

Deixa-me chover, eu quero

Laisse-moi pleuvoir, je veux

Imitar o céu de inverno

imiter le ciel d'hiver

Água sai do olho e

L'eau sort de mes yeux et

Cristaliza, cristaliza

Cristalise, cristalise

Se eu reescrever o meu medo

Si je réécris ma peur

Isso é que é saber viver

C'est ça savoir vivre

Água sai do olho e

L'eau sort de mes yeux et

Cristaliza

Cristalise

Amor, eu não troquei de número

Amour, je n'ai pas changé de numéro

Eu troquei de pele

J'ai changé de peau

A vida nova é o que me impele

La nouvelle vie est ce qui me pousse

Tu não vês que eu não sou a mesma?

Tu ne vois pas que je ne suis plus la même ?

Eu não mudei de linha, eu mudei o poema

Je n'ai pas changé de ligne, j'ai changé le poème

Não tenho raiva, tenho pena

Je n'ai pas la colère, j'ai de la pitié

Dá-me tinta, eu tenho pena

Donne-moi de la couleur, j'ai de la pitié

E tu não és promessa, és problema

Et tu n'es pas une promesse, tu es un problème

Que não é meu (já não é meu)

Qui n'est pas à moi (je ne suis plus à toi)

Eu 'tou a um passo curto do céu

Je suis à un pas du ciel

Cause I'm high

Car je suis défoncée

Eu sempre tive medo do fim

J'ai toujours eu peur de la fin

Sempre tive medo de amar-te

J'ai toujours eu peur de t'aimer

Agora que me escolhi a mim

Maintenant que je me suis choisie moi-même

Eu não tenho medo de nada

Je n'ai plus peur de rien

Nada me assusta

Rien ne me fait peur

E se dói, se custa (se custa)

Et si ça fait mal, si c'est difficile (si c'est difficile)

É porque o amor que se perde

C'est parce que l'amour qu'on perd

Dói mais do que o amor que dura (dura)

fait plus mal que l'amour qui dure (dure)

Deixa-me chover, eu quero

Laisse-moi pleuvoir, je veux

Imitar o céu de Inverno

imiter le ciel d'hiver

Água sai do olho e

L'eau sort de mes yeux et

Cristaliza, cristaliza

Cristalise, cristalise

Se eu reescrever o meu medo

Si je réécrive ma peur

Isso é que é saber viver

C'est ça savoir vivre

Água sai do olho e

L'eau sort de mes yeux et

Cristaliza, cristaliza

Cristalise, cristalise

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-ié-ié-iê) inonde la douleur

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-ié-ié-iê) inonde la douleur

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-ié-ié-iê) inonde la douleur

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-ié-ié-iê) inonde la douleur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chover /ʃoˈveʁ/ A1	verb - pleuvoir
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - eau
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1	verb - cristalliser
peso /ˈpezu/ A2	noun - poids
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpabilité
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2	noun - absence
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2	noun - patience
luto /ˈlutu/ B2	noun - deuil
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - plaisir
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
tinta /ˈtĩtɐ/ B1	noun - encre
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2	noun - promesse
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
sismo /ˈsizmu/ B2	noun - séisme

Structures grammaticales clés

• Deixa-me chover, eu quero

  ➔ Utilisation du mode subjonctif ou impératif pour exprimer le désir ou la permission.

  ➔ L'expression "Deixa-me" combine le verbe "deixar" (laisser) à l'impératif avec le pronom "me", exprimant la permission ou le désir.

• Água sai do olho e cristaliza

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des phénomènes naturels en cours.

  ➔ Le verbe "sai" au présent indique une action continue de "l'eau sort de l'œil".

• Se eu reescrever o meu medo

  ➔ Utilisation du conditionnel ou du subjonctif pour exprimer des actions hypothétiques ou souhaitables futures.

  ➔ Le verbe "reescrever" à l'infinitif indique l'action de réécrire, avec "se" pour une situation conditionnelle ou hypothétique.

• Eu só perdi tempo contigo

  ➔ Utilisation du passé composé pour exprimer une action terminée dans le passé.

  ➔ "perdi" au passé composé indique une action achevée de "perdre du temps".

• E tu não vês que eu não sou a mesma?

  ➔ Utilisation du présent avec négation et interrogation pour demander l'état ou l'identité.

  ➔ "ves" au présent indique une perception actuelle, et la question "não vês" demande si la personne ne voit pas ou ne remarque pas.

• Nada me assusta

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale ou un état d'être.

  ➔ "assusta" au présent indique un état actuel de non-peur.

• Dói mais do que o amor que se perde

  ➔ Utilisation du présent pour comparer le degré de douleur et d'amour.

  ➔ "dói" au présent indique une douleur actuellement ressentie, comparée à l'amour qui se perd.