Zona Sul – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira, WIU

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

♪ (Na zona sul) ♪

(Dans la zone sud)

♪ (Na zona sul) ♪

(Dans la zone sud)

♪ São as pequenas coisas ♪

Ce sont les petites choses

♪ Eu pensava que não era preciso dizer ♪

Je pensais qu'il n'était pas nécessaire de le dire

♪ Diz que vais trabalhar p’ra dar certo ♪

Tu dis que tu vas travailler pour que ça marche

♪ Sair do subsídio de desemprego baby ♪

Sortir des allocations de chômage, bébé

♪ Hoje, eu quero discutir contigo Depois dar tempo ao tempo ♪

Aujourd'hui, je veux me disputer avec toi Et puis laisser le temps au temps

♪ Sexo, álcool, nicotina Eu já encontrei rotina ♪

Sexe, alcool, nicotine J'ai déjà trouvé une routine

♪ Então eu quero sair, andar P’ra ser apanhada em contratempo ♪

Alors je veux sortir, marcher Pour être prise au dépourvu

♪ Depois deixo-te ir Só preciso de mais  ♪

Après, je te laisse partir J'ai juste besoin d'un peu plus

♪ Duzentos anos de ti E depois és livre ♪

Deux cents ans de toi Et après tu es libre

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

Toi et moi perdus dans la zone sud

♪ Yeah yeah ♪

Yeah yeah

♪ Quem é o mais maluco Disse que era eu, afinal és tu ♪

Qui est le plus fou J'ai dit que c'était moi, finalement c'est toi

♪ Yeah yeah Yeah yeah, oh baby ♪

Yeah yeah Yeah yeah, oh bébé

♪ A minha cara é cara, eu tou num BM X6 Eu quero evitar X9 ♪

Ma gueule coûte cher, je suis dans une BM X6 Je veux éviter les balances

♪ Ele diz seis, quer dizer meio Eu finjo que não sei o quanto ele me envolve ♪

Il dit six, il veut dire moitié Je fais semblant de ne pas savoir à quel point il m'implique

♪ Coração de gelo então vem dissolve Beijo da Fenty num batom vermelho ♪

Cœur de glace alors viens dissoudre Baiser de Fenty sur un rouge à lèvres rouge

♪ Cor que combina com a tua intenção Mas tu não vais entender os detalhes ♪

Couleur qui correspond à ton intention Mais tu ne vas pas comprendre les détails

♪ Pequenos detalhes que me  lembram nós dois (nós dois) ♪

Petits détails qui me rappellent nous deux (nous deux)

