Corazón Frío – Letras en Español

• Por: Jasiel Nuñez, DannyLux

Letras y Traducción

[Español]

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

Pero sé deterioró

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

Hasta creo que me cambió

Mi amor

Cuánto te extraño

...

Pero así, al menos, no me haces daño

No te lastimo, y suena extraño

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

O no

No, no, no, no

...

Y así suena

Jasiel Nuñez

Compa Danny

Así nomás, compa Jasi

DannyLux

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

No entiendo lo qué pasó, si un día sí funcionó

Pero se deterioró

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

Hasta creo que me cambió

Mi amor

Cuánto te extraño

Pero así, al menos, no me haces daño

No te lastimo, y suena extraño

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

O no

No, no, no, no

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - órgano que bombea la sangre
frío /fɾi.o/ B2	adjective - de baja temperatura
helado /eˈlaðo/ B2	noun - gelato o helado de crema
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - sentimiento de afecto romántico
planeta /plaˈneta/ B1	noun - cuerpo celeste que orbita una estrella
meteoritos /me.te.ɾoˈi.tos/ B2	noun - rocas espaciales que caen a la Tierra
neblina /neˈβli.na/ B2	noun - masa de gotas de agua en suspensión en la atmósfera
viento /bjenˈto/ B1	noun - movimiento de aire en la atmósfera
doler /doˈleɾ/ B2	verb - sentir dolor físico o emocional
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - que resulta raro o poco común
lastimo /lasˈtimo/ C1	verb - causar dolor emocional
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - extrañar a alguien o algo
dañar /ɾeˈθaɾ/ B2	verb - causar daño a algo

Estructuras gramaticales clave

• He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

  ➔ El tiempo presente perfecto (He intentado) para expresar una acción que tiene relevancia en el presente.

  ➔ La frase "He intentado" indica que el hablante ha hecho intentos en el pasado que aún son relevantes.

• Creo que tu corazón es más frío que un helado

  ➔ Estructura comparativa (más frío que) para comparar dos cosas.

  ➔ La frase "más frío que" se utiliza para indicar que una cosa es más fría que otra.

• No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

  ➔ Uso del modo subjuntivo (si esto un día sí funcionó) para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase indica la confusión del hablante sobre un evento pasado que parecía funcionar en algún momento.

• Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

  ➔ Uso de la voz pasiva (le cayeron meteoros) para enfatizar la acción en lugar del sujeto.

  ➔ La frase enfatiza que los meteoros cayeron sobre su planeta de amor, llevando a su final.

• Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

  ➔ Uso del condicional (Como si fuera) para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase sugiere que el amor fue tan efímero como la neblina llevada por el tiempo y el viento.

• Hasta creo que me cambió

  ➔ Uso del verbo 'creer' en presente (creo) para expresar creencias.

  ➔ La frase indica la creencia del hablante de que algo ha cambiado dentro de él.

• Pero así, al menos, no me haces daño

  ➔ Uso de 'al menos' para expresar una condición mínima o consuelo.

  ➔ La frase sugiere que a pesar de la situación, hay un lado positivo de no ser herido.