Corazón Frío – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jasiel Nuñez, DannyLux

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

J'ai tout essayé pour que tu restes à mes côtés

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

Et rien n'a marché, je crois que ton cœur est plus froid qu'une glace

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

Et c'est pourquoi je laisse ton amour de côté

No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

Je ne comprends pas ce qui s'est passé, si un jour ça a bien marché

Pero sé deterioró

Mais ça s'est détérioré

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

Et notre planète d'amour a reçu des météores, et c'est fini

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

Comme si une brume que le vent a emportée

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

Et jamais elle n'est revenue, tu sais que ça m'a blessé

Hasta creo que me cambió

J'en viens à penser qu'elle m'a changé

Mi amor

Mon amour

Cuánto te extraño

Combien tu me manques

...

...

Pero así, al menos, no me haces daño

Mais comme ça, au moins, tu ne me fais pas mal

No te lastimo, y suena extraño

Je ne te fais pas de mal, et ça paraît étrange

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

Si on s'aime et qu'on ne sait pas rester tranquilles tous les deux

O no

Ou pas

No, no, no, no

Non, non, non, non

...

...

Y así suena

Et voilà comme ça sonne

Jasiel Nuñez

Jasiel Nuñez

Compa Danny

Compa Danny

Así nomás, compa Jasi

Juste comme ça, compa Jasi

DannyLux

DannyLux

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

J'ai tout essayé pour que tu restes à mes côtés

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

Et rien n'a marché, je crois que ton cœur est plus froid qu'une glace

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

Et c'est pourquoi je laisse ton amour de côté

No entiendo lo qué pasó, si un día sí funcionó

Je ne comprends pas ce qui s'est passé, si un jour ça a bien marché

Pero se deterioró

Mais ça s'est détérioré

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

Et notre planète d'amour a reçu des météores, et c'est fini

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

Comme si une brume que le vent a emportée

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

Et jamais elle n'est revenue, tu sais que ça m'a blessé

Hasta creo que me cambió

J'en viens à penser qu'elle m'a changé

Mi amor

Mon amour

Cuánto te extraño

Combien tu me manques

Pero así, al menos, no me haces daño

Mais comme ça, au moins, tu ne me fais pas mal

No te lastimo, y suena extraño

Je ne te fais pas de mal, et ça paraît étrange

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

Si on s'aime et qu'on ne sait pas rester tranquilles tous les deux

O no

Ou pas

No, no, no, no

Non, non, non, non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - cœur
frío /fɾi.o/ B2	adjective - froid
helado /eˈlaðo/ B2	noun - glace
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
planeta /plaˈneta/ B1	noun - planète
meteoritos /me.te.ɾoˈi.tos/ B2	noun - météorites
neblina /neˈβli.na/ B2	noun - brouillard
viento /bjenˈto/ B1	noun - vent
doler /doˈleɾ/ B2	verb - faire mal
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - étrange
lastimo /lasˈtimo/ C1	verb - blesser
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - manquer
dañar /ɾeˈθaɾ/ B2	verb - endommager

Structures grammaticales clés

• He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

  ➔ Le temps présent parfait (He intentado) pour exprimer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "He intentado" indique que le locuteur a fait des tentatives dans le passé qui sont encore pertinentes.

• Creo que tu corazón es más frío que un helado

  ➔ Structure comparative (más frío que) pour comparer deux choses.

  ➔ L'expression "más frío que" est utilisée pour indiquer qu'une chose est plus froide qu'une autre.

• No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

  ➔ Utilisation du mode subjonctif (si esto un día sí funcionó) pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression indique la confusion du locuteur concernant un événement passé qui semblait fonctionner à un moment donné.

• Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

  ➔ Utilisation de la voix passive (le cayeron meteoros) pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.

  ➔ L'expression souligne que des météores sont tombés sur leur planète d'amour, entraînant sa fin.

• Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

  ➔ Utilisation du conditionnel (Como si fuera) pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression suggère que l'amour était aussi éphémère que la brume emportée par le temps et le vent.

• Hasta creo que me cambió

  ➔ Utilisation du verbe 'croire' au présent (creo) pour exprimer des croyances.

  ➔ L'expression indique la croyance du locuteur selon laquelle quelque chose a changé en lui.

• Pero así, al menos, no me haces daño

  ➔ Utilisation de 'al menos' pour exprimer une condition minimale ou un réconfort.

  ➔ L'expression suggère qu'en dépit de la situation, il y a un aspect positif de ne pas être blessé.