Afficher en bilingue:

Nunca hubo nadie igual a ti Il n'y a personne comme toi 00:06
Que despertara en mi tanta sensación de amar Qui éveille en moi tant de sentiments d'aimer 00:25
Besar tú boca como quiero comenzar Commencer par t'embrasser comme je veux 00:28
Dejemos que esta noche ponga su velocidad Laissons cette nuit aller à toute vitesse 00:30
No te preocupes si nos coje la mañana Ne t'inquiète pas si le matin nous surprend 00:34
Y nos despierta entre y violines y trompetas Et nous réveille avec des violons et des trompettes 00:36
Quizás fui musa de aquel fracasado poeta Peut-être étais-je la muse de ce poète raté 00:38
Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa Fatiguée d'embrasser des grenouilles sans surprise 00:39
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 00:44
Como tú dos mira, como tú no hay Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas 00:47
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 00:50
(Come on come on, ah come on come on baby) (Allez allez, ah viens bébé, allez allez) 00:53
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 00:55
Como tú dos mira, como tú no hay Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas 00:58
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 01:01
(Come on come on, ah come on come on baby) (Allez allez, ah viens bébé, allez allez) 01:06
Monta con todo tú equipaje Charge tout ton bagage 01:08
No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje Ne t'inquiète pas, regarde, aujourd'hui je t'envoie mon carrosse 01:12
Así que monta con todo tú equipaje Donc pars avec tout ton bagage 01:16
Y pongan vino y comida en esta mesa Et mets du vin et de la nourriture sur cette table 01:21
Porque este reino ya tiene su princesa Car ce royaume a déjà sa princesse 01:26
Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama Maintenant cherche un château pour ta princesse précieuse 01:30
Que será el lecho donde voy a ser amada Qui sera le lit où je serai aimé 01:33
En el no habrá oro, riqueza ni fama Il n'y aura ni or, ni richesse, ni gloire 01:36
Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada Mais mon Dartagnan sera là, prêt à tout pour moi avec son épée 01:39
Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería Trois mousquetaires à ma disposition, un tailleur qui serait 01:42
Yo la musa de su confeccíon Moi, la muse de leur création 01:46
5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa Cinq tonneaux de bière pour ta belle princesse 01:48
Y una botella de ron Et une bouteille de rhum 01:51
Almohadas de algodón para dormir la siesta Des oreillers en coton pour faire la sieste 01:52
No te molestes si me ves que estoy despierta Ne t'embête pas si tu me vois réveillée 01:56
Yo esparare al momento que todos se acuestan J'attendrai le moment où tout le monde se couche 01:58
Y ese será el motivo para comenzar la fiesta Et ce sera la raison pour commencer la fête 02:00
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 02:03
Como tú dos mira, como tú no hay Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas 02:06
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 02:09
(Come on come on, ah come on come on baby) (Allez allez, ah viens bébé, allez allez) 02:12
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 02:15
Como tú dos mira, como tú no hay Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas 02:17
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 02:20
(Come on come on, ah come on come on baby) (Allez allez, ah viens bébé, allez allez) 02:25
Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira Fuyons à l'ancienne par la fenêtre, maman, regarde 02:27
Con la sabana y la silla Avec la couverture et la chaise 02:30
Vamos a escaparnos bien lejos Partons très loin 02:32
Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos Fais-moi signe, petite, quand tes vieux seront couchés 02:33
Yo vendré a buscarte con mi carruaje Je viendrai te chercher avec mon carrosse 02:38
Solo quiero mami que te relajes Je veux juste, maman, que tu te détendes 02:41
No hace falta ropa ni maquillaje Pas besoin de vêtements ni de maquillage 02:44
Solo bastas tu, ooooh Tu suffiras, oh ouais 02:46
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 02:49
Como tú dos mira, como tú no hay Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas 02:51
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 02:54
(Come on come on, ah come on come on baby) (Allez allez, ah viens bébé, allez allez) 02:57
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 03:00
Como tú dos mira, como tú no hay Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas 03:03
Como tú no hay dos, como tú no hay dos Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux 03:05
03:08

