Weinen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Paroles et Traduction

Découvrez « Weinen » d'Adel Tawil, une ballade pop en allemand qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire émotionnel, d’apprendre des tournures pour exprimer le regret, le pardon et l’amour perdu, tout en appréciant la voix poignante et le style pop moderne qui rendent la chanson unique.

[Français]

Tu étais le monde entier pour moi

Tu étais ce que j'étais, ce que je suis

Tu étais la preuve vivante que l'amour existe

J'étais aveugle et sourd

Et je ne voulais pas apprendre non plus

Je faisais tout seulement pour moi et je pensais pas à toi

Veux-tu vraiment voir un homme pleurer devant toi ?

Tu dois me croire, aujourd'hui je peux te comprendre

J