Finda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira
• Album: finda

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Amanheceu céu limpo

Le matin s'est levé, ciel dégagé

Deixa-me ser, sentir

Laisse-moi être, ressentir

Deixa-me ser sem ti

Laisse-moi être sans toi

Fecho-me, esse é o ciclo

Je me ferme, c'est le cycle

Finda (ah, ah, ah)

Se termine (ah, ah, ah)

Finda (ah, ah, ah)

Se termine (ah, ah, ah)

O ouro leva, a prata leva

L'or s'en va, l'argent s'en va

É só mais peso

C'est juste un poids supplémentaire

E p'ra eu ser leve

Et pour que je sois léger

P'ra eu ser leve

Pour que je sois léger

Esta é a carta branca

Ceci est la carte blanche

Incerta a prosa

La prose est incertaine

Não é vida toda

Ce n'est pas toute la vie

É eutanásia

C'est de l'euthanasie

Sara (ferida)

Guérie (blessée)

Sara (ferida)

Guérie (blessée)

Luz, luz

Lumière, lumière

Não, não é tarde

Non, il n'est pas tard

A calma do fim fez

La tranquillité de la fin a fait

Luz

Lumière

Amanheceu céu limpo

Le matin s'est levé, ciel dégagé

Deixa-me ser, sentir

Laisse-moi être, ressentir

Deixa-me ser, sem ti

Laisse-moi être, sans toi

Fecho-me esse é o ciclo

Je me ferme, c'est le cycle

Finda (ah, ah, ah)

Se termine (ah, ah, ah)

Finda (ah, ah, ah)

Se termine (ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah) luz

(Ah, ah, ah) lumière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanheceu /amanɛˈsew/ A2	verb - se lever du jour
céu /sɛu/ A1	noun - ciel
limpo /ˈlĩpu/ A2	adjective - propre
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A2	verb - laisser
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - ressentir
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - cycle
peso /ˈpezu/ A2	noun - poids
leve /ˈlɛvi/ A2	adjective - léger
carta /ˈkaʁtɐ/ A1	noun - lettre
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - blanc
incerta /ĩˈsɛʁtɐ/ B1	adjective - incertain
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - après-midi
calma /ˈkaʊmɐ/ A2	noun - calme
fim /fĩ/ A1	noun - fin
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - blessure
luz /luʊz/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une espoir.

  ➔ L'expression "Deixa-me ser" utilise l'infinitif "être" avec le pronom "me" pour indiquer un désir personnel.

• Finda

  ➔ Utilisation du verbe "finda" au présent de l'indicatif pour signifier "se termine" ou "se conclut".

  ➔ Le mot "Finda" au présent de l'indicatif du verbe "fincar" ou "findar", signifie "se terminer" ou "conclure".

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ Utilisation de l'infinitif (être, sentir) après "Deixa-me" pour exprimer la permission ou l'autorisation.

  ➔ L'expression "Deixa-me" utilise le verbe "deixar" à l'impératif, avec "me" pour signifier "laisse-moi" ou "permettez-moi." Les infinitifs "ser" et "sentir" suivent pour exprimer les actions désirées.

• A calma do fim fez luz

  ➔ Utilisation du passé simple "fez" (fit) pour indiquer une action achevée ayant un effet.

  ➔ "Fez" est le passé du verbe "fazer" à la troisième personne du singulier, signifiant "faire" ou "créer." Il indique une action accomplie ayant un effet, ici "lumière" ou "clarté."