Zuhause – Paroles bilingues German/Français

• Par: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Paroles et Traduction

Plongez dans « Zuhause », une pop bilingue qui mêle brillamment le allemand et l’anglais. En écoutant cette chanson, vous pourrez enrichir votre vocabulaire autour de l’amour, de l’amitié et des rêves, pratiquer des expressions courantes et ressentir l’émotion d’espoir qui rend le morceau unique. Apprenez les paroles, découvrez le message de fraternité et laissez la musique vous guider vers une nouvelle maîtrise linguistique.

[Français]

Exactement ainsi

Crois-moi, un jour l'amour régnera

Nous n'avons plus rien à perdre

Le temps guérit les blessures

Tu es comme moi, tu n'es pas seul

Je suis près de toi

Ensemble, on va accomplir de grandes choses ici

Le jeu des jeux est prêt

Allume tout en toi, c'est le moment

Dis-moi combien de temps encore devons-nous rester ici

Jusqu'à ce qu'enfin, nous soyons prêts à nous regarder dans les yeux

Montre-moi que ça peut être différent

Chantons ensemble jusqu'à ce que le monde nous mette à ses pieds (Münster)

Viens, faisons briller le monde

Peu importe d'où tu viens

La maison, c'est là où sont tes amis

Ici, l'amour est gratuit

Oooh

Ah (oooh)

Ressens mon coup puissant, laisse ces nuages se calmer

Quand je pose mes pieds sur le sol, je vais, je vais

Je dois connaître mon destin

À la poursuite de rêves, dans quelle direction le vent va-t-il souffler ?

Je regarde les jours mais je ne peux pas lâcher prise

Je veux juste voir ton royaume grandir

Rien d'autre, en courant sur des arcs-en-ciel

Ma douleur grandit, seuls les fous le savent

Comment danser sur la lune pendant que les loups hurlent

Au cœur des ténèbres, j'ai trouvé ma zone

Toi, mon amour, tu n'es jamais seul

Même quand tu es si loin de chez toi

Dis-moi combien de temps encore devons-nous rester ici

Jusqu'à ce qu'enfin, nous soyons prêts à nous regarder dans les yeux

Montre-moi que ça peut être différent

Chantons ensemble jusqu'à ce que le monde nous mette à ses pieds, oh

Viens, faisons briller le monde

Peu importe d'où tu viens

La maison, c'est là où sont tes amis

Ici, l'amour est gratuit, ooh

Beatbox

Je sais que tout peut devenir meilleur

Si j'y crois vraiment, je réussirai un jour

Münster, on peut y arriver

Tous ensemble

Viens, faisons briller le monde

Peu importe d'où tu viens

La maison, c'est là où sont tes amis

Ici, l'amour est gratuit, ooh

La maison, c'est là où sont tes amis, ooh

La maison, c'est là où sont tes amis, ooh

...

[German]

Genau so

Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

Wir haben nichts mehr zu verlieren

Die Zeit lässt die Wunden heilen

Du bist genau wie ich und nicht allein

Ich bin nah bei dir

Gemeinsam schaffen wir großes hier

Das Spiel der Spiele steht bereit

Schalt alles in dir ein, es ist soweit

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

Zeig mir, dass es anders geht

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt (Münster)

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Egal woher du kommst

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Hier ist die Liebe umsonst

Oooh

Ah (oooh)

Feel my mighty blow, let these clouds lay low

As I land with my feet on the ground and go go go

My destiny I need to know

Chasing dreams which way will the wind blow?

Watching days but I can't let go

Just want to watch your kingdom grow

No one thing as I run up rainbows

My pain grows, only the insane know

How to dance on the moon as the wolves cry moans

In the middle of the darkness I found my zone

You, my love, are never alone

Even when you're so very far from home

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

Zeig mir, dass es anders geht

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt, oh

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Egal woher du kommst

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

Beatbox

Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

Münster, wir schaffen es irgendwann

Alle zusammen

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

Egal woher du kommst

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Wunden /ˈvʊndən/ B1	noun - blessures
Spiel /ʃpiːl/ A1	noun - jeu
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amis
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - maison
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - briller
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B1	noun - rêves
Schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - créer, réussir
Wind /vɪnt/ A1	noun - vent
Liegt /liːkt/ A1	verb - repose

Structures grammaticales clés

• Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

  ➔ Futur avec "werden"

  ➔ Le verbe "wird regieren" indique une action future. "Werden + infinitif" est la façon standard d'exprimer le futur en allemand. "Irgendwann" signifie un jour.

• Die Zeit lässt die Wunden heilen

  ➔ Causatif "lassen" avec infinitif

  ➔ "lässt heilen" signifie "laisse guérir" ou "fait guérir". La structure est "lassen + infinitif". Ici, le temps fait que les blessures guérissent.

• Sag mir wie lang wir noch hier stehen

  ➔ Question indirecte avec "wie lang"

  ➔ "wie lang" signifie "combien de temps". Toute la clause "wie lang wir noch hier stehen" fonctionne comme l'objet du verbe "sag". L'ordre des mots est différent des questions directes.

• Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

  ➔ Subjonctif II - *sehen könnten* (implicite)

  ➔ La phrase implique une situation hypothétique ou conditionnelle. Bien qu'elle n'utilise pas explicitement les formes Konjunktiv II (comme "sehen könnten"), la clause "dass" suggère une condition ou un résultat souhaité. L'utilisation de "soweit sind, dass" conduit souvent au subjonctif dans une écriture plus formelle.

• Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt

  ➔ Impératif avec "lass uns" et subjonctif implicite dans "liegt"

  ➔ "Lass uns" est une façon d'exprimer une suggestion ou un ordre impliquant soi-même et les autres ("Laissons-nous"). "liegt" (liege) implique * Konjunktiv I, bien que dans le langage familier, l'indicatif présent soit souvent utilisé. La clause "bis uns die Welt zu Füßen liegt" décrit un état idéal.

• Egal woher du kommst

  ➔ Subjonctif implicite dans "woher du kommst"

  ➔ L'implication est que peu importe *d'où* vous veniez. Bien que l'indicatif soit utilisé, la phrase exprime une déclaration générale, une condition qui peut être considérée comme hypothétique.

• Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

  ➔ Proposition "dass" comme objet, futur avec "werden"

  ➔ La proposition "dass" "dass alles besser werden kann" est l'objet du verbe "weiß". "Werden kann" exprime la possibilité que quelque chose s'améliore dans le futur.

• Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

  ➔ Phrase conditionnelle avec "wenn", expression adverbiale "dran glauben"

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle où "wenn" introduit la condition. "dran glauben" est une expression idiomatique qui signifie croire en quelque chose, avec "dran" faisant référence à l'objet implicite.