Friendzone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bárbara Bandeira
• Album: Cartas EP

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Se me queres ver na friendzone

Si tu veux me voir dans la friendzone

Se tu queres, eu não

Si tu veux, moi non

Eu não vou ficar na friendzone

Je ne vais pas rester dans la friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand nous pourrions être bien plus

Eu tinha guardado a nossa dança

J'avais gardé notre danse

Só que quando um não quer

Sauf que quand l'un ne veut pas

Então dois não dançam

Alors deux ne dansent pas

Tu queres me afastar e baby já cansa

Tu veux m'éloigner et bébé ça fatigue déjà

Yeah

Ouais

Já nós podíamos ser (yeah)

Nous pourrions déjà être (ouais)

O que quiséssemos ser yeah

Ce que nous voulions être ouais

Só que tu não queres ver

Sauf que tu ne veux pas voir

Que não temos nada a perder yeah

Que nous n'avons rien à perdre ouais

Já não sei o que dizer

Je ne sais plus quoi dire

Se não te queres convencer yeah

Si tu ne veux pas te convaincre ouais

Yeah

Ouais

Tu tens medo de que? (yeah)

De quoi as-tu peur ? (ouais)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Dis-moi pourquoi je n'arrive pas à accepter

Tu tens medo de que? (yeah)

De quoi as-tu peur ? (ouais)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Avec moi, tu n'avais pas à t'inquiéter

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Mais si tu veux me voir dans la friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Si tu veux, moi non, moi non

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Je ne vais pas rester dans la friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand nous pourrions être bien plus

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Mais si tu veux me voir dans la friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Si tu veux, moi non, moi non

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Je ne vais pas rester dans la friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand nous pourrions être bien plus

Tudo o que eu te digo é o melhor

Tout ce que je te dis est le meilleur

Que sei dizer quando estamos a sós

Que je sais dire quand nous sommes seuls

Se o melhor vem no fim, espera por nós

Si le meilleur vient à la fin, attends-nous

É que eu sei

C'est que je sais

Já nós podíamos ser

Nous pourrions déjà être

O que quiséssemos ser yeah

Ce que nous voulions être ouais

Só que tu não queres ver

Sauf que tu ne veux pas voir

Que não temos nada a perder yeah

Que nous n'avons rien à perdre ouais

Já não sei o que dizer

Je ne sais plus quoi dire

Se não te queres convencer yeah

Si tu ne veux pas te convaincre ouais

Ah (yeah)

Ah (ouais)

Tu tens medo de que? (yeah)

De quoi as-tu peur ? (ouais)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Dis-moi pourquoi je n'arrive pas à accepter

Tu tens medo de que? (yeah)

De quoi as-tu peur ? (ouais)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Avec moi, tu n'avais pas à t'inquiéter

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Mais si tu veux me voir dans la friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Si tu veux, moi non, moi non

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Je ne vais pas rester dans la friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand nous pourrions être bien plus

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Mais si tu veux me voir dans la friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Si tu veux, moi non, moi non

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Je ne vais pas rester dans la friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand nous pourrions être bien plus

Muito mais que somos

Bien plus que ce que nous sommes

Muito mais que um só

Bien plus qu'un seul

Muito mais que coisas que prendem a voz

Bien plus que des choses qui étouffent la voix

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Laisse-moi te dire ce que je ressens pour nous

Muito mais que somos (muito mais que somos)

Bien plus que ce que nous sommes (bien plus que ce que nous sommes)

Muito mais que um só (muito mais que um só)

Bien plus qu'un seul (bien plus qu'un seul)

Muito mais que coisas que prendem a voz

Bien plus que des choses qui étouffent la voix

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Laisse-moi te dire ce que je ressens pour nous

E não me deixes aqui na friendzone

Et ne me laisse pas ici dans la friendzone

Se tu queres, eu não (eu não)

Si tu veux, moi non (moi non)

Eu não vou ficar na friendzone

Je ne vais pas rester dans la friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Quand nous pourrions être bien plus

Não me deixes aqui na friendzone

Ne me laisse pas ici dans la friendzone

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friendzone /ˈfrɛndzoʊn/ B1	noun - une situation dans laquelle une personne souhaite entrer dans une relation romantique tandis que l'autre préfère rester amis
querer /kɛˈrɛr/ A1	verb - vouloir
dizer /dɪˈzeɾ/ A2	verb - dire
medo /ˈmeɾdu/ A2	noun - peur
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - fatiguer
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - préoccuper
só /sɔ/ A1	adverb - seulement
mais /maɪs/ A1	adverb - plus
nada /ˈnada/ A2	pronoun - rien
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
sinto /ˈsĩtu/ B1	verb - sentir
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - meilleur
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - accepter

Structures grammaticales clés

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Structure du conditionnel passé ou subjonctif imparfait pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase utilise le **conditionnel passé ou subjonctif imparfait** pour indiquer une situation hypothétique passée.

• Tu queres, eu não

  ➔ Présent de l'indicatif avec une structure contrastante, exprimant des désirs opposés.

  ➔ C'est une structure au **présent** pour montrer des préférences opposées entre deux sujets.

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait ou du conditionnel pour désigner des situations passées irréelles ou hypothétiques.

  ➔ La phrase emploie le **subjonctif imparfait ou le conditionnel** pour parler de possibilités passées irréalisables.

• Eu tinha guardado a nossa dança

  ➔ Passé composé indiquant une action achevée dans le passé.

  ➔ La phrase utilise le **plus-que-parfait** pour décrire une action terminée avant un autre moment passé.

• Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer la permission ou la suggestion et du présent pour exprimer des sentiments.

  ➔ La phrase utilise l'**infinitif** pour suggérer ou permettre une action, et le **présent** pour exprimer des sentiments.

• Se me queres ver na friendzone

  ➔ Utilisation du présent avec le verbe 'vouloir' pour exprimer le désir ou l'intention.

  ➔ La phrase utilise le **présent** du verbe 'vouloir' pour exprimer le désir de voir quelqu'un dans un certain contexte.