Da Me – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Gyal

Paroles et Traduction

[Français]

[OISEAUX CHANTANT]

♪♪ - [OISEAUX CHANTANT]

♪ (BAD GYAL) ♪

♪♪

♪ [BAD GYAL VOCALISANT] ♪

♪♪

♪ IL UTILISE L'ARME AVEC INTENTION ♪

♪ ME FAIT CHANGER DE POSITION ♪

♪ IL AIME - QUE JE DEVIENNE VIOLENTE ♪

♪ ENFERME-LE DANS CETTE PRISON ♪

♪ JE SUPPORTE LA PRESSION ♪

♪ ON EN FAIT UN AUTRE - LE PREMIER NE COMPTE PAS ♪

♪ ET MOI - J'AIME CE QU'IL INVENTE ♪

♪ PROPRIÉTAIRE, TU NE - PAIES PAS DE LOYER, NAH ♪

♪ N'IMPORTE QUEL MEC NE RENTRE PAS ♪

♪ MAIS TOI T'AS CASSÉ, ENLEVÉ - LA SÉCURITÉ DE LA PORTE ♪

♪ LE GARS QUE J'AI ♪

♪ AU LIT, C'EST UN SPÉCIALISTE ♪

♪ IL ME LE MET, JE LE SENS ♪

♪ POUR CETTE TAILLE, JE SUIS PRÊTE ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DONNE-MOI AU RYTHME DE LA PISTE ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DONNE-MOI AU RYTHME DE LA PISTE ♪

♪ IL S'EST PASSÉ, A COURONNÉ ♪

♪ AVEC LA BOUCHE - IL A ENLEVÉ MON STRING ♪

♪ PLUS ARTISTE QUE MOI ♪

♪ IL M'A FAIT CHANTER ♪

♪ PRENDRE LE MICRO - ET MAINTENANT JE SUIS PRISE AU JEU ♪

♪ REINE, PAS PRINCESSE ♪

♪ CRÂCHE-MOI DANS LA BOUCHE ♪

♪ QUEL JOLI VISAGE ♪

♪ ENCORE PLUS JOLI A ♪

♪ AH ♪

♪ ET MOI J'AIME - CE QU'IL INVENTE ♪

♪ PROPRIÉTAIRE, TU NE - PAIES PAS DE LOYER, NAH ♪

♪ N'IMPORTE QUEL MEC NE RENTRE PAS ♪

♪ MAIS TOI T'AS CASSÉ, ENLEVÉ - LA SÉCURITÉ DE LA PORTE ♪

♪ LE GARS QUE J'AI ♪

♪ AU LIT, C'EST UN SPÉCIALISTE ♪

♪ IL ME LE MET, JE LE SENS ♪

♪ POUR CETTE TAILLE, JE SUIS PRÊTE ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DONNE-MOI AU RYTHME DE LA PISTE ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DONNE-MOI AU RYTHME DE LA PISTE ♪

♪♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ LA MAIGRICHONNE QUE TU AIMES ♪

♪♪

♪ LA MAIGRICHONNE QUE TU AIMES ♪

♪♪

[LA MUSIQUE S'ESTOMPE]

[Espagnol]

[PÁJAROS CANTANDO]

♪♪ [PÁJAROS CANTANDO]

♪ (BAD GYAL) ♪

♪♪

♪ [BAD GYAL VOCALIZANDO] ♪

♪♪

♪ ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN ♪

♪ ME CAMBIA DE POSICIÓN ♪

♪ LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA ♪

♪ MÉTELO PRESO EN ESTA PRISIÓN ♪

♪ QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN ♪

♪ VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ SE DIO, CORONÓ ♪

♪ CON LA BOCA EL TANGUITA ME QUITÓ ♪

♪ MÁS ARTISTA QUE YO ♪

♪ ME PUSO A CANTAR ♪

♪ EL MICRO AGARRAR Y AHORA ESTOY ENVUELTA ♪

♪ REINA, NO PRINCESITA ♪

♪ ESCÚPEME EN LA BOQUITA ♪

♪ QUÉ LINDA CARITA ♪

♪ MÁS LINDA TIENE LA ♪

♪ AH ♪

♪ Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA ♪

♪ PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH ♪

♪ CUALQUIER TÍGUERE NO ENTRA ♪

♪ PERO TÚ ROMPISTE, QUITASTE EL SEGURO A LA PUERTA ♪

♪ EL BABY QUE TENGO ♪

♪ EN EL SEXO ES ESPECIALISTA ♪

♪ ME LO ENTRA, LO SIENTO ♪

♪ PA’ ESE TAMAÑO ESTOY LISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪ DA, DA, DA, DA, DA ♪

♪ DAME AL RITMO DE LA PISTA ♪

♪♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

♪ LA FLAQUITA QUE TE GUSTA ♪

♪♪

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - arme
intención /in.ten.ˈθjon/ B1	noun - intention
posición /po.si.ˈθjon/ A2	noun - position
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - aimer
violenta /bjo.ˈlen.ta/ B1	adjective - violent
preso /ˈpɾe.so/ A2	adjective - prisonnier
prisión /pɾi.ˈsjon/ A2	noun - prison
presión /pɾe.ˈsjon/ B1	noun - pression
inventa /im.ˈben.ta/ B1	verb - inventer
propietario /pɾo.pje.ˈta.ɾjo/ B2	noun - propriétaire
renta /ˈren.ta/ B1	noun - loyer
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porte
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexe
especialista /es.pe.θja.ˈlis.ta/ B2	noun - spécialiste
tamaño /ta.ˈma.ɲo/ A2	noun - taille
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - rythme
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - piste
artista /aɾ.ˈtis.ta/ A2	noun - artiste
reina /ˈrei.na/ A1	noun - reine

Structures grammaticales clés

• ÉL USA EL ARMA CON INTENCIÓN

  ➔ Présent Simple (Il utilise)

  ➔ Le présent simple utilisé pour décrire une action habituelle ou un fait. "Él usa" (Il utilise) indique une action générale.

• ME CAMBIA DE POSICIÓN

  ➔ Placement des pronoms (Me cambia)

  ➔ "Me cambia" - Le pronom réfléchi "me" est placé avant le verbe "cambia". Cette structure indique que l'action affecte le locuteur.

• LE GUSTA QUE ME PONGA VIOLENTA

  ➔ Subjonctif (que me ponga)

  ➔ La phrase "que me ponga violenta" utilise le subjonctif parce qu'elle exprime un désir ou une préférence du sujet (él). Le subjonctif est déclenché par le verbe "le gusta".

• QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN

  ➔ Utilisation de 'que' comme conjonction

  ➔ "Que" introduit une proposition subordonnée. Il relie la proposition principale à la proposition subordonnée exprimant une raison ou une explication. "...LE GUSTA...QUE YO AGUANTO LA PRESIÓN" peut être interprété comme : Il aime que je supporte la pression.

• VAMOS A OTRO QUE EL PRIMERO NO CUENTA

  ➔ 'cuenta' impersonnel

  ➔ "No cuenta" signifie "ne compte pas" ou "n'a pas d'importance". L'utilisation impersonnelle implique que c'est une règle générale ou un fait accepté.

• Y A MÍ ME GUSTA LO QUE INVENTA

  ➔ Pronom Objet Indirect (Me gusta)

  ➔ "Me gusta" signifie "J'aime ça", mais se traduit littéralement par "Cela me plaît". "Me" est le pronom d'objet indirect montrant qui ressent l'appréciation.

• PROPIETARIO, TÚ NO PAGAS RENTA, NAH

  ➔ Impératif négatif (No pagas)

  ➔ "No pagas" est une forme de l'impératif négatif, bien que ce ne soit pas l'impératif formel typique. C'est une façon informelle de dire 'tu ne paies pas' ou 'tu n'as pas besoin de payer'.

• EL BABY QUE TENGO EN EL SEXO ES ESPECIALISTA

  ➔ Pronom Relatif (que tengo)

  ➔ "Que tengo" introduit une proposition relative qui modifie "el baby". Le pronom relatif "que" se réfère au nom "el baby" et le relie à la proposition subordonnée.