Cidade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Hoje eu posso ir

Today I can go

Posso ficar

I can stay

Podia ir rápido e depois voltar

I could go fast and then come back

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

But you don't indulge my tendency to change the subject

Estou atrasada

I'm late

Só meia hora

Just half an hour

Na verdade, só não quis chegar a horas

Actually, I just didn’t want to arrive on time

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

I don’t even like coffee but look, since I’m here now, now

Cala-te tu não estás nada

Shut up, you're not at all

Não estás a nada querer ir p'ra casa

You’re not at all eager to go home

Ele até parece ter graça

He even seems to have charm

E eu até queria ver as estrelas

And I actually wanted to see the stars

Que a noite nem parece a mesma sem elas

That the night doesn’t feel the same without them

E a cidade são só luzes

And the city is only lights

A cidade são só luzes

The city is only lights

E eu até queria ver as estrelas

And I actually wanted to see the stars

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

But people shine, and their lights

Na cidade são só luzes

In the city are only lights

A cidade são só luzes

The city is only lights

Eu não consigo vê-las

I just can't see them

Eu não consigo

I can't

Não estou sozinha

I'm not alone

Estou bem acompanhada

I'm well accompanied

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

It seems everyone wants to fall in love

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

And I still feel a bit, feel a bit like your girlfriend

Cala-te tu não estás nada

Shut up, you're not at all

Não estás a nada querer ir p'ra casa

You’re not at all eager to go home

Ele até parece ter graça

He even seems to have charm

E eu até queria ver as estrelas

And I actually wanted to see the stars

Que a noite nem parece a mesma sem elas

That the night doesn’t feel the same without them

E a cidade são só luzes

And the city is only lights

A cidade são só luzes

The city is only lights

E eu até queria ver as estrelas

And I actually wanted to see the stars

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

But people shine, and their lights

Na cidade são só luzes

In the city are only lights

Na cidade são só luzes

The city is only lights

E eu não consigo vê-las

And I just can't see them

Eu não consigo

I can't

Vê-las

See them

Eu não consigo

I can't

Vê-las

See them

Eu não consigo

I can't

Vê-las

See them

Eu não consigo

I can't

Vê-las

See them

Eu não consigo

I can't

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ver /vɛʁ/ A2	verb - to perceive with the eyes
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - to want or desire
cidade /siˈðaði/ A2	noun - city
luz /luʃ/ A2	noun - light
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - star
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - night
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - people
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - to look at or watch
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - to shine or sparkle
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - to be able to
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - to wait for or expect

Key Grammar Structures

• Posso ficar

  ➔ use of 'posso' + infinitive to express 'I can' or 'may'

  ➔ 'Posso' is the modal verb 'can' in Portuguese, expressing ability or permission.

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ Use of negative form 'não' + present subjunctive 'dês' to express prohibition or suggestion

  ➔ 'Não' is the negation 'not', and 'dês' is the present subjunctive form of 'dar', used here to express 'don't give' or 'do not' in a suggestion or prohibition.

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ Use of 'até' + imperfect subjunctive 'queria' to express a hypothetical or wishful desire

  ➔ 'Até' means 'even' or 'so much as', and 'queria' is the imperfect subjunctive of 'querer', used here to express a wish or hypothetical desire.

• E a cidade são só luzes

  ➔ Use of 'são' as third person plural form of 'ser' to describe 'the lights' as a plural noun

  ➔ 'São' is the third person plural present tense of 'ser', and is used here to agree with the plural subject 'as luzes' (the lights).

• Eu não consigo vê-las

  ➔ Use of 'não' + present tense of 'conseguir' + infinitive 'vê-las' to express inability to see 'them'

  ➔ 'Não' is the negation, 'conseguir' is the verb 'to be able to', and 'vê-las' is the infinitive 'ver' + pronoun 'las' (them), indicating the inability to see 'them'.