Como Tu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira, Ivandro

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Já não faz sentido

Ça n'a plus de sens

Não vejo um futuro contigo

Je ne vois pas d'avenir avec toi

O meu coração 'tá partido

Mon cœur est brisé

Vai encontrar alguém como tu

Tu vas trouver quelqu'un comme toi

Como tu, como tu

Comme toi, comme toi

Vai encontrar alguém como tu

Tu vas trouver quelqu'un comme toi

Como tu, como tu

Comme toi, comme toi

...

...

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

Ça ne peut peut-être pas marcher, mais je sais que c'est toi que je veux

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

La vie est comme ça, j'ai appris de mes erreurs

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Je ne désire que ce que je n'ai pas

Agora que foste embora vês o meu empenho

Maintenant que tu es parti, tu vois mon engagement

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

Tu es parti, mais tu as emporté un peu de moi

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Notre histoire n'est pas d'aujourd'hui, donc elle ne s'arrête pas ici

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

Comment un gars est censé se tenir comme ça ?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Tu me manques tellement que je n'ai pas dormi aujourd'hui

Sinto saudade, sinto saudade

Je ressens de la nostalgie, je ressens de la nostalgie

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Désolé d'être apparu, j'aurais dû appeler

Senti saudade, sinto saudade

J'ai ressenti de la nostalgie, je ressens de la nostalgie

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Désolé d'être apparu et de ne pas avoir prévenu

Já não faz sentido

Ça n'a plus de sens

Não vejo um futuro contigo

Je ne vois pas d'avenir avec toi

O meu coração 'tá partido

Mon cœur est brisé

Vai encontrar alguém como tu

Tu vas trouver quelqu'un comme toi

Como tu, como tu

Comme toi, comme toi

Vai encontrar alguém como tu

Tu vas trouver quelqu'un comme toi

Como tu, como tu

Comme toi, comme toi

Vai encontrar alguém como tu

Tu vas trouver quelqu'un comme toi

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Alors si je mets le visage vers le bas (vers le bas) et que je balance

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

C'est ton point faible, c'est ma promotion

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

Mon corps est une dose de chaos dans tes pantalons

E tu não podes tocar, é a tua caução

Et tu ne peux pas toucher, c'est ta caution

Reações nas tuas calças

Réactions dans tes pantalons

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Bébé, on peut voir que ton corps

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

N'est pas d'accord (N'est pas d'accord)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Tu as dit que je faisais trop de travail

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Regarde combien de volontaires veulent travailler maintenant

Como tu

Comme toi

Querem-me ter na prática

Ils veulent m'avoir en pratique

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Toi en fête, moi je restais en captivité (ouais)

Então esta é a minha after party, ye-ye

Alors c'est ma after party, ouais-ouais

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

Ton amour a déjà tenu dans ma poitrine (Dans ma poitrine)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Ta bague a déjà tenu sur mon doigt (Sur mon doigt)

Mas a caminho do altar

Mais en route vers l'autel

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

J'ai joué bien-aimé, mal-aimé

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Avec les pétales du bouquet et j'ai compris que

Já não faz sentido

Ça n'a plus de sens

Não vejo um futuro contigo

Je ne vois pas d'avenir avec toi

O meu coração 'tá partido

Mon cœur est brisé

Vai encontrar alguém como tu

Tu vas trouver quelqu'un comme toi

Como tu, como tu

Comme toi, comme toi

Vai encontrar alguém como tu

Tu vas trouver quelqu'un comme toi

Como tu, como tu

Comme toi, comme toi

(Vai encontrar alguém como tu)

(Tu vas trouver quelqu'un comme toi)

Sinto saudade, sinto saudade

Je ressens de la nostalgie, je ressens de la nostalgie

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Désolé d'être apparu, j'aurais dû appeler

Senti saudade, sinto saudade

J'ai ressenti de la nostalgie, je ressens de la nostalgie

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Désolé d'être apparu et de ne pas avoir prévenu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futur
coração /kɐɾiˈsɐ̃w/ or /koˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - cœur
riscar /ʁiˈskaɾ/ B2	verb - rayer
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - ami
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vie
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - nostalgie
lindo /ˈlĩ.du/ (PT) A2	adjective - joli
partido /paɾˈtiðu/ B1	adjective - cassé
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - vouloir
encontro /ẽˈkõntɾu/ B1	noun - rencontre
mistério /misˈtiɾiu/ B2	noun - mystère

Structures grammaticales clés

• Já não faz sentido

  ➔ Négation adverbiale avec 'não' + conjugaison du verbe 'fazer' à la troisième personne du singulier au présent de l'indicatif.

