Abundancia – Letras en Español

• Por: Jasiel Nuñez, Legado 7

Letras y Traducción

[Español]

En mi mente cargo siempre la abundancia

De todo lo que imaginé

Yo nunca he sido un pasado de lanza

Mis padres me criaron bien

Valores que hacen peso en la balanza

Ya me dan frutos que ya coseché

Gracias a eso y buenas enseñanzas

Al paso de la vida aquí me ven

Saben que no necesito presentarme

Pues soy de un pueblito pequeño

Que el que la hace se fuman compadre

Mejor no la juegue y aléjese

No digo que yo vengo de las calles

Pero de ahí no me quería mover

Y hay amistades que están al tirante

Pa que la piensen antes de joder

Antes de joder

Pura lumbre, compa Jasiel

En la bolsa cargo siempre hierba y pacas

Y una glock lista para proteger

Mi baby se la sabe y no da lata

Se hace querer y también complacer

Dos tres la juegan, pero no me alcanzan

No se si algo adentro les duele

Se ve su envidia desde la distancia

Disfruto las ganancias del ayer

Tranquilo vacilo, me la paso chilo

Miro bien por dónde yo camino

Les gusta mi estilo y quieren acabar conmigo

Brillo y brillo y no lo ven

No digo que yo vengo de las calles

Pero de ahí no me quería mover

Y hay amistades que están al tirante

Pa que la piensen antes de joder

Antes de joder

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abundancia /a.bunˈdan.θja/ B2	noun - abundancia, una gran cantidad de algo
frutos /ˈfɾu.tos/ A2	noun - frutos, las partes comestibles de las plantas
valores /baˈlo.ɾes/ B1	noun - valores, principios o estándares de comportamiento
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - amistades, el estado de ser amigos
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - envidia, un sentimiento de descontento o resentimiento
ganancias /ɡaˈnan.θjas/ B2	noun - ganancias, ingresos o beneficios
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino, un camino o pista establecido para caminar
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - proteger, mantener a salvo de daños
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - lumbre, un fuego o luz producida por la quema
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - estilo, una manera de hacer algo
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - joder, molestar o perturbar

Estructuras gramaticales clave

• En mi mente cargo siempre la abundancia De todo lo que imaginé

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo (imaginé)

  ➔ El uso del Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo indica una acción hipotética o imaginada en el pasado. "imaginé" significa 'que yo había imaginado'. Enfatiza una acción pasada que precedió a otra acción o estado pasado.

• Yo nunca he sido un pasado de lanza

  ➔ Presente Perfecto (he sido)

  ➔ El Presente Perfecto "he sido" (he sido) expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente.

• Valores que hacen peso en la balanza Ya me dan frutos que ya coseché

  ➔ Pretérito Indefinido (coseché)

  ➔ El uso del pretérito indefinido "coseché" (coseché) muestra una acción completada en el pasado.

• Que el que la hace se fuman compadre

  ➔ Construcción reflexiva con 'se'

  ➔ La construcción "se fuman" es una construcción reflexiva impersonal. Aquí, "se" indica que el sujeto es indefinido o no especificado. Implica que aquellos que se portan mal enfrentarán las consecuencias (serán "fumados"/se les hará frente). Evita decir explícitamente quién realiza la acción.

• Pa que la piensen antes de joder

  ➔ Subjuntivo después de 'para que'

  ➔ El uso de "piensen" en el modo subjuntivo después de "para que" (para que) expresa un propósito o intención. Indica lo que se desea que suceda, no un hecho.