Das Lied – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: SDP, Bela B

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Yeah, das ist das Intro von "Das Lied"

Ouais, c'est l'intro de "Das Lied"

wir fangen gefühlvoll an

nous commençons avec émotion

mit Autotune

avec de l'Autotune

Das ist der Refrain

C'est le refrain

die Melodie ist voll der Schrott

la mélodie est complètement nulle

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Mais après une écoute, tu ne peux plus l'enlever de ta tête

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

C'est le refrain, je chante n'importe quoi

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Mais ce n'est pas grave, car personne ne fait attention aux paroles

Das ist der Refrain

C'est le refrain

die Melodie ist voll der Schrott

la mélodie est complètement nulle

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Mais après une écoute, tu ne peux plus l'enlever de ta tête

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

C'est le refrain, je chante n'importe quoi

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Mais ce n'est pas grave, car personne ne fait attention aux paroles

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Das ist die erste Strophe

C'est le premier couplet

Ich sing einfach irgendwas

Je chante juste n'importe quoi

Denn der Song hat garkein Thema

Car la chanson n'a pas de thème

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt

Et je parie qu'à ce stade, tu n'as même pas remarqué

dass sich die Zeilen gar nicht reimen

que les vers ne riment pas du tout

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert

Je pourrais faire une chanson qui change vraiment les choses

Gegen social Media Wahn, Nazis oder Bänker

Contre la folie des réseaux sociaux, les nazis ou les banquiers

Doch ich schreib dumme Zeilen

Mais j'écris des vers stupides

Und zeig im Video ein paar Tänzer

Et je montre quelques danseurs dans la vidéo

Denn das Lied dreht sich nur um sich selbst wie Influencer

Car la chanson ne parle que d'elle-même comme des influenceurs

Und fehlt noch Text wiederhol ich irgendwas

Et s'il manque des paroles, je répète n'importe quoi

Irgendwas

N'importe quoi

Irgendwas

N'importe quoi

Das ist der Refrain

C'est le refrain

die Melodie ist voll der Schrott

la mélodie est complètement nulle

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Mais après une écoute, tu ne peux plus l'enlever de ta tête

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

C'est le refrain, je chante n'importe quoi

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Mais ce n'est pas grave, car personne ne fait attention aux paroles

(Hehehehehe) Yeah, total unerwartet ändert sich der Beat

(Hehehehehe) Ouais, totalement inattendu, le rythme change

Zweite Strophe und die Stimme ist tief

Deuxième couplet et la voix est profonde

Irgendwas schlaues sagen

Dire quelque chose d'intelligent

Ach lass ma

Ah laisse tomber

Sinn muss das nicht haben Alaska

Ça n'a pas besoin d'avoir de sens, Alaska

Lukrativ wie wenn man Waffen schiebt

Lucratif comme si on vendait des armes

Wer schreibt noch ein Lied

Qui écrit encore une chanson

Das ist Mathematik

C'est des mathématiques

Im Video sieht man wie die Drohne fliegt

Dans la vidéo, on voit comment le drone vole

Und wir stehen aufm Dach nur weil's geil aussieht

Et nous sommes sur le toit juste parce que ça a l'air cool

Stimme wieder lieblich

La voix redevient douce

Zurück zum alten Beat

Retour au vieux rythme

Und man freut sich wie ein Kind über die schöne Melodie

Et on se réjouit comme un enfant de la belle mélodie

Schema F

Schéma F

immer gleich

toujours pareil

Wofür sind wir denn sonst bekannt?

Pour quoi sommes-nous connus sinon ?

Dieser Song hier ändert nichts

Cette chanson ici ne change rien

bis auf meinen Kontostand

à part mon solde bancaire

Und Unternehm'n können den

Et les entreprises peuvent voir cette

Song als ne Bewerbung seh'n

chanson comme une candidature

Kalaschnikow und Bundeswehr

Kalaschnikow et Bundeswehr

Hier könnte Ihre Werbung stehen

Ici pourrait être votre publicité

Das ist der Refrain

C'est le refrain

die Melodie ist voll der Schrott

la mélodie est complètement nulle

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Mais après une écoute, tu ne peux plus l'enlever de ta tête

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

C'est le refrain, je chante n'importe quoi

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Mais ce n'est pas grave, car personne ne fait attention aux paroles

Ihr braucht ein Feature

Vous avez besoin d'un featuring

Das ist was der Song vertragen kann

C'est ce que la chanson peut supporter

Ich helf den Kollegen gern

J'aide volontiers les collègues

kommt nur auf die Bezahlung an

ça dépend juste du paiement

Mein Management sagt, dass die Band

Mon management dit que le groupe

Da draußen jeder Volldepp kennt

Tout le monde connaît là-dehors

Auch ich bin Fan von deren Sachen

Moi aussi, je suis fan de leurs trucs

He Kraftclub, mit denen wollt ich immer schon was machen

Hé Kraftclub, avec eux, j'ai toujours voulu faire quelque chose

(Eh, aber wir sind doch SD...)

(Eh, mais nous sommes SD...)

Das ist der Refrain

C'est le refrain

die Melodie ist voll der Schrott

la mélodie est complètement nulle

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Mais après une écoute, tu ne peux plus l'enlever de ta tête

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

C'est le refrain, je chante n'importe quoi

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Mais ce n'est pas grave, car personne ne fait attention aux paroles

Und zum Abschluss der Chor

Et pour finir, le chœur

Nicht irgendein Chor

Pas n'importe quel chœur

Der Kinderchor!

Le chœur d'enfants !

Alle lieben Kinder!

Tous les enfants adorent !

Epische!

Épique !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lied /liːt/ A1	noun - chanson
Refrain /ʁefʁɛn/ B1	noun - refrain
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - mélodie
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
Dreck /dʁɛk/ B2	noun - saleté, déchets
Text /tɛkst/ A1	noun - texte, paroles
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - couplet (d'une chanson)
Song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
Thema /ˈteːma/ A2	noun - thème
Zeile /ˈtsaɪ̯lə/ A1	noun - ligne
Video /ˈviːdeo/ A1	noun - vidéo
Tänzer /ˈtɛntsɐ/ A2	noun - danseur
Beat /biːt/ A2	noun - rythme
Stimme /ˈʃtɪmə/ A1	noun - voix
Kind /kɪnt/ A1	noun - enfant
Kontostand /ˈkɔntoˌʃtant/ B2	noun - solde du compte

Structures grammaticales clés

• Das ist der Refrain, die Melodie ist voll der Schrott.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Das ist le refrain" utilise le présent pour indiquer que c'est le refrain.

• Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf.

  ➔ Futur pour faire des prédictions.

  ➔ La phrase "kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf" suggère un résultat futur basé sur des actions actuelles.

• Ich singe irgendeinen Dreck.

  ➔ Utilisation de pronoms indéfinis.

  ➔ Le mot "irgendeinen" est un pronom indéfini qui fait référence à quelque chose de non spécifique.

• Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert.

  ➔ Mode conditionnel pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Ich könnte nen Song machen" indique une capacité hypothétique à créer une chanson.

• Hier könnte Ihre Werbung stehen.

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour des suggestions.

  ➔ La phrase "Hier pourrait être votre publicité" suggère une possibilité pour la publicité.

• Das ist Mathematik.

  ➔ Présent simple pour des définitions.

  ➔ La phrase "Das ist Mathematik" définit de quoi il s'agit.

• Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt.

  ➔ Passé composé pour des actions ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "hast du noch nicht einmal gemerkt" indique une action qui n'a pas été réalisée jusqu'à présent.