  ➔ La phrase utilise "não" pour nier le verbe "fazer", exprimant que quelque chose "n'a pas de sens" ou "n'est pas logique".

• Não vejo um futuro contigo

  ➔ Négation avec "Não" + Première personne du singulier du présent de l'indicatif de "ver" (voir) + article indéfini "um" + nom "futuro" + préposition "com" + pronom personnel "contigo".

  ➔ Cette phrase exprime un manque de vision ou de perspective sur un avenir avec l'autre personne. "Contigo" signifie "avec toi".

• O meu coração 'tá partido

  ➔ Article défini 'O' + pronom possessif 'meu' + nom 'coração' + forme contractée de 'está' ('tá) + participe passé du verbe 'partir' (partido).

  ➔ Cette phrase exprime un état de détresse émotionnelle, indiquant que le cœur de l'orateur est brisé. 'Partido' est utilisé comme un adjectif pour décrire l'état du cœur.

• Vai encontrar alguém como tu

  ➔ Construction du futur utilisant "ir" + infinitif "encontrar" (trouver) + pronom indéfini "alguém" (quelqu'un) + expression comparative "como tu" (comme toi).

  ➔ Cette phrase implique que la personne à qui l'on s'adresse trouvera quelqu'un de similaire à l'orateur à l'avenir. Cela suggère une résignation ou une acceptation de la fin de la relation.

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ Verbe modal 'pode' (peut/pourrait) + adverbe 'nem' (même pas) + verbe 'resultar' (résulter) + conjonction 'mas' (mais) + verbe 'sei' (je sais) + conjonction 'que' (que) + pronom 'és' (tu es) + pronom 'tu' + pronom relatif 'que' + pronom 'eu' (je) + verbe 'quero' (je veux).

  ➔ Cette phrase montre un contraste entre l'incertitude et un fort désir. Même si cela peut ne pas fonctionner, l'orateur sait que le destinataire est celui qu'il veut.

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ Temps passé du verbe 'ir' (aller) - 'Foste' + adverbe 'embora' (loin) + conjonction 'mas' (mais) + pronom 'tu' (tu) + temps passé du verbe 'levar' (prendre) - 'levaste' + article indéfini 'um' (un) + nom 'bocado' (morceau) + préposition 'de' (de) + pronom 'mim' (moi).

  ➔ Cette phrase exprime le sentiment de perte après une séparation. Même si la personne est partie, elle a emporté une partie de l'orateur avec elle.

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ Adverbe 'Como' (Comment) + verbe auxiliaire 'é' (est) + conjonction 'que' (que) + verbe 'ser' (être) au participe passé 'suposto' (censé) + Article indéfini 'um' (un) + nom 'gajo' (gars) + verbe réflexif 'equilibrar-se' (s'équilibrer) + adverbe 'assim' (ainsi)?

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique qui exprime comment quelqu'un est censé maintenir son équilibre ou son sang-froid dans une telle situation. L'utilisation de "gajo" est informelle.

• Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

  ➔ Pronom possessif 'Meu' (mon) + nom 'corpo' (corps) + verbe 'é' (est) + nom 'dose' (dose) + préposition 'de' (de) + nom 'caos' (chaos) + préposition 'nas' (dans les - contraction de 'em' + 'as') + pronom possessif 'tuas' (tes) + nom 'calças' (pantalons).

  ➔ Il s'agit d'une phrase au sens figuré qui exprime que le corps de l'orateur est une source d'excitation ou de perturbation intense (chaos) pour la personne à laquelle il s'adresse. Il s'agit d'une déclaration provocatrice et sensuelle.