Como Tú No Hay 2 – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par
Beatriz Luengo, Yotuel
Album
Bela Y Sus Moskitas Muertas
Vues
19,777,888
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]
[Français]
Nunca hubo nadie igual a ti
Il n'y a personne comme toi
Que despertara en mi tanta sensación de amar
Qui éveille en moi tant de sentiments d'aimer
Besar tú boca como quiero comenzar
Commencer par t'embrasser comme je veux
Dejemos que esta noche ponga su velocidad
Laissons cette nuit aller à toute vitesse
No te preocupes si nos coje la mañana
Ne t'inquiète pas si le matin nous surprend
Y nos despierta entre y violines y trompetas
Et nous réveille avec des violons et des trompettes
Quizás fui musa de aquel fracasado poeta
Peut-être étais-je la muse de ce poète raté
Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa
Fatiguée d'embrasser des grenouilles sans surprise
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
Como tú dos mira, como tú no hay
Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
(Come on come on, ah come on come on baby)
(Allez allez, ah viens bébé, allez allez)
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
Como tú dos mira, como tú no hay
Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
(Come on come on, ah come on come on baby)
(Allez allez, ah viens bébé, allez allez)
Monta con todo tú equipaje
Charge tout ton bagage
No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje
Ne t'inquiète pas, regarde, aujourd'hui je t'envoie mon carrosse
Así que monta con todo tú equipaje
Donc pars avec tout ton bagage
Y pongan vino y comida en esta mesa
Et mets du vin et de la nourriture sur cette table
Porque este reino ya tiene su princesa
Car ce royaume a déjà sa princesse
Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama
Maintenant cherche un château pour ta princesse précieuse
Que será el lecho donde voy a ser amada
Qui sera le lit où je serai aimé
En el no habrá oro, riqueza ni fama
Il n'y aura ni or, ni richesse, ni gloire
Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada
Mais mon Dartagnan sera là, prêt à tout pour moi avec son épée
Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería
Trois mousquetaires à ma disposition, un tailleur qui serait
Yo la musa de su confeccíon
Moi, la muse de leur création
5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa
Cinq tonneaux de bière pour ta belle princesse
Y una botella de ron
Et une bouteille de rhum
Almohadas de algodón para dormir la siesta
Des oreillers en coton pour faire la sieste
No te molestes si me ves que estoy despierta
Ne t'embête pas si tu me vois réveillée
Yo esparare al momento que todos se acuestan
J'attendrai le moment où tout le monde se couche
Y ese será el motivo para comenzar la fiesta
Et ce sera la raison pour commencer la fête
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
Como tú dos mira, como tú no hay
Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
(Come on come on, ah come on come on baby)
(Allez allez, ah viens bébé, allez allez)
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
Como tú dos mira, como tú no hay
Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
(Come on come on, ah come on come on baby)
(Allez allez, ah viens bébé, allez allez)
Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira
Fuyons à l'ancienne par la fenêtre, maman, regarde
Con la sabana y la silla
Avec la couverture et la chaise
Vamos a escaparnos bien lejos
Partons très loin
Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos
Fais-moi signe, petite, quand tes vieux seront couchés
Yo vendré a buscarte con mi carruaje
Je viendrai te chercher avec mon carrosse
Solo quiero mami que te relajes
Je veux juste, maman, que tu te détendes
No hace falta ropa ni maquillaje
Pas besoin de vêtements ni de maquillage
Solo bastas tu, ooooh
Tu suffiras, oh ouais
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
Como tú dos mira, como tú no hay
Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
(Come on come on, ah come on come on baby)
(Allez allez, ah viens bébé, allez allez)
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
Como tú dos mira, como tú no hay
Comme toi, regarde, comme toi, il n'y en a pas
Como tú no hay dos, como tú no hay dos
Comme toi, il n'y en a pas deux, comme toi, il n'y en a pas deux
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

despertara

/despeɾˈtaɾa/

B1
  • verb
  • - se réveiller

sensación

/sensasıˈon/

B2
  • noun
  • - sensation

besar

/βeˈsaɾ/

A2
  • verb
  • - embrasser

velocidad

/beɾiθiˈðað/

B1
  • noun
  • - vitesse

musa

/ˈmusa/

B2
  • noun
  • - muse

castillo

/kasˈtiʝo/

B1
  • noun
  • - château

fama

/ˈfama/

B2
  • noun
  • - la renommée

oro

/ˈoɾo/

A2
  • noun
  • - or

espada

/esˈpaða/

B2
  • noun
  • - épée

botella

/βoˈteʎa/

A2
  • noun
  • - bouteille

carcaje

/kaˈxad͡ʒe/

C1
  • noun
  • - carrosse

vestido

/besˈtiðo/

A2
  • noun
  • - robe

Structures grammaticales clés

  • Nunca hubo nadie igual a ti

    ➔ Passé composé de 'haber' pour indiquer l'existence dans le passé

    ➔ 'Hubo' est la forme au passé du verbe 'haber' pour indiquer une existence dans le passé.

  • Como tú no hay dos

    ➔ Structure comparative avec 'no hay dos' pour souligner l'unicité

    ➔ 'No hay dos' signifie qu'il n'y en a pas deux, soulignant l'unicité.

  • Dejemos que esta noche ponga su velocidad

    ➔ Impératif du subjonctif avec 'dejemos' pour faire une suggestion

    ➔ 'Dejemos' est le subjonctif présent à la première personne du pluriel de 'dejar', utilisé pour une suggestion ou un souhait.

  • Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

    ➔ Impératif 'hazme' associé à une phrase subordonnée 'cuando...' pour donner une instruction indirecte

    ➔ 'Hazme' est l'impératif du verbe 'hacer', utilisé pour demander à quelqu'un d'indiquer quand les parents sont endormis.

  • Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

    ➔ Futur proche avec 'vamos a' + infinitif pour exprimer un plan

    ➔ 'Vamos a' + infinitif est utilisé pour exprimer un plan ou une intention de faire quelque chose.