Coups et Blessures – Paroles en Français

• Par: BB BRUNES
• Album: Long Courrier

Paroles et Traduction

[Français]

200 Watts, en paire de bottes

Délicate et désinvolte

C'est pas des crack, quand elle me sourit

J'me détraque à coups d'insomnie

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte pour coups et blessures

J'étais à deux doigts de finir fou de toi

Fou de toi

200 Watts, en paire de bottes

Délicate et désinvolte

Les yeux flous, elle semble si loin de tout

Quand elle me fait la moue

C'est tout mon cœur qui bout

Cou-cou

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte pour coups et blessures

J'étais à deux doigts, de finir fou de toi

Fou de toi

Tu me traques et surplombes

De Paris à Hong Kong

Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte, j'vais l'payer c'est sûr

J'étais à deux doigts, d'y laisser tout mon bras

Tout mon bras

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coups /ku/ B1	noun - coups
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - blessures
sourit /suʁi/ A2	verb - sourire
délicate /de.li.kat/ B1	adjective - délicat
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - insomnie
plaques /plak/ B1	verb - plaquer
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
fou /fu/ A2	adjective - fou
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - tomber
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - honneur
payer /pe.je/ A2	verb - payer
là /la/ A1	verb - être
moue /mu/ B2	noun - moue
flous /flu/ B2	adjective - flou
traques /tʁak/ B2	verb - traquer

Structures grammaticales clés

• J'porte plainte pour coups et blessures

  ➔ Utilisation du verbe 'porter' pour signifier 'déposer' une plainte.

  ➔ 'Porter' signifie littéralement 'porter', mais ici cela signifie 'déposer' une plainte.

• J'étais à deux doigts de finir fou de toi

  ➔ L'expression 'à deux doigts de' indique qu'on est très proche de faire quelque chose.

  ➔ Cette expression signifie que l'on est très proche de faire quelque chose.

• Délicate et désinvolte

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire les qualités d'une personne ou d'une chose, avec accord en genre.

  ➔ Adjectifs décrivant les qualités d'une personne ou d'une chose, avec accord en genre.

• Tu me traques et surplombes

  ➔ Utilisation du présent 'traques' et 'surplombes' pour décrire des actions en cours.

  ➔ Les verbes sont au présent, décrivant des actions ou des états en cours.

• Tout mon cœur qui bout

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'qui' pour relier 'mon cœur' avec le verbe 'bout'.

  ➔ 'Qui' est un pronom relatif introduisant une proposition qui décrit 'mon cœur'.

• Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

  ➔ Utilisation des verbes 'attaques' et 'tombe' au présent pour des actions continues; 'l'honneur blessé' comme groupe nominal.

  ➔ Les verbes au présent indiquent des actions en cours; 'l'honneur blessé' est une phrase nominale avec adjectif.