Afficher en bilingue:

Désactivé 한국어 English Tiếng Việt 日本語中文 Español Français

Hoje eu posso ir 00:13

Posso ficar 00:14

Podia ir rápido e depois voltar 00:16

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar 00:19

Estou atrasada 00:25

Só meia hora 00:27

Na verdade, só não quis chegar a horas 00:28

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora 00:31

Cala-te tu não estás nada 00:38

Não estás a nada querer ir p'ra casa 00:41

Ele até parece ter graça 00:44

E eu até queria ver as estrelas 00:48

Que a noite nem parece a mesma sem elas 00:51

E a cidade são só luzes 00:54

A cidade são só luzes 00:57

E eu até queria ver as estrelas 01:01

Mas as pessoas brilham e as luzes delas 01:04

Na cidade são só luzes 01:07

A cidade são só luzes 01:09

Eu não consigo vê-las 01:12

Eu não consigo 01:18

Não estou sozinha 01:20

Estou bem acompanhada 01:22

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada 01:23

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada 01:27

Cala-te tu não estás nada 01:34

Não estás a nada querer ir p'ra casa 01:36

Ele até parece ter graça 01:39

E eu até queria ver as estrelas 01:44

Que a noite nem parece a mesma sem elas 01:47

E a cidade são só luzes 01:50

A cidade são só luzes 01:53

E eu até queria ver as estrelas 01:56

Mas as pessoas brilham e as luzes delas 01:59

Na cidade são só luzes 02:02

Na cidade são só luzes 02:05

E eu não consigo vê-las 02:07

Eu não consigo 02:14

Vê-las 02:15

Eu não consigo 02:20

Vê-las 02:22

Eu não consigo 02:26

Vê-las 02:28

Eu não consigo 02:32

Vê-las 02:34

Eu não consigo 02:38

02:40

Cidade

Par

Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

Vues

10,962,711

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

Hoje eu posso ir

Posso ficar

Podia ir rápido e depois voltar

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

Estou atrasada

Só meia hora

Na verdade, só não quis chegar a horas

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

A cidade são só luzes

Eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Não estou sozinha

Estou bem acompanhada

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

Cala-te tu não estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Ele até parece ter graça

E eu até queria ver as estrelas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

E a cidade são só luzes

A cidade são só luzes

E eu até queria ver as estrelas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Na cidade são só luzes

E eu não consigo vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

Vê-las

Eu não consigo

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
ver /vɛʁ/ A2	verb - voir
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
cidade /siˈðaði/ A2	noun - ville
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - étoile
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - nuit
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - gens
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - regarder
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - briller
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - pouvoir
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - attendre

Grammaire:

Posso ficar

➔ usage de 'puis' + infinitif pour exprimer 'je peux'

➔ 'Puis' est le verbe modal 'pouvoir' en français, exprimant la capacité ou la permission.
não dês conversa à minha vontade de desconversar

➔ utilisation de 'não' + subjonctif présent 'dês' pour exprimer une interdiction ou une suggestion

➔ 'Não' est la négation, et 'dês' est le subjonctif présent de 'dar', utilisé ici pour exprimer 'ne donne pas' dans un contexte de suggestion ou interdiction.
E eu até queria ver as estrelas

➔ utilisation de 'até' + imparfait du subjonctif 'queria' pour exprimer un désir hypothétique ou souhaité

➔ 'Até' signifie 'même' ou 'aussi loin que', et 'queria' est l'imparfait du subjonctif de 'querer', utilisé pour exprimer un souhait ou une hypothèse.
E a cidade são só luzes

➔ 'São' est la troisième personne du pluriel du verbe 'ser' pour décrire 'as luzes' comme un nom pluriel

➔ 'São' est la conjugaison du verbe 'ser' à la troisième personne du pluriel, pour s'accorder avec 'as luzes'.
Eu não consigo vê-las

➔ 'Non' + présent de 'conseguir' + infinitif 'vê-las' pour exprimer l'incapacité de les voir

➔ 'Non' est la négation, 'conseguir' signifie 'pouvoir', et 'vê-las' est l'infinitif 'ver' + pronom 'las', exprimant l'incapacité de les voir.