Nós os Dois – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Bandeira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu sei

Je sais

Que não me deste tudo o que eu te dei

Que tu ne m'as pas tout donné comme je t'ai donné

Sabes o quanto eu me magoei

Tu sais combien je me suis blessé

Mas não importa se não queres falar

Mais peu importe si tu ne veux pas parler

E então

Et alors

Fazes da culpa a tua razão

Tu fais de la culpabilité ta raison

Faço de conta que há solução

Je fais semblant qu'il y a une solution

Mas não importa se não queres falar

Mais peu importe si tu ne veux pas parler

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

Je reste ici si tu veux

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

Je me laisse emporter par ce que tu dis

Fica só, só mais um pouco

Reste juste un peu, encore un peu

P'ra que não fique mais nada por dizer

Pour qu'il ne reste plus rien à dire

Entre nós, nós os dois

Entre nous, nous deux

Deixa-te ir que eu vou também

Laisse-toi aller, moi aussi j'y vais

Não interessa o lugar eu vou lá ter

Peu importe où, j'y serai

Vamos nós, só nós os dois

Nous y allons, juste nous deux

Mas tu não queres falar

Mais tu ne veux pas parler

...

...

Mas tu não queres falar

Mais tu ne veux pas parler

...

...

Já não somos o mesmo

Nous ne sommes plus les mêmes

E tu sabes bem

Et tu sais bien

Ficamos neste jogo e não ganha ninguém

On reste dans ce jeu et personne ne gagne

Mas não importa se não queres falar

Mais peu importe si tu ne veux pas parler

E então

Et alors

Fazes da culpa a tua razão

Tu fais de la culpabilité ta raison

Pedes desculpa, mas sem solução

Tu demandes pardon, mais sans solution

E nada importa se não queres falar

Et rien n'importe si tu ne veux pas parler

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

Je reste ici si tu veux

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

Je me laisse emporter par ce que tu dis

Fica só, só mais um pouco

Reste juste un peu, encore un peu

P'ra que não fique mais nada por dizer

Pour qu'il ne reste plus rien à dire

Entre nós, nós os dois

Entre nous, nous deux

Deixa-te ir que eu vou também

Laisse-toi aller, moi aussi j'y vais

Não interessa o lugar eu vou lá ter

Peu importe où, j'y serai

Vamos nós, só nós os dois

Nous y allons, juste nous deux

Fica só, só mais um pouco

Reste juste un peu, encore un peu

Pra que não fique mais nada por dizer

Pour qu'il ne reste plus rien à dire

Entre nós, só nós os dois

Entre nous, juste nous deux

Deixa-te ir que eu vou também

Laisse-toi aller, moi aussi j'y vais

Não interessa o lugar eu vou lá ter

Peu importe où, j'y serai

Vamos nós, só nós os dois

Nous y allons, juste nous deux

Só nós os dois

Juste nous deux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - savoir
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - parler
culpa /ˈkuɫpɐ/ A2	noun - culpabilité
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - raison
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B1	verb - importer
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - rester
pouco /ˈpoku/ A2	adjective - peu
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - endroit
jogo /ˈʒoɡu/ B1	noun - jeu
solução /soɫuˈsɐ̃w/ B2	noun - solution
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B2	verb - intéresser
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective - même
deixar /dejˈsaʁ/ A2	verb - laisser
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - demander
nós /nɔs/ A1	pronoun - nous
dois /dojʃ/ A1	numeral - deux

Structures grammaticales clés

• Eu sei

  ➔ Présent du verbe 'savoir' (savoir)

  ➔ Utilisé pour indiquer la connaissance ou la conscience de quelque chose.

• Não interessa se não queres falar

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'si' pour exprimer l'incertitude ou la condition.

  ➔ La phrase exprime une condition ou une incertitude, avec 'não interessa' indiquant un manque d'importance.

• fazes da culpa a tua razão

  ➔ Usage du verbe réfléchi 'fazer' avec 'da culpa' (culpabilité) et la phrase nominale 'a tua razão' (ta raison).

  ➔ Exprime l'attribution de blame ou de raison comme cause des actions de quelqu'un.

• deixa-te ir

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi 'te' pour exprimer 'laisse-toi aller'.

  ➔ Un impératif encourageant quelqu'un à se détendre ou à se laisser aller.

• Só nós os dois

  ➔ Utilisation de l'article défini 'os' avec 'dois' (deux) pour préciser que seuls les deux sont impliqués.

  ➔ Indique une focalisation sur seulement les deux personnes impliquées, soulignant l'intimité ou l'exclusivité.

• vamos nós, só nós os dois

  ➔ Utilisation du verbe 'vamos' (allons-y) à la première personne du pluriel, avec emphase sur l'exclusivité.

  ➔ Exprime une proposition ou une intention d'y aller ensemble, en soulignant l'unité entre deux personnes.

• p'ra que não fique mais nada por dizer

  ➔ Utilisation de 'p'ra' comme contraction de 'para', avec 'fique' au subjonctif négatif.

  ➔ Exprime le but ou la raison pour laquelle il ne reste rien d'autre à dire.