Flores – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

Paroles et Traduction

[Français]

Avant que je ne disparaisse

avant que je ne parte pour de bon

apporte des fleurs

apporte des fleurs

Avant que je ne disparaisse

avant que je ne parte pour de bon

apporte des fleurs

apporte des fleurs

Si ce n'est pas maintenant, c'est quand ?

ça se voit qu'on n'est pas pareils

des contretemps

tu dis que c'est moi qui ressens trop

trop, trop, trop

j'ai perdu du temps

trop, trop, trop

j'ai franchi la ligne

je suis allée au-delà du ridicule

et tout ce que tu entendras, dans tout ce qu'ils disent

je jure, c'est véridique

ce n'est pas de ma faute

mais j'ai franchi la ligne

j'ai demandé un bouquet

j'en voulais un de roses, tu m'as donné des lys

apporte, apporte

apporte, apporte des fleurs

apporte des fleurs

(avant que je ne parte)

Apporte, apporte

apporte, apporte des fleurs

apporte des fleurs

(avant que je ne parte)

Et quand

je regarde en arrière

un frisson, la honte

c'est ce que le regard m'apporte

je me suis défaite en mal

si tu me veux, c'est un signe

mais j'ai la vie à l'envers

Si je l'ai été, je le regrette

que les fleurs et les larmes

sèchent avec le temps

si de la racine du passé

tu veux le chaos arraché

alors tu es à tes risques et périls

et tout ce que tu entendras

dans tout ce qu'ils disent

je jure, c'est véridique

Ce n'est pas de ma faute

mais j'ai franchi la ligne

j'ai demandé un bouquet

j'en voulais un de roses, tu m'as donné des lys

Apporte, apporte

apporte, apporte des fleurs

apporte des fleurs

(avant que je ne parte)

apporte, apporte

apporte, apporte des fleurs

apporte des fleurs

(avant que je ne parte)

Avant que je ne disparaisse

avant que je ne parte pour de bon

apporte des fleurs, apporte des fleurs

avant que je disparaisse

avant que je ne parte pour de bon

apporte des fleurs

apporte des fleurs

(avant que je ne disparaisse)

(avant que je ne parte pour de bon)

(apporte des fleurs)

(apporte des fleurs)

(avant que je ne disparaisse)

(avant que je ne parte pour de bon)

(apporte des fleurs)

(apporte des fleurs)

[Portugais]

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Se não for agora é quando

dá p’ra ver que não somos iguais

contratempos

dizes que eu é que sinto demais

demais, demais, demais

perdi tempo

demais, demais, demais

eu pisei o risco

fui p’ra lá do ridículo

e tudo o que ouvires, no tanto que dizem

juro, é verídico

a culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

traz, Traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

E quando

eu olho para trás

um arrepio, vergonha

é o que o olhar me traz

desfiz-me em mal

se me queres é um sinal

mas eu estou com a vida do avesso

Se eu fui, lamento

que as flores e as lágrimas

secam com o tempo

se da raiz do passado

queres o caos arrancado

então estás por tua conta e risco

e tudo o que ouvires

no tanto que dizem

juro é verídico

A culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores, traz flores

antes que desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flores /ˈfloɾɨʃ/ A1	noun - fleurs
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - égal
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - culpabilité
vergonha /vɨɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - honte
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - larmes
caos /ˈka.uʃ/ B2	noun - chaos
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - sécher
raiz /ˈrajʃ/ B1	noun - racine
desaparecer /dɨ.ʃɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/ B2	verb - disparaître
ridículo /ʁiˈdi.ku.lu/ B2	adjective - ridicule
arrepio /ɐ.ʁɨˈpi.u/ B2	noun - frisson
lamento /lɐˈmẽ.tu/ B2	verb - regretter
avesso /ɐˈve.su/ B2	noun - envers
verídico /vɨˈɾi.di.ku/ C1	adjective - véridique

Structures grammaticales clés

• Antes que eu desapareça / antes que eu me vá de vez

  ➔ Subjonctif après 'avant que'

  ➔ L'expression "avant que" exige l'utilisation du subjonctif en portugais car elle exprime une situation hypothétique ou incertaine. "Desapareça" et "vá" sont au subjonctif.

• Se não for agora é quando

  ➔ Phrase conditionnelle (type mixte) ; 'Se' + subjonctif + présent de l'indicatif

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle, où "Se não for" (Si ce n'est pas) utilise le subjonctif car il se réfère à une condition hypothétique. Le résultat "é quando" est au présent de l'indicatif.

• dá p’ra ver que não somos iguais

  ➔ Construction impersonnelle avec 'dar'

  ➔ "Dá p’ra ver" est une expression idiomatique signifiant "il est possible de voir" ou "c'est clair". 'Dar' est utilisé de manière impersonnelle ici, indiquant une observation générale plutôt qu'un sujet spécifique effectuant l'action de voir.

• dizes que eu é que sinto demais

  ➔ Phrase clivée avec l'emphase sur 'eu'

  ➔ La construction "eu é que sinto demais" est une phrase clivée utilisée pour mettre l'accent sur le pronom "eu" (je). Il souligne que *je* suis celui qui ressent trop, selon ce que dit l'autre personne. Le "é que" sert de marqueur d'emphase.

• e tudo o que ouvires, no tanto que dizem juro, é verídico

  ➔ Subjonctif avec 'tudo o que' et 'juro' emphatique

  ➔ L'expression "tudo o que ouvires" (tout ce que tu entends) utilise le subjonctif "ouvires" car elle se réfère à quelque chose d'incertain ou d'hypothétique. "Juro" (Je jure) ajoute de l'emphase à l'affirmation selon laquelle ce qui est dit est vrai.

• a culpa não é minha / mas eu pisei o risco

  ➔ Contraste avec 'mas' (mais)

  ➔ La conjonction "mas" (mais) introduit un contraste entre deux affirmations. La première affirmation affirme l'innocence ("la faute n'est pas la mienne"), tandis que la seconde admet une transgression ("mais j'ai franchi la ligne"). Cela montre l'acceptation de la responsabilité malgré le plaidoyer d'innocence.

• Se eu fui, lamento / que as flores e as lágrimas secam com o tempo

  ➔ Subjonctif au passé hypothétique et 'que' introduisant une clause de résultat/conséquence

  ➔ "Se eu fui" (Si j'étais) utilise le subjonctif passé, indiquant une situation hypothétique. Le mot "que" introduit ensuite une proposition subordonnée exprimant un résultat ou une conséquence : "que as flores e as lágrimas secam com o tempo" (que les fleurs et les larmes sèchent avec le temps).