♪ Me odeia agora, mas me ama depois ♪

Me déteste maintenant, mais m'aime après

♪ Some igual fantasma, me beija no escuro ♪

Disparais comme un fantôme, m'embrasse dans le noir

♪ Se joga no banco vamo p’ro futuro ♪

Tu te jettes sur la banquette, on va vers le futur

♪ Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar ♪

Combien de temps ai-je encore pour être en retard

♪ Eu quero o teu contacto desliga o seu celular ♪

Je veux ton contact, éteins ton portable

♪ Gosta de brincar com o fogo eu vou te descongelar ♪

Tu aimes jouer avec le feu je vais te dégeler

♪ Te faço bater no céu mas sem sair do lugar ♪

Je te fais frapper au ciel sans sortir de l'endroit

♪ Então me faz o favor e me escuta ♪  

Alors fais-moi plaisir et écoute-moi ♪

♪ Depois que o sol se pôr a gente dança com a lua ♪

Après que le soleil se soit couché on danse avec la lune

♪ E mesmo se o sol se for a gente dança na chuva ♪

Et même si le soleil s'en va on danse sous la pluie

♪ Me diz onde você vai Tou livre depois do baile ♪

Dis-moi où tu vas Je suis libre après la soirée

♪ Eu só não sei se é p’ra você ♪

Je ne sais juste pas si c'est pour toi

♪ Oh ♪

Oh

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

Toi et moi perdus dans la zone sud

♪ Yeah Yeah ♪

Yeah Yeah

♪ Quem é o mais maluco ♪

Qui est le plus fou

♪ Disse que era eu, afinal és tu ♪

J'ai dit que c'était moi, finalement c'est toi

♪ Yeah yeah ♪

Yeah yeah

♪ Yeah yeah, oh baby ♪

Yeah yeah, oh bébé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zona /ˈzɔnɐ/ A2	noun - zone, aire
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - choses
trabalhar /tɾɐbɐˈʎaɾ/ A1	verb - travailler
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
sexo /ˈsɛksu/ A2	noun - sexe
álcool /ˈalkuɔw/ A2	noun - alcool
nicotina /nikuˈtinɐ/ B1	noun - nicotine
rotina /ʁuˈtinɐ/ B1	noun - routine
perdidos /pɛɾˈdiduʃ/ B1	adjective - perdus
muluco /mɐˈluku/ B2	adjective - fou
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - visage adjective - cher
coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - coeur
gelo /ˈʒelu/ A1	noun - glace
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - baiser
vermelho /vɛɾˈmɐʎu/ A1	adjective - rouge
detalhes /deˈtaʎeʃ/ B1	noun - détails
fantasma /fɐ̃ˈtazmɐ/ B1	noun - fantôme
escuro /iʃˈskuɾu/ A2	adjective - sombre
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futur
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - feu
céu /ˈsɛw/ A1	noun - ciel
sol /ˈsɔl/ A1	noun - soleil
lua /ˈluɐ/ A1	noun - lune
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - pluie
livre /ˈlivɾɨ/ A1	adjective - libre

Structures grammaticales clés

• Eu pensava que não era preciso dizer

  ➔ Subjonctif Imparfait dans les Propositions Subordonnées

  ➔ La phrase "Eu pensava que não era preciso dizer" (Je pensais qu'il n'était pas nécessaire de le dire) utilise le subjonctif imparfait ("era preciso") car elle exprime une opinion subjective ou une pensée dans une proposition subordonnée après un verbe de pensée ("pensava"). L'utilisation de "que" introduit la proposition subordonnée.

• Sair do subsídio de desemprego baby

  ➔ Infinitif comme Nom

  ➔ "Sair" (sortir) est utilisé comme un nom, agissant comme l'objet d'un verbe implicite comme "preciso" ou "quero" (J'ai besoin/Je veux sortir). C'est l'acte de sortir des allocations de chômage qui est mis en évidence.

• Depois dar tempo ao tempo

  ➔ Infinitif Utilisé comme Impératif

  ➔ "Dar tempo ao tempo" (laisser le temps au temps) utilise l'infinitif "dar" d'une manière qui suggère un conseil ou une suggestion, presque comme un impératif. C'est une expression courante.

• Eu e tu perdidos na zona sul

  ➔ Ordre des Pronoms (Eu e tu)

  ➔ La phrase "Eu e tu" (moi et toi) suit l'ordre standard des pronoms en portugais, plaçant le pronom de première personne ("Eu") avant le pronom de deuxième personne ("tu"). Cet ordre est généralement maintenu lors de la combinaison de pronoms dans un sujet.

• A minha cara é cara, eu tou num BM X6

  ➔ Jeu de Mots avec des Adjectifs (cara)

  ➔ Le mot "cara" est utilisé deux fois, d'abord comme un nom signifiant "visage" ("A minha cara" - mon visage) puis comme un adjectif signifiant "cher" ("é cara" - est cher). Cela crée un jeu de mots.

• Ele diz seis, quer dizer meio

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase "Ele diz seis, quer dizer meio" (Il dit six, [il] veut dire moitié) utilise l'ellipse en omettant le pronom sujet "ele" (il) dans la deuxième proposition. Le sens est compris grâce au contexte.

• Me odeia agora, mas me ama depois

  ➔ Pronoms d'Objet Direct et Adverbes de Temps

  ➔ La phrase "Me odeia agora, mas me ama depois" (Déteste-moi maintenant, mais aime-moi plus tard) utilise le pronom d'objet direct "me" avant les verbes "odeia" (déteste) et "ama" (aime). "Agora" (maintenant) et "depois" (plus tard) sont des adverbes de temps modifiant ces verbes.

• Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar

  ➔ Contraction de Préposition et Infinitif

  ➔ L'expression "p’ra me atrasar" est une contraction de "para" (pour) + "a" (à) formant "para a", qui est souvent abrégé en "p'ra" dans la langue parlée/écrite informelle. Le verbe "atrasar" est à l'infinitif, indiquant le but du temps dont dispose le locuteur.