Abundancia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jasiel Nuñez, Legado 7

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En mi mente cargo siempre la abundancia

Dans ma tête, je porte toujours l'abondance

De todo lo que imaginé

De tout ce que j'ai imaginé

Yo nunca he sido un pasado de lanza

Je n'ai jamais été un passé de lance

Mis padres me criaron bien

Mes parents m'ont bien élevé

Valores que hacen peso en la balanza

Des valeurs qui pèsent dans la balance

Ya me dan frutos que ya coseché

Ils me donnent déjà des fruits que j'ai récoltés

Gracias a eso y buenas enseñanzas

Grâce à cela et à de bons enseignements

Al paso de la vida aquí me ven

Au fil de la vie, ici vous me voyez

Saben que no necesito presentarme

Ils savent que je n'ai pas besoin de me présenter

Pues soy de un pueblito pequeño

Car je viens d'un petit village

Que el que la hace se fuman compadre

Celui qui agit se fait fumer, mon pote

Mejor no la juegue y aléjese

Mieux vaut ne pas jouer et s'éloigner

No digo que yo vengo de las calles

Je ne dis pas que je viens des rues

Pero de ahí no me quería mover

Mais je ne voulais pas en bouger

Y hay amistades que están al tirante

Et il y a des amitiés qui sont tendues

Pa que la piensen antes de joder

Pour qu'ils y réfléchissent avant de foutre en l'air

Antes de joder

Avant de foutre en l'air

Pura lumbre, compa Jasiel

Pura lumbre, compa Jasiel

En la bolsa cargo siempre hierba y pacas

Dans ma poche, j'ai toujours de l'herbe et des paquets

Y una glock lista para proteger

Et un Glock prêt à protéger

Mi baby se la sabe y no da lata

Ma chérie le sait et ne fait pas de bruit

Se hace querer y también complacer

Elle sait se faire aimer et aussi plaire

Dos tres la juegan, pero no me alcanzan

Deux ou trois jouent, mais ne m'atteignent pas

No se si algo adentro les duele

Je ne sais pas si quelque chose en eux fait mal

Se ve su envidia desde la distancia

On voit leur jalousie de loin

Disfruto las ganancias del ayer

Je profite des gains d'hier

Tranquilo vacilo, me la paso chilo

Tranquille, je m'amuse, je passe du bon temps

Miro bien por dónde yo camino

Je fais attention à où je marche

Les gusta mi estilo y quieren acabar conmigo

Ils aiment mon style et veulent m'éliminer

Brillo y brillo y no lo ven

Je brille et brille et ils ne le voient pas

No digo que yo vengo de las calles

Je ne dis pas que je viens des rues

Pero de ahí no me quería mover

Mais je ne voulais pas en bouger

Y hay amistades que están al tirante

Et il y a des amitiés qui sont tendues

Pa que la piensen antes de joder

Pour qu'ils y réfléchissent avant de foutre en l'air

Antes de joder

Avant de foutre en l'air

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abundancia /a.bunˈdan.θja/ B2	noun - abondance, une grande quantité de quelque chose
frutos /ˈfɾu.tos/ A2	noun - fruits, les parties comestibles des plantes
valores /baˈlo.ɾes/ B1	noun - valeurs, principes ou normes de comportement
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - amitiés, l'état d'être amis
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - envie, un sentiment de mécontentement ou de ressentiment
ganancias /ɡaˈnan.θjas/ B2	noun - gains, bénéfices ou profits
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin, un chemin ou une piste tracée pour marcher
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - protéger, garder en sécurité contre les dommages
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - flamme, un feu ou une lumière produite par la combustion
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - style, une manière de faire quelque chose
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - emmerder, déranger ou perturber

Structures grammaticales clés

• En mi mente cargo siempre la abundancia De todo lo que imaginé

  ➔ Subjonctif Plus-que-Parfait (imaginé)

  ➔ L'utilisation du Subjonctif Plus-que-Parfait indique une action hypothétique ou imaginée dans le passé. "imaginé" signifie 'que j'avais imaginé'. Il souligne une action passée qui a précédé une autre action ou état passé.

• Yo nunca he sido un pasado de lanza

  ➔ Passé Composé (he sido)

  ➔ Le Passé Composé "he sido" (j'ai été) exprime une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent.

• Valores que hacen peso en la balanza Ya me dan frutos que ya coseché

  ➔ Passé Simple (coseché)

  ➔ L'utilisation du passé simple "coseché" (j'ai récolté) montre une action terminée dans le passé.

• Que el que la hace se fuman compadre

  ➔ Construction réflexive avec 'se'

  ➔ La construction "se fuman" est une construction réflexive impersonnelle. Ici, "se" indique que le sujet est indéfini ou non spécifié. Cela implique que ceux qui se comportent mal devront en subir les conséquences (seront « fumés » / traités). Cela évite de dire explicitement qui effectue l'action.

• Pa que la piensen antes de joder

  ➔ Subjonctif après 'para que'

  ➔ L'utilisation de « piensen » au subjonctif après « para que » (afin que) exprime un but ou une intention. Cela indique ce que l'on souhaite qu'il arrive, et non un fait.