Dark Crow

• Par: MAN WITH A MISSION

Paroles:

[日本語]

[Français]

Mezashi aruita yozora no mukou de wa

Dans le ciel nocturne que j'ai traversé

Tada ichiwa no karasu ga

Il n'y a qu'un corbeau

Sekasu you ni sakenda

Qui a crié comme pour me tuer

Tooku mukashi no kioku de wa tada no

Dans un lointain souvenir

Dokuro no kage ga waratta

L'ombre d'un crâne riait

Kao mite sou waratta

En voyant son visage, j'ai ri aussi

Yoo oooh

Yoo oooh

So I just bleed and feel the blood I have inside me

Alors je saigne et ressens le sang en moi

Holding to the creed and blade to slay thee

Tenant à la croyance et à la lame pour te tuer

Carry on the oath until my last scene

Poursuis le serment jusqu'à ma dernière scène

Higher than the sky and deeper than the sea

Plus haut que le ciel et plus profond que la mer

Keep your precious justice to yourself bud

Garde ta précieuse justice pour toi, mon pote

Use it till they're torn become a pile of mud

Utilise-la jusqu'à ce qu'ils soient déchirés, devenant un tas de boue

I don't need their choice or voice to judge me

Je n'ai pas besoin de leur choix ou de leur voix pour me juger

The one and only way I had and always seek

Le seul et unique chemin que j'ai et que je cherche toujours

Anyone everyone I will crush 'em all

Quiconque, tout le monde, je les écraserai tous

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Ennemis, laissez-les voir, maintenant je te vois tomber

Kings and gods, Change the odds

Rois et dieux, changeons les chances

I'm the one who makes my final call

Je suis celui qui prend ma décision finale

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Les blessures, le passé, même la solitude

Nigiritsubushi tada aragau

Je les écrase juste en me battant

Keep your crown, I'll take you down

Garde ta couronne, je te ferai tomber

I'm the one who makes my final call

Je suis celui qui prend ma décision finale

Iki wo koroshi tadoritsuita no wa

C'est en tuant ma respiration que j'ai atteint

Hate no nai naraku no rasen ka

Un enfer sans haine, un tourbillon

Doko made tsuzuku no ka

Jusqu'où cela va-t-il continuer ?

So it goes on and on not knowing when it went wrong

Alors ça continue encore et encore, sans savoir quand ça a mal tourné

Like the sand in hand you cannot hold long

Comme le sable dans la main, tu ne peux pas le tenir longtemps

Carry on the oath until your last scene

Poursuis le serment jusqu'à ta dernière scène

Standing on your own know your enemy

Tiens-toi debout, connais ton ennemi

Keep your precious justice to yourself bud

Garde ta précieuse justice pour toi, mon pote

Use it till they're torn become a pile of mud

Utilise-la jusqu'à ce qu'ils soient déchirés, devenant un tas de boue

I don't need their choice or voice to judge me

Je n'ai pas besoin de leur choix ou de leur voix pour me juger

The one and only way I had and always seek

Le seul et unique chemin que j'ai et que je cherche toujours

Anyone everyone I will crush 'em all

Quiconque, tout le monde, je les écraserai tous

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Ennemis, laissez-les voir, maintenant je te vois tomber

Kings and gods, Change the odds

Rois et dieux, changeons les chances

I'm the one who makes my final call

Je suis celui qui prend ma décision finale

Kaze mo yuki mo sadame sae mo

Le vent, la neige, même le destin

Hineritsubushi tada aragau

Je les écrase juste en me battant

Keep your crown, I'll take you down

Garde ta couronne, je te ferai tomber

I'm the one who makes my final call

Je suis celui qui prend ma décision finale

I don't need it anymore

Je n'en ai plus besoin

I don't need it anymore

Je n'en ai plus besoin

I don't need it anymore

Je n'en ai plus besoin

I don't need it anymore

Je n'en ai plus besoin

Boukyaku to tsuioku wo tada kurikaeshi

Je répète juste l'oubli et le souvenir

Oboroge ni omoidasun da

Je me souviens dans le flou

Ano hi no yume wo

Du rêve de ce jour-là

Your eyes were always telling the answer

Tes yeux disaient toujours la réponse

What I should be what tomorrow could be

Ce que je devrais être, ce que demain pourrait être

And what it all means

Et ce que tout cela signifie

Anyone everyone I will crush 'em all

Quiconque, tout le monde, je les écraserai tous

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Ennemis, laissez-les voir, maintenant je te vois tomber

Kings and gods, I'll change the odds

Rois et dieux, je changerai les chances

I'm the one who makes my final call

Je suis celui qui prend ma décision finale

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Les blessures, le passé, même la solitude

Nigiritsubushi tada aragau

Je les écrase juste en me battant

Keep your crown, I'll take you down

Garde ta couronne, je te ferai tomber

I'm the one who makes my final call

Je suis celui qui prend ma décision finale

Anyone everyone

Quiconque, tout le monde

Enemies Let them see

Ennemis, laissez-les voir

Kings and gods, I'll change the odds

Rois et dieux, je changerai les chances

I'm the one who makes my final call

Je suis celui qui prend ma décision finale

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crow /kroʊ/ B2	noun - un grand oiseau noir connu pour son intelligence
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans les corps des personnes et des animaux
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - la qualité d'être juste et raisonnable
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - une personne qui s'oppose activement ou est hostile à quelqu'un ou quelque chose
call /kɔːl/ A2	noun - un cri ou un appel pour attirer l'attention verb - crier ou parler à quelqu'un
scene /siːn/ B1	noun - un endroit où un événement se produit
oath /oʊθ/ B2	noun - une promesse solennelle, souvent en invoquant un témoin divin
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
scream /skriːm/ B1	verb - faire un cri fort et aigu
blade /bleɪd/ B2	noun - le bord de coupe plat d'un couteau, d'une scie ou d'un autre outil

Grammaire:

• I just bleed and feel the blood I have inside me

  ➔ Présent simple avec l'adverbe 'just' pour insister

  ➔ 'Just' souligne que l'action est récente ou importante

• Carry on the oath until my last scene

  ➔ Forme impérative avec 'carry on' qui signifie 'continuer'

  ➔ 'Carry on' est une expression idiomatique qui signifie continuer à faire quelque chose

• Keep your crown, I'll take you down

  ➔ Impératif 'keep' + futur 'I'll take' indiquant une commande et une action future

  ➔ 'Keep' est un verbe impératif pour dire à quelqu'un de garder ou maintenir quelque chose

• Anyone everyone I will crush 'em all

  ➔ Utilisation de 'anyone' et 'everyone' comme pronoms indéfinis, avec futur 'will crush'

  ➔ ‘Anyone’ et ‘everyone’ sont des pronoms indéfinis se référant à des personnes en général

• Kings and gods, Change the odds

  ➔ Impératif 'Change' pour changer les 'odds'

  ➔ 'Change' est un verbe à l'impératif exprimant un ordre de modifier ou d'influencer la situation

• Kizu mo kako mo kodoku sae mo Nigiritsubushi tada aragau

  ➔ 'Mo' comme conjonction signifiant 'aussi/même', reliant des noms et des phrases

  ➔ 'Mo' est une conjonction utilisée pour insister ou indiquer 'aussi' ou 'même' dans la phrase

• Oboroge ni omoidasun da

  ➔ Utilisation d'une forme classique ou poétique 'Oboroge ni omoidasun da' avec une terminaison polie

  ➔ 'Omoidasun da' est une forme poétique ou classique de 'omoidasu' (se souvenir) avec une copule finale pour l'emphase