Como Eu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Cada vez que tenho o meu

À chaque fois que j'ai mon

Coração colado ao teu, ao teu

Cœur collé au tien, au tien

Eu não sei

Je ne sais pas

Eu não sei o que me deu

Je ne sais pas ce qui m'a pris

Ao pensar que um dia o meu

De penser qu'un jour mon

Coração não era teu

Cœur ne serait pas à toi

Mas qual de nós dois fica pra depois

Mais lequel de nous deux attendra?

Talvez, mais tarde?

Peut-être plus tard?

...

...

Voltamos ao mesmo ponto

On revient au même point

Tu evitas e eu não respondo

Tu évites et je ne réponds pas

Mas fica à vontade para seres como eu

Mais vas-y, sois comme moi

Avanço e tu não vens

J'avance et tu ne viens pas

Falo do que não te convém

Je parle de ce qui ne te convient pas

...

...

Mas fica à vontade para seres como eu

Mais vas-y, sois comme moi

...

...

Outra vez só eu e tu

Encore une fois, juste toi et moi

Não vês que não me seduz?

Tu ne vois pas que ça ne me séduit pas?

Talvez, eu não sei

Peut-être, je ne sais pas

Podes vir a duvidar

Tu peux en arriver à douter

Que eu prometo não faltar

Que je promets de ne pas manquer

Faltar ao que era teu

Manquer à ce qui était à toi

Mas qual de nós dois fica pra depois

Mais lequel de nous deux attendra?

Talvez, mais tarde?

Peut-être plus tard?

...

...

Voltamos ao mesmo ponto

On revient au même point

Tu evitas e eu não respondo

Tu évites et je ne réponds pas

Mas fica à vontade para seres como eu

Mais vas-y, sois comme moi

Avanço e tu não vens

J'avance et tu ne viens pas

Falo do que não te convém

Je parle de ce qui ne te convient pas

Mas fica à vontade para seres como eu

Mais vas-y, sois comme moi

Voltamos ao mesmo ponto

On revient au même point

Tu evitas e eu não respondo

Tu évites et je ne réponds pas

Mas fica à vontade para seres como eu

Mais vas-y, sois comme moi

Avanço e tu não vens

J'avance et tu ne viens pas

Falo do que não te convém

Je parle de ce qui ne te convient pas

Mas fica à vontade para seres como eu

Mais vas-y, sois comme moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Coração /koˈɾa-sãw/ B1	noun - cœur
colado /koˈla-du/ B2	adjective - collé
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - penser
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - parler
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - après-midi
voltamos /vɔlˈtɾɐ̃w/ B2	verb - nous revenons
evitas /evˈitɐs/ B2	verb - évitent
responder /jespõˈdeɾ/ B2	verb - répondre
entender /ẽteˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - promettre
faltar /fawˈtaɾ/ B2	verb - manquer
tornar /toɾˈnaɾ/ C1	verb - retourner
tua /ˈtu.a/ A2	adjective/pronoun - ton
seus /ˈsewʃ/ A2	pronoun - vos

Structures grammaticales clés

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu.

  ➔ Présent.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un état actuel.

• Mas qual de nós dois fica pra depois?

  ➔ Structure interrogative.

  ➔ La phrase est structurée comme une question, demandant une clarification.

• Tu evitas e eu não respondo.

  ➔ Conjonctions de coordination.

  ➔ L'utilisation de 'et' (et) relie deux clauses indépendantes.

• Falo do que não te convém.

  ➔ Présent avec une phrase prépositionnelle.

  ➔ Le présent est utilisé ici avec une phrase prépositionnelle pour indiquer de quoi il s'agit.

• Podes vir a duvidar.

  ➔ Possibilité future avec un verbe modal.

  ➔ La phrase indique une possibilité future en utilisant le verbe modal 'peux'.

• Mas fica à vontade para seres como eu.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une suggestion.

• Voltamos ao mesmo ponto.

  ➔ Présent avec un verbe réfléchi.

  ➔ Le présent est utilisé avec un verbe réfléchi pour indiquer une action effectuée par le sujet sur lui-même.