Como Eu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que je prends le mien

Mon cœur collé au tien, au tien

Je ne sais pas

Je ne sais pas ce qui m’a pris

En pensant qu’un jour mon

Cœur n’était pas à toi

Mais qui de nous deux reste pour plus tard

Peut-être, plus tard ?

...

On revient au même point

Tu évites et moi je ne réponds pas

Mais sois libre d’être comme moi

Je vais de l’avant et toi tu ne viens pas

Je parle de ce qui ne te convient pas

...

Mais sois libre d’être comme moi

...

Encore une fois, moi et toi seuls

Tu ne vois pas que ça ne me séduit pas ?

Peut-être, je ne sais pas

Tu pourrais finir par douter

Que je promets de ne pas manquer

À ce qui était à toi

Mais qui de nous deux reste pour plus tard

Peut-être, plus tard ?

...

On revient au même point

Tu évites et moi je ne réponds pas

Mais sois libre d’être comme moi

Je vais de l’avant et toi tu ne viens pas

Je parle de ce qui ne te convient pas

Mais sois libre d’être comme moi

On revient au même point

Tu évites et moi je ne réponds pas

Mais sois libre d’être comme moi

Je vais de l’avant et toi tu ne viens pas

Je parle de ce qui ne te convient pas

Mais sois libre d’être comme moi

...

[Portugais]

Cada vez que tenho o meu

Coração colado ao teu, ao teu

Eu não sei

Eu não sei o que me deu

Ao pensar que um dia o meu

Coração não era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Outra vez só eu e tu

Não vês que não me seduz?

Talvez, eu não sei

Podes vir a duvidar

Que eu prometo não faltar

Faltar ao que era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - savoir
depois /deˈpojs/ A2	adverb - après
talvez /taɫˈvez/ A2	adverb - peut-être
ponto /ˈpõtu/ B1	noun - point
evitar /eviˈtaʁ/ B1	verb - éviter
responder /ʁesˈpõdeʁ/ B1	verb - répondre
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
convém /kõˈvẽj/ B2	verb - convenir
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - promettre
seduzir /seˈduziʁ/ B2	verb - séduire
avançar /aβɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - avancer
você /voˈse/ A1	pronoun - vous
eu /ew/ A1	pronoun - je
mesmo /ˈmezmu/ A2	adjective - même
outra /ˈowtɾɐ/ A1	adjective - autre

Structures grammaticales clés

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu

  ➔ Subordonnée avec 'que' pour exprimer 'chaque fois que' ou 'lorsque'.

  ➔ 'Cada vez que' introduit une proposition subordonnée signifiant 'chaque fois que...'.

• Eu não sei o que me deu

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition subordonnée signifiant 'ce qui m'est arrivé'.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée qui signifie 'ce que' ou 'que', reliant au verbe principal.

• Qual de nós dois fica para depois?

  ➔ Utilisation de 'depois' pour indiquer un moment futur ou ultérieur, souvent avec 'ficar para' signifiant 'être réservé pour'.

  ➔ 'Ficar para' est une expression fixe signifiant 'rester pour' ou 'réservé pour' un moment ultérieur.

• Tu evitas e eu não respondo

  ➔ Utilisation du présent dans 'evitas' et 'respondo' pour exprimer des actions habituelles ou des situations en cours.

  ➔ Les verbes 'evitas' et 'respondo' sont au présent de l'indicatif, indiquant des actions habituelles ou en cours.

• Falo do que não te convém

  ➔ Utilisation de 'do que' pour introduire une proposition relative signifiant 'sur ce que' ou 'cela que'.

  ➔ 'Do que' introduit une proposition relative qui précise le sujet du verbe 'falo' (parler de).

• Ficamos ao mesmo ponto

  ➔ Utilisation du verbe 'ficar' au présent de l'indicatif pour signifier 'rester' ou 'demeurer'.

  ➔ Le verbe 'ficar' au présent indique un état actuel de rester au même endroit.

• Voltamos ao mesmo ponto

  ➔ Utilisation du verbe 'voltar' au présent de l'indicatif pour signifier 'revenir' ou 'retourner'.

  ➔ 'Voltar' au présent indique l'action de revenir au même endroit.