1000 gute Gründe – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Du machst alles anders

Tu fais tout différemment

Du räumst mich auf

Tu ranges mes démons

Packst mein Chaos in Kartons

Tu mets mon chaos en cartons

Und schmeißt alles raus

Et tu jettes tout dehors

Wenn alles in mir laut ist

Quand tout en moi est bruyant

Und ich mich selbst nicht hör'

Et que je ne m’entends plus

Bringst du mich wieder runter

Tu me ramènes à la terre

Wie ein Tag am Meer

Comme une journée à la mer

Ich hab' tausend gute Gründe

J’ai mille bonnes raisons

Mit dir alt zu werden

De vieillir avec toi

Jeden Tag zu feiern

De célébrer chaque jour

So als ob wir morgen sterben

Comme si on allait mourir demain

Ich hab' tausend gute Gründe

J’ai mille bonnes raisons

Doch der wichtigste bist du

Mais la plus importante, c’est toi

Und mit jedem neuen Tag

Et avec chaque nouveau jour

Kommt ein neuer Grund dazu

Viens une nouvelle raison

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Tausend gute Gründe

Mille bonnes raisons

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Du machst alles anders

Tu fais tout différemment

Du machst mich komplett

Tu me rends complet

Alles das, was früher war

Tout ce qu’était le passé

Wischst du einfach weg

Tu l’effaces simplement

Du hältst mich am Boden

Tu me keeps ancré au sol

Ich vertrau' dir blind

Je te fais confiance aveuglément

Ich fühl' mich seltsam leicht wenn

Je me sens étrange léger quand

Wir zusammen sind

Nous sommes ensemble

Wir sind immer noch wach

Nous sommes toujours éveillés

Wir haben Tränen gelacht

Nous avons ri aux larmes

Dein Herz ist der Beat

Ton cœur est le rythme

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

Le monde est parfait quand tu es à côté de moi

Ich hab' tausend gute Gründe

J’ai mille bonnes raisons

Mit dir alt zu werden

De vieillir avec toi

Jeden Tag zu feiern

De célébrer chaque jour

So als ob wir morgen sterben

Comme si on allait mourir demain

Ich hab' tausend gute Gründe

J’ai mille bonnes raisons

Doch der wichtigste bist du

Mais la plus importante, c’est toi

Und mit jedem neuen Tag

Et avec chaque nouveau jour

Kommt ein neuer Grund dazu

Viens une nouvelle raison

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Tausend gute Gründe

Mille bonnes raisons

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Doch der wichtigste bist du

Mais la plus importante, c’est toi

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Tausend gute Gründe

Mille bonnes raisons

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Wir sind immer noch wach

Nous sommes toujours éveillés

Wir haben Tränen gelacht

Nous avons ri aux larmes

Dein Herz ist der Beat

Ton cœur est le rythme

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

Le monde est parfait quand tu es à côté de moi

Ich hab' tausend gute Gründe

J’ai mille bonnes raisons

Mit dir alt zu werden

De vieillir avec toi

Jeden Tag zu feiern

De célébrer chaque jour

So als ob wir morgen sterben

Comme si on allait mourir demain

Ich hab' tausend gute Gründe

J’ai mille bonnes raisons

Doch der wichtigste bist du

Mais la plus importante, c’est toi

Und mit jedem neuen Tag

Et avec chaque nouveau jour

Kommt ein neuer Grund dazu

Viens une nouvelle raison

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Tausend gute Gründe

Mille bonnes raisons

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Doch der wichtigste bist du

Mais la plus importante, c’est toi

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

Oui-oui-oui-oui-oui-oui

Ich hab' tausend gute Gründe

J’ai mille bonnes raisons

Und mit jedem neuen Tag

Et avec chaque nouveau jour

Kommt ein neuer Grund dazu

Viens une nouvelle raison

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Grund /gʁʊnt/ A2	noun - raison, base
Liebe /ˈliːbələ/ A2	noun - amour
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - cœur
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Tag /taːk/ A1	noun - jour
leben /ˈleːbən/ B1	verb - vivre
feiern /ˈfaɪʁən/ B2	verb - fêter
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - mourir
alt /alt/ A2	adjective - vieux
neu /nɔʏ/ A2	adjective - neuf
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B2	adjective - important
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - venir
können /ˈkœnən/ A2	verb - pouvoir

Structures grammaticales clés

• Du machst alles anders

  ➔ Conjugaison du verbe (machen) - Présent

  ➔ Le verbe "machst" est la forme de la deuxième personne du singulier (du) du verbe "machen" (faire) au présent. Il indique que la personne à qui l'on s'adresse est celle qui effectue l'action de rendre tout différent.

• Packst mein Chaos in Kartons

  ➔ Cas Accusatif avec la préposition 'in'

  ➔ "Chaos" est un nom neutre. En raison de la préposition "in", et du mouvement implicite (emballage), "Kartons" (boîtes) prend le cas accusatif. Si "Kartons" était un lieu *à l'intérieur* duquel le chaos *était déjà*, il serait datif.

• Wenn alles in mir laut ist Und ich mich selbst nicht hör'

  ➔ Conjonction de subordination 'wenn' introduisant une proposition conditionnelle; Pronom réfléchi 'mich'

  ➔ "Wenn" introduit une proposition subordonnée exprimant une condition. "mich selbst" est le pronom réfléchi à l'accusatif, car "ich" (je) suis l'objet du verbe "hör'" (entendre).

• So als ob wir morgen sterben

  ➔ Subjonctif (Konjunktiv II) – Conditionnel irréel

  ➔ L'expression "als ob wir morgen sterben" utilise le Konjunktiv II (subjonctif) pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle. Cela implique qu'ils célèbrent comme s'ils *allaient* mourir demain, mais ils ne vont pas réellement mourir.

• Alles das, was früher war, wischst du einfach weg

  ➔ Proposition relative avec 'was' ; Verbe séparable 'wegwischen'

  ➔ "'was früher war'" est une proposition relative introduite par "was" (ce qui). Le verbe principal est le verbe séparable "wegwischen" (effacer), où "weg-" est séparé et placé à la fin de la phrase.

• Ich vertrau' dir blind

  ➔ Cas datif (dir) après le verbe 'vertrauen'

  ➔ Le verbe "vertrauen" (faire confiance) nécessite le cas datif pour la personne à laquelle on fait confiance. Par conséquent, "dir" (à toi) est au datif.