A Última Carta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira
• Album: Cartas EP

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai, j'ai de la nostalgie

Mais ce n'est pas pour ça que j'ai laissé

...

Je sais que tu n'as pas demandé

Mais je voulais juste dire que je vais bien

Tu es parti à la recherche de la perfection

Mais tu n'as finalement pas trouvé

Bien que je sache que c'est fini

Je veux encore te demander

Est-ce que tu me mets encore en premier

Est-ce que tu penses encore à moi

Je ne sais pas, mais à quoi bon

Si c'est la dernière lettre pour toi

...

J'ai des tas de phrases

Et toutes sont restées à dire

Je voulais juste dire que ce sont des phases

Mais je mentirais

Tu es parti à la recherche de la perfection

Mais tu n'as finalement pas trouvé

Bien que je sache que c'est fini

Je veux encore te demander

Est-ce que tu me mets encore en premier

Est-ce que tu penses encore à moi

Je ne sais pas, mais à quoi bon

Si c'est la dernière lettre pour toi

Tout a une fin

Et je pensais que tu étais l'exception

...

Et j'ai attendu pour toi

Jusqu'à ce que cette chanson apparaisse

Est-ce que c'était vrai

Est-ce que tu pleures encore pour moi

Je ne sais pas mais c'est resté ainsi blanc

Cette page libre que je t'ai écrite sans réfléchir

Et les messages parlent d'eux-mêmes

C'est la dernière lettre pour toi

...

[Portugais]

Eu tenho, tenho saudades

Mas não chegam por isso deixei

Eu sei que não perguntaste

Mas só queria dizer que estou bem

Tu foste atrás da perfeição

Mas acabaste por não encontrar

Embora eu saiba que acabou

Ainda te quero perguntar

Será que ainda me pões em primeiro

Será que ainda pensas em mim

Não sei, mas de que é que adianta

Se esta vai ser a última carta para ti

Eu tenho montes de frases

E todas ficaram por dizer

Só queria dizer que são fases

Mas ia estar a mentir

Tu foste atrás da perfeição

Mas acabaste por não encontrar

Embora eu saiba que acabou

Ainda te quero perguntar

Será que ainda me pões em primeiro

Será que ainda pensas em mim

Não sei, mas de que é que adianta

Se esta vai ser a última carta para ti

Tudo tem um fim

E eu pensei que tu eras a excepção

E esperei por ti

Até me aparecer esta canção

Será que foi verdadeiro

Será que ainda choras por mim

Não sei mas ficou assim branca

Esta página solta que eu sem pensar te escrevi

E as mensagens já falam por si

Esta é a última carta para ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - nostalgie, mélancolie
perfeição /peɾfɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - perfection
fases /ˈfazɨʃ/ B2	noun - phases
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - mentir
mensagem /mẽˈsɐ̃ʒɐ/ B1	noun - message
aparecer /ɐpɐɾeˈsɛɾ/ B1	verb - apparaître
verdadeiro /veɾdɐˈdɐjɾu/ B2	adjective - véritable
escrever /isˈkreveɾ/ B1	verb - écrire
chapas /ˈʃapɐʃ/ B2	noun - d’autres plaques
fim /fĩm/ A2	noun - fin
eram /ˈeɾɐ̃w̃/ A2	verb - était

Structures grammaticales clés

• Eu tenho, tenho saudades

  ➔ Présent du verbe 'avoir'.

  ➔ Utilisé pour exprimer la possession ou les sentiments au présent.

• Mas não chegam por isso deixei

  ➔ Utilisation de la négation et du passé composé ('não chegam' + 'deixei').

  ➔ Exprime que quelque chose n'arrive pas ou ne se passe pas, avec 'deixei' indiquant une action passée.

• Ainda te quero perguntar

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'querer' avec l'infinitif 'perguntar'.

  ➔ Exprime que le sujet souhaite encore poser une question.

• Tudo tem um fim

  ➔ Présent du verbe 'avoir' dans la phrase 'a une fin'.

  ➔ Indique que tout a une fin ou une conclusion.

• E as mensagens já falam por si

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif 'parlent' dans une phrase de discours indirect.

  ➔ Indique que les messages parlent d'eux-mêmes, suggérant que leur sens est clair.

• Esta é a última carta para ti

  ➔ Article défini 'la' + adjectif 'dernière' + nom 'lettre' + préposition 'pour' + pronom 'toi'.

  ➔ Cette phrase utilise l'article défini et des adjectifs pour préciser qu'il s'agit de la dernière lettre adressée à la personne.