Cristaliza – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
chover /ʃoˈveʁ/ A1 |
|
água /ˈaɡwɐ/ A1 |
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1 |
|
peso /ˈpezu/ A2 |
|
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1 |
|
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2 |
|
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2 |
|
luto /ˈlutu/ B2 |
|
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
tinta /ˈtĩtɐ/ B1 |
|
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2 |
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
sismo /ˈsizmu/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Deixa-me chover, eu quero
➔ Utilisation du mode subjonctif ou impératif pour exprimer le désir ou la permission.
➔ L'expression "Deixa-me" combine le verbe "deixar" (laisser) à l'impératif avec le pronom "me", exprimant la permission ou le désir.
-
Água sai do olho e cristaliza
➔ Utilisation du présent pour décrire des phénomènes naturels en cours.
➔ Le verbe "sai" au présent indique une action continue de "l'eau sort de l'œil".
-
Se eu reescrever o meu medo
➔ Utilisation du conditionnel ou du subjonctif pour exprimer des actions hypothétiques ou souhaitables futures.
➔ Le verbe "reescrever" à l'infinitif indique l'action de réécrire, avec "se" pour une situation conditionnelle ou hypothétique.
-
Eu só perdi tempo contigo
➔ Utilisation du passé composé pour exprimer une action terminée dans le passé.
➔ "perdi" au passé composé indique une action achevée de "perdre du temps".
-
E tu não vês que eu não sou a mesma?
➔ Utilisation du présent avec négation et interrogation pour demander l'état ou l'identité.
➔ "ves" au présent indique une perception actuelle, et la question "não vês" demande si la personne ne voit pas ou ne remarque pas.
-
Nada me assusta
➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale ou un état d'être.
➔ "assusta" au présent indique un état actuel de non-peur.
-
Dói mais do que o amor que se perde
➔ Utilisation du présent pour comparer le degré de douleur et d'amour.
➔ "dói" au présent indique une douleur actuellement ressentie, comparée à l'amour qui se perd.
Même chanteur/chanteuse

Mais
Bárbara Bandeira

Não Gosta
Bárbara Bandeira

Zona Sul
Bárbara Bandeira, WIU

Flores
Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

Como Tu
Bárbara Bandeira, Ivandro
Chansons similaires