Cidade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui je peux y aller

Je peux rester

Je pouvais y aller vite et puis revenir

Mais ne discute pas, ne discute pas de ma volonté de ne pas parler

Je suis en retard

Juste une demi-heure

En fait, je ne voulais juste pas arriver à l'heure

Je n'aime même pas le café mais regarde, puisque je suis ici maintenant, maintenant

Tais-toi, tu n'es rien

Tu ne veux rien faire pour rentrer chez toi

Il a même l'air amusant

Et j'aimerais même voir les étoiles

Que la nuit ne semble même pas la même sans elles

Et la ville n'est que des lumières

La ville n'est que des lumières

Et j'aimerais même voir les étoiles

Mais les gens brillent et leurs lumières

Dans la ville, ce ne sont que des lumières

La ville n'est que des lumières

Je ne peux pas les voir

Je ne peux pas

Je ne suis pas seule

Je suis bien accompagnée

Apparemment, tout le monde veut être amoureux

Et moi, je me sens un peu, je me sens un peu ta petite amie

Tais-toi, tu n'es rien

Tu ne veux rien faire pour rentrer chez toi

Il a même l'air amusant

Et j'aimerais même voir les étoiles

Que la nuit ne semble même pas la même sans elles

Et la ville n'est que des lumières

La ville n'est que des lumières

Et j'aimerais même voir les étoiles

Mais les gens brillent et leurs lumières

Dans la ville, ce ne sont que des lumières

Dans la ville, ce ne sont que des lumières

Et je ne peux pas les voir

Je ne peux pas

Les voir

Je ne peux pas

Les voir

Je ne peux pas

Les voir

Je ne peux pas

Les voir

Je ne peux pas

...

[Portugais]

Hoje eu posso ir

Posso ficar

Podia ir rápido e depois voltar

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

Estou atrasada

Só meia hora

Na verdade, só não quis chegar a horas

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

A cidade são só luzes

Eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Não estou sozinha

Estou bem acompanhada

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

Na cidade são só luzes

E eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ver /vɛʁ/ A2	verb - voir
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
cidade /siˈðaði/ A2	noun - ville
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - étoile
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - nuit
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - gens
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - regarder
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - briller
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - pouvoir
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Posso ficar

  ➔ usage de 'puis' + infinitif pour exprimer 'je peux'

  ➔ 'Puis' est le verbe modal 'pouvoir' en français, exprimant la capacité ou la permission.

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ utilisation de 'não' + subjonctif présent 'dês' pour exprimer une interdiction ou une suggestion

  ➔ 'Não' est la négation, et 'dês' est le subjonctif présent de 'dar', utilisé ici pour exprimer 'ne donne pas' dans un contexte de suggestion ou interdiction.

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ utilisation de 'até' + imparfait du subjonctif 'queria' pour exprimer un désir hypothétique ou souhaité

  ➔ 'Até' signifie 'même' ou 'aussi loin que', et 'queria' est l'imparfait du subjonctif de 'querer', utilisé pour exprimer un souhait ou une hypothèse.

• E a cidade são só luzes

  ➔ 'São' est la troisième personne du pluriel du verbe 'ser' pour décrire 'as luzes' comme un nom pluriel

  ➔ 'São' est la conjugaison du verbe 'ser' à la troisième personne du pluriel, pour s'accorder avec 'as luzes'.

• Eu não consigo vê-las

  ➔ 'Non' + présent de 'conseguir' + infinitif 'vê-las' pour exprimer l'incapacité de les voir

  ➔ 'Non' est la négation, 'conseguir' signifie 'pouvoir', et 'vê-las' est l'infinitif 'ver' + pronom 'las', exprimant l'incapacité de les voir.