Ich will nur dass du weißt – Paroles bilingues German/Français

• Par: SDP, Adel Tawil
• Album: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

Paroles et Traduction

[Français]

Tous mes amis disent : "Laisse-la tranquille"

Car je peux à peine supporter ça, je ne parle que de toi

Tu es en ligne, mais tu ne réponds pas et je frappe sur la table

Je me demande si tu es seule en ce moment ou si tu ressens la même chose ?

Parce qu'à chaque fois que tu es en face de moi

Et que tu me touches, j'ai l'impression que c'est comme avant

Je veux juste que tu sachex

Combien de fois je t’écris des lettres

Et que je les déchire à nouveau

Et que je t'aime, et tout ce genre de trucs

Je veux juste que tu sachex

Combien de chansons je te chante

Et que je ne montre à personne

Parce que je veux que personne ne sache

Et j’envoie des SMS, mais je ne les envoie pas

Je vérifie si tu es en ligne si souvent

J’étais à ta porte, mais je n’ai pas frappé

Je voulais juste voir si quelqu’un était chez toi

Tous mes amis me disent de te sortir de ma tête

Ils ne savent pas ce qu’ils disent, t’oublier ça prend des années

Et je ne vais presque plus dans la rue, parce que je ne vois que des couples partout

Et si une autre porte ton nom, ça me coupe presque le souffle

Chaque fois qu’une femme porte ton parfum

Je me fais croire qu’à cet instant tu te tiens juste en face de moi

Je veux juste que tu sachex

Combien de fois je t’écris des lettres

Et que je les déchire à nouveau

Et que je t’aime, et tout ce genre de trucs

Je veux juste que tu sachex

Combien de chansons je te chante

Et que je ne montre à personne

Parce que je veux que personne ne sache

Et j’envoie des SMS, mais je ne les envoie pas

Je vérifie si tu es en ligne si souvent

J’étais à ta porte, mais je n’ai pas frappé

Je voulais juste voir si quelqu’un était chez toi

Je veux juste que tu sachex

Combien de fois je t’écris des lettres

Et que je les déchire à nouveau

Et que je t’aime, et tout ce genre de trucs

Je veux juste que tu sachex

Combien de chansons je te chante

Et que je ne montre à personne

Parce que je veux que personne ne sache

Et j’envoie des SMS, mais je ne les envoie pas

Je vérifie si tu es en ligne si souvent

J’étais à ta porte, mais je n’ai pas frappé

Je voulais juste voir si quelqu’un était chez toi

...

[German]

Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

Denn du bist online, doch du schreibst nicht und ich schlage auf den Schreibtisch

Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt

Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Briefe an dich schreib

Und sie wieder zerreiß

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Lieder für dich schreib

Und sie niemandem zeig

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

Alle meine Freunde raten, dich mir aus dem Kopf zu schlagen

Die wissen gar nicht, was sie sagen, dich zu vergessen dauert Jahre

Und ich geh kaum noch auf die Straße, denn ich seh überall nur Paare

Und trägt 'ne andre deinen Namen, ja dann raubt's mir fast den Atem

Jedes Mal, wenn eine Frau dein Parfüm an sich trägt

Bilde ich mir einen Moment ein, dass du mir direkt gegenüber stehst

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Briefe an dich schreib

Und sie wieder zerreiß

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Lieder für dich schreib

Und sie niemandem zeig

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Briefe an dich schreib

Und sie wieder zerreiß

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

Ich will nur, dass du weißt

Wie oft ich Lieder für dich schreib

Und sie niemandem zeig

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amis
Finger /ˈfɪŋɡɐ/ A1	noun - doigt
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - écrire
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentiment
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - années
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - rue
rauben /ˈʁaʊbən/ B2	verb - voler
Parfüm /paʁˈfyːm/ B1	noun - parfum
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - montrer
alle /ˈalə/ A1	adjective - tous
online /ˈɔnlaɪn/ A2	adjective - en ligne
allein /aˈlaɪ̯n/ B1	adjective - seul
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - frapper
überall /ˈyːbɐˌʔal/ B2	adverb - partout

Structures grammaticales clés

• Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

  ➔ Impératif

  ➔ L'expression "Lass die Finger von ihr" utilise la forme impérative du verbe "lassen" (laisser/permettre). C'est un ordre informel signifiant "Laisse-la tranquille" ou "Ne t'approche pas d'elle".

• Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

  ➔ Construction "zu + adjectif + sein/werden"

  ➔ L'expression "kaum noch zu ertragen" utilise la construction "zu + adjectif + sein/werden", qui indique que quelque chose est à peine tolérable. "ertragen" est la forme infinitive du verbe. Cela se traduit par "à peine tolérable/supportable".

• Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

  ➔ Question indirecte avec 'ob'

  ➔ L'expression "Frag mich, ob du grad allein bist..." contient une question indirecte introduite par la conjonction "ob" (si). Elle transforme la question directe "Bist du grad allein?" en une proposition subordonnée.

• Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wenn' (quand) et 'dass' (que)

  ➔ Cette phrase présente une structure de phrase complexe utilisant des propositions subordonnées. La proposition "wenn" (Wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst) indique une condition de temps. La proposition "dass" (dass es so wie früher ist) exprime le contenu du sentiment. Elle montre une condition temporelle et le contenu d'un sentiment.

• Wie oft ich Briefe an dich schreib Und sie wieder zerreiß

  ➔ Proposition relative indiquant la fréquence avec "wie oft"

  ➔ L'expression "Wie oft ich Briefe an dich schreib" utilise "wie oft" pour introduire une proposition relative qui décrit la fréquence d'une action (écrire des lettres).

• Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

  ➔ Langue informelle et argot ('n Scheiß')

  ➔ L'expression "so 'n Scheiß" est une façon très informelle et familière de dire "et des choses comme ça" ou "et d'autres bêtises similaires". Elle exprime un certain degré de rejet ou de minimisation de la déclaration précédente.

• Weil ich will, dass niemand davon weiß

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass' (que) après 'weil' (parce que)

  ➔ Cette phrase démontre l'utilisation d'une proposition 'weil' (parce que) pour fournir une raison, suivie d'une proposition 'dass' (que) qui exprime le contenu de ce que le locuteur veut. 'Weil' introduit la raison et 'dass' relie la raison au désir du locuteur. Cela signifie: parce que je veux que personne ne le sache.

• Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

  ➔ Inversion pour l'emphase (geklopft hab ich nicht)

  ➔ Normalement, l'ordre des mots serait "Ich hab nicht geklopft". L'inverser en "geklopft hab ich nicht" met un accent supplémentaire sur le verbe "geklopft" (frappé). Cela rend la phrase plus emphatique, soulignant le fait que le locuteur n'a pas frappé, même s'il était à la porte.