Lieder – Paroles bilingues German/Français

• Par: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Paroles et Traduction

Découvrez « Lieder » d’Adel Tawil, une chanson pop en allemand qui vous plonge dans un voyage nostalgique et culturel à travers les mots, les références artistiques et les émotions. Apprenez du vocabulaire lié à la musique, à l’identité et à l’appartenance tout en explorant ce tube emblématique du paysage musical allemand.

[Français]

J'marchais comme un Égyptien, j'ai pleuré avec les colombes

J'étais un enfant vaudou, comme une pierre qui roule

Dans la forêt d'épines, Maria a chanté pour moi

Je suis mort dans tes bras, Bochum '84

Je n'ai jamais laissé le soleil se coucher

Dans mon monde merveilleux

Et je chante ces chansons

Danse avec des larmes dans les yeux

Bowie a été mon héros pour une journée

Et EMF ne peut pas le croire

Et je me tiens sous la pluie violette

Je veux être un allumeur de feu

Whitney m'aimera toujours

Et Michael ne me laisse pas seul

J'étais le bienvenu dans la jungle

Et étranger dans mon propre pays

Mon Jésus personnel

Et dans le cerveau complètement malade

Et je me demande quand

Vais-je, vais-je être célèbre

Comme Rio, mon roi pour l'éternité

J'étais arrivé au bout de la route

J'étais un perdant, bébé, mais ensuite

J'ai tenu une couverture dans ma main

Dessus un moine, qui était en flammes

Kurt Cobain m'a dit de venir comme je suis

Et je chante ces chansons

Danse avec des larmes dans les yeux

Bowie a été mon héros pour une journée

Et EMF ne peut pas le croire

Et je me tiens sous la pluie violette

Je veux être un allumeur de feu

Whitney m'aimera toujours

Et Michael ne me laisse pas seul

J'étais l'un des cinq garçons

"One Minute" terminé, puis c'était fini

Je ne chantais plus que pour moi, pendant une durée infinie

Et puis je l'ai rencontrée

Et elle m'a rappelé

Nous étions à des mondes de distance

Et pourtant de la même étoile

Je marchais comme un Égyptien, j'ai pleuré avec les colombes

...

J'étais un enfant vaudou, comme une pierre qui roule

Je n'ai jamais laissé le soleil se coucher

Dans mon monde merveilleux

Et maintenant je chante mes chansons

Danse avec des larmes dans les yeux

Bowie a été mon héros pour une journée

Et EMF ne peut pas le croire

Et je me tiens sous la pluie violette

Je veux être un allumeur de feu

Whitney m'aimera toujours

Et Michael ne nous laisse pas seuls

Car nous chantons ces chansons

Dansons avec des larmes dans les yeux

Bowie a été un héros pour une journée

Et EMF ne peut pas le croire

Et nous nous tenons sous la pluie violette

Nous voulons être des allumeurs de feu

Whitney nous aimera toujours

Et Michael ne nous laisse pas seuls

...

[German]

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Im Dornenwald sang Maria für mich

Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen

In meiner wundervollen Welt

Und ich singe diese Lieder

Tanz' mit Tränen in den Augen

Bowie war für'n Tag mein Held

Und EMF kann es nich' glauben

Und ich steh' im lila Regen

Ich will ein Feuerstarter sein

Whitney wird mich immer lieben

Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war willkommen im Dschungel

Und fremd im eigenen Land

Mein persönlicher Jesus

Und im Gehirn total krank

Und ich frage mich, wann

Werd' ich, werd' ich berühmt sein

So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

Ich war am Ende der Straße angelangt

War ein Verlierer, Baby, doch dann

Hielt ich ein Cover in der Hand

Darauf ein Mönch, der in Flammen stand

Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Und ich singe diese Lieder

Tanz' mit Tränen in den Augen

Bowie war für'n Tag mein Held

Und EMF kann es nich' glauben

Und ich steh' im lila Regen

Ich will ein Feuerstarter sein

Whitney wird mich immer lieben

Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war einer von fünf Jungs

"One Minute" aus, dann war's vorbei

Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit

Und dann traf ich auf sie

Und sie erinnerte mich

Wir waren Welten entfernt

Und doch vom selbem Stern

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

Ich ließ die Sonne nie untergehen

In meiner wundervollen Welt

Und jetzt singe ich meine Lieder

Tanz' mit Tränen in den Augen

Bowie war für'n Tag mein Held

Und EMF kann es nich' glauben

Und ich steh' im lila Regen

Ich will ein Feuerstarter sein

Whitney wird mich immer lieben

Und Michael lässt uns nich' allein

Denn wir singen diese Lieder

Tanzen mit Tränen in den Augen

Bowie war für'n Tag ein Held

Und EMF kann es nich' glauben

Und wir stehen im lila Regen

Wir wollen Feuerstarter sein

Whitney wird uns immer lieben

Und Michael lässt uns nich' allein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - aller
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - pleurer
singe /zɪnə/ B1	noun - chanson
tanzen /tanˈtsɛn/ A2	verb - danser
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B2	verb - rêver
Lebens /ˈleːbns/ B1	noun - vie
wundervoll /ˈvʊndɐfɔl/ B2	adjective - merveilleux
stark /ʃtaʁk/ C1	adjective - sévère
tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - larmes
Feuerstarter /ˈfɔʏɐˌʃtaʁtɐ/ C1	noun - allume-feu
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
verstehen /fɜːɐˈʃtɛən/ B1	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

  ➔ Passé (passé simple)

  ➔ Le verbe "ging" est au passé, indiquant une action qui a déjà eu lieu.

• Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

  ➔ Passé (passé simple)

  ➔ Le verbe "starb" est au passé, indiquant une action complétée.

• Ich ließ die Sonne nie untergehen

  ➔ Négation avec 'jamais'

  ➔ Le mot "jamais" nie le verbe, indiquant que l'action n'est jamais arrivée.

• Ich will ein Feuerstarter sein

  ➔ Construction à l'infinitif avec 'être'

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive "être" pour exprimer un désir ou une intention.

• Und ich frage mich, wann

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase introduit une question indirecte sur le moment d'un événement.

• Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase utilise le discours indirect pour transmettre ce que Kurt Cobain a dit.

• Ich war willkommen im Dschungel

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour indiquer que le sujet a été accueilli.

• Und wir tanzen mit Tränen in den Augen

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours.