E Se Eu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

E se eu

Et si je

Se eu disser que não vou ficar

Si je dis que je ne resterai pas

Se eu não for capaz

Si je ne suis pas capable

De continuar a lutar, lutar

De continuer à lutter, lutter

Mas como é que tu

Mais comment tu

Achas que esse teu desprezo com que encaras tudo

Croit que ton mépris face à tout

Pode te ajudar a esconder ao resto do mundo

Peut t’aider à cacher au reste du monde

Que não és seguro nem por um segundo

Que tu n’es pas en sécurité, même pas une seconde

Nem tudo é teu

Tout n’est pas à toi

E agora eu ando aqui às voltas a ver se te entendo

Et maintenant je tourne en rond pour te comprendre

O passado, eu lamento mas não esqueço

Le passé, je regrette mais je n’oublie pas

Dessa forma lá se vai o sentimento

De cette manière, le sentiment s’en va

E eu nem penso muito nisto

Et je n’y pense même pas beaucoup

E embora não haja compromisso

Et même s’il n’y a pas d’engagement

Eu sei que fico triste

Je sais que je suis triste

Por saber que alguém existe

De savoir que quelqu’un existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

Et peut voler mon monde en une seule seconde

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

Et je ne suis pas née pour être en deuxième place

E se eu

Et si je

Se eu disser que não vou ficar

Si je dis que je ne resterai pas

Se eu não for capaz

Si je ne suis pas capable

De continuar a lutar, lutar

De continuer à lutter, lutter

E se eu

Et si je

Se eu disser que não dá

Si je dis que ce n’est pas possible

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Tout ce que j’ai donné, tu peux le garder

Porque pra mim não vai dar

Parce que pour moi, ce n’est pas possible

Não vai

Ce n’est pas

E eu não te vou julgar

Et je ne vais pas te juger

Mas esse teu jogo, eu não vou jogar

Mais ce jeu, je ne vais pas y jouer

Não foste justo e eu não quero atrapalhar

Tu n’as pas été juste et je ne veux pas déranger

Se estás noutro mundo então deixa-te estar

Si tu es dans un autre monde, alors laisse-toi être

Só não venhas com pressa

Ne viens pas vite

Tentar meter conversa

Tenter de discuter

Se já não me interessa mais

Si je ne m’intéresse plus

Voltar, Voltar

Reviens, reviens

E eu nem penso muito nisto

Et je n’y pense même pas beaucoup

E embora não haja compromisso

Et même s’il n’y a pas d’engagement

Eu sei que fico triste

Je sais que je suis triste

Por saber que alguém existe

De savoir que quelqu’un existe

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

Et peut voler mon monde en une seule seconde

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

Et je ne suis pas née pour être en deuxième place

E se eu

Et si je

Se eu disser que não vou ficar

Si je dis que je ne resterai pas

Se eu não for capaz

Si je ne suis pas capable

De continuar a lutar, lutar

De continuer à lutter, lutter

E se eu

Et si je

E se eu disser que não dá

Et si je dis que ce n’est pas possible

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Tout ce que j’ai donné, tu peux le garder

Porque pra mim não vai dar

Parce que pour moi, ce n’est pas possible

Não vai

Ce n’est pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disser /di'sɛr/ B1	verb - dire
ficar /fi'kar/ A2	verb - rester
capaz /ka'paz/ B1	adjective - capable
lutar /lu'tar/ A2	verb - lutter
desprezo /des'prezu/ B2	noun - mépris
sentimento /sẽtʃi'mẽtu/ B1	noun - sentiment
triste /'tɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
mundo /'mũdu/ A1	noun - monde
jogo /'ʒoɡu/ A2	noun - jeu
guardar /ɡwar'daʁ/ A2	verb - garder
compromisso /kõpɾo'miʃu/ B2	noun - engagement
justo /'ʒustu/ B1	adjective - juste
pressa /'pɾɛsɐ/ B1	noun - hâte
interessa /ĩteʁ'eza/ B1	verb - intéresser

Structures grammaticales clés

• Se eu disser que não vou ficar

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans "Se eu disser" (si je dis).

  ➔ Exprime une condition hypothétique avec la proposition "Se" (si).

• De continuar a lutar

  ➔ Utilisation de l'infinitif "a lutar" après "continuar" pour indiquer une action en cours.

  ➔ Montre la poursuite d'une action en utilisant "continuar" avec l'infinitif "a lutar".

• não vais ficar

  ➔ Utilisation du futur proche "não vais ficar" pour exprimer une intention dans le futur.

  ➔ Exprime une intention future en utilisant "vais" + l'infinitif "ficar".

• Porque pra mim não vai dar

  ➔ Utilisation de "não vai dar" au futur pour indiquer que quelque chose ne va pas fonctionner ou être possible.

  ➔ Indique que quelque chose ne fonctionnera pas ou ne sera pas possible à l'avenir.

• Se já não me interessa mais

  ➔ Forme négative de "interessa" au présent pour indiquer la perte d'intérêt.

  ➔ Utilise la forme négative de "interessa" pour exprimer la perte d'intérêt.

• E que pode roubar o meu mundo

  ➔ Utilisation de "pode roubar" pour exprimer une possibilité.

  ➔ Exprime que quelque chose peut voler ou enlever, indiquant un potentiel d'action.

• E eu não te vou julgar

  ➔ Futur du verbe "julgar" en forme négative pour dire que je ne jugerai pas quelqu'un.

  ➔ Déclare une décision future de ne pas juger quelqu'un en utilisant la forme négative du futur.

• Se estás noutro mundo então deixa-te estar

  ➔ Utilisation de "deixa-te estar" en sens impératif pour suggérer de laisser quelqu'un rester dans un autre état ou endroit.

  ➔ Forme impérative suggérant de laisser quelqu'un rester dans un autre état ou lieu.