ORILLA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: 8belial, Bad Gyal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Oh-ah) Tanto nadar para ahogarte en la orilla

(Oh-ah) Tant nager pour te noyer sur le rivage

Tanto tanto nadar, ni con esa me pillas

Tellement nager, même avec ça tu ne m'attrapes pas

Baby gyal, y ahora vienes de rodillas (Oh-oh-ah)

Baby gyal, et maintenant tu viens à genoux (Oh-oh-ah)

Con tanto cuento que es una pesadilla (yeah-yeah)

Avec tellement d'histoires que c'est un cauchemar (yeah-yeah)

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Baby gyal, pourquoi tu reviens encore ?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Maintenant que je suis célèbre, tu me vouvoies

Como la vez que me llamaste aquella vez

Comme la fois où tu m'as appelée cette fois-là

No contesté, estaba haciéndolo con él

Je n'ai pas répondu, j'étais en train de le faire avec lui

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (yeah-ah-ah)

Baby gyal, comprends-le et mets-toi à ma place (yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

Je pensais à notre mariage et à notre lune de miel (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Maintenant j'ai une nouvelle meuf qui est un dix sur dix

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Bébé, quand je te touche, tu dis que je le fais bien

Me clava en la piel sus uñas de gel

Elle plante ses ongles en gel dans ma peau

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

Je te déplace sur mon plateau comme une pièce d'échecs

Baby, ponte en piel, ponte en mi piel

Bébé, mets-toi à ma place, mets-toi à ma place

Ponte en mi piel, babygirl

Mets-toi à ma place, babygirl

8belial (Oh-ah, baby boy)

8belial (Oh-ah, baby boy)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Yo te reemplacé, mi amor, y eso te dolió (Uh-ah, ah-ah-ah)

Je t'ai remplacée, mon amour, et ça t'a fait mal (Uh-ah, ah-ah-ah)

Tu baby me copia, pero no soy yo (Yeah)

Ta copine me copie, mais ce n'est pas moi (Yeah)

No sabe moverlo, tu nivel bajó (Ey)

Elle ne sait pas le faire bouger, ton niveau a baissé (Ey)

Risa es lo que me da

Ça me fait rire

En la discoteca, tú está' ahí (-hí)

En boîte de nuit, tu es là (-hí)

Vi tu amiga nueva con la cara freezá' (Ah-ah-ah-ah-ah)

J'ai vu ta nouvelle copine avec le visage figé (Ah-ah-ah-ah-ah)

Pasa por mi la'o, queda paralizá'

Elle passe à côté de moi, elle reste paralysée

Bomboclaat, ella no es una real Bad Gyal, yeah

Bomboclaat, elle n'est pas une vraie Bad Gyal, yeah

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Baby gyal, pourquoi tu reviens encore ?

Ahora que soy famoso me hablas de usted

Maintenant que je suis célèbre, tu me vouvoies

Como la vez que me llamaste aquella vez

Comme la fois où tu m'as appelée cette fois-là

No contesté, tengo a otra que lo hace bien

Je n'ai pas répondu, j'en ai une autre qui le fait bien

Si vas a mentir, baby, miénteme bien (Yeah, ah-ah-ah)

Si tu vas mentir, bébé, mens-moi bien (Yeah, ah-ah-ah)

Hablándome de boda y de luna de miel (Bomboclaat)

Me parlant de mariage et de lune de miel (Bomboclaat)

El nuevo tiene money, propiedades también

Le nouveau a de l'argent, des propriétés aussi

La nueva que tú tienes, esa es una fan girl

La nouvelle que tu as, c'est une fan girl

Me clava en la piel sus uñas de gel

Elle plante ses ongles en gel dans ma peau

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

Je te déplace sur mon plateau comme une pièce d'échecs

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel

Bébé, mets-toi à ma place, mets-toi à ma place

Ponte en mi piel, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

Mets-toi à ma place, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

Se va contigo porque yo no le hago caso

Elle part avec toi parce que je ne fais pas attention à elle

Se va contigo porque ya tengo a otra hoe (Boy)

Elle part avec toi parce que j'ai déjà une autre meuf (Boy)

Cuando me ven las gyales quieren mi aparato

Quand les filles me voient, elles veulent mon truc

A mi gyal no le cabe el culo al pantalón

À ma fille, ses fesses ne rentrent pas dans le pantalon

Cuando se pega dentro se lo dejo un rato

Quand elle se colle à l'intérieur, je lui laisse un moment

Me dice que no pare y que la siga dando

Elle me dit de ne pas m'arrêter et de continuer à la donner

Que a ella le encanta cómo beso y se lo hago

Qu'elle adore comment j'embrasse et comment je le fais

Aún no te he tocado y dejo tu toto empapado

Je ne t'ai même pas touchée et je laisse ton chat trempé

Yo soy el dueño de tu piel, de tu cuerpo yo soy fiel

Je suis le maître de ta peau, de ton corps je suis fidèle

Los que te hablan al direct, no le llegan al nivel

Ceux qui te parlent en direct, ils n'atteignent pas le niveau

Baby, salte a fumar, salte y dame papel

Bébé, sors fumer, sors et donne-moi du papier

Tengo placa' de dry, también de polen

J'ai des plaques de dry, aussi de pollen

Cuando aprieta su pussy, dentro es hermético

Quand elle serre sa chatte, à l'intérieur c'est hermétique

Pa-par de días que lo extraño, me has llevado al médico

Ça fait quelques jours que ça me manque, tu m'as emmené chez le médecin

Lo nuestro es algo físico, lo pongo en automático

Notre truc est quelque chose de physique, je le mets en automatique

Cuando se lo traga calmo el problema linfático

Quand elle l'avale, je calme le problème lymphatique

(Baby boy) ¿Por qué vienes otra vez?

(Baby boy) Pourquoi tu reviens encore ?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Maintenant que je suis célèbre, tu me vouvoies

Como la vez que me llamaste aquella vez

Comme la fois où tu m'as appelée cette fois-là

No contesté, estaba haciéndolo con él

Je n'ai pas répondu, j'étais en train de le faire avec lui

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (Yeah-ah-ah)

Baby gyal, comprends-le et mets-toi à ma place (Yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

Je pensais à notre mariage et à notre lune de miel (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Maintenant j'ai une nouvelle meuf qui est un dix sur dix

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Bébé, quand je te touche, tu dis que je le fais bien

Me clava en la piel sus uñas de gel (Uh, yeah)

Elle plante ses ongles en gel dans ma peau (Uh, yeah)

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez (Ah-ah-ah; oh, wow)

Je te déplace sur mon plateau comme une pièce d'échecs (Ah-ah-ah; oh, wow)

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel (Bad Gyal)

Bébé, mets-toi à ma place, mets-toi à ma place (Bad Gyal)

Ponte en mi piel, baby girl (8belial)

Mets-toi à ma place, baby girl (8belial)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nadar /naˈðar/ A1	verb - nager
ahogar /aoˈɣar/ B1	verb - noyer
orilla /oˈɾi.ʝa/ B1	noun - rive
rodilla /roˈði.ʝa/ A2	noun - genou
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - histoire
pesadilla /pe.saˈði.ʝa/ B2	noun - cauchemar
famosa /faˈmo.sa/ B1	adjective - célèbre
piel /pjel/ A2	noun - peau
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - mariage
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
miel /mjel/ A2	noun - miel
uñas /ˈu.ɲas/ A1	noun - ongles
tablero /taˈβle.ɾo/ B1	noun - tableau
ficha /ˈfi.t͡ʃa/ B1	noun - jeton
ajedrez /a.xeˈðɾes/ B1	noun - échecs
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
risa /ˈri.sa/ A2	noun - rire
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent

Structures grammaticales clés

• Tanto nadar para ahogarte en la orilla

  ➔ "Tanto...para": Tellement...pour. Exprime un but ou un résultat.

  ➔ La phrase implique qu'après tant d'efforts à nager, la personne finit par se noyer sur le rivage. "Tanto" souligne la grande quantité d'efforts.

• Ahora que soy famosa me hablas de usted

  ➔ "Ahora que": Maintenant que. Exprime une raison ou une cause liée à la situation actuelle.

  ➔ La phrase indique que l'on s'adresse à la personne de manière plus formelle ("usted") parce que l'orateur est devenu célèbre.

• Como la vez que me llamaste aquella vez

  ➔ "Como la vez que...": Comme la fois où... Faisant référence à un événement passé.

  ➔ Cette phrase compare la situation actuelle avec un moment précis dans le passé où la personne a appelé.

• Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel

  ➔ Imparfait "pensaba": Exprime une action ou un état continu dans le passé, décrivant souvent ce que quelqu'un avait l'habitude de penser ou de faire.

  ➔ "Pensaba" implique que l'orateur pensait autrefois au mariage et à la lune de miel, mais ce n'est plus le cas.

• Tu baby me copia, pero no soy yo

  ➔ "Pero": Mais. Une conjonction utilisée pour introduire une idée contrastante.

  ➔ La phrase affirme que le bébé de la personne copie l'orateur, mais elle n'est pas l'orateur.

• Si vas a mentir, baby, miénteme bien

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant "si": Exprime une condition et sa conséquence.

  ➔ L'orateur dit à la personne que si elle va mentir, elle devrait au moins mentir de manière convaincante.

• Se va contigo porque yo no le hago caso

  ➔ "Hacer caso": Faire attention. Un idiome courant.

  ➔ La phrase explique que la personne part avec quelqu'un d'autre parce que l'orateur ne lui prête pas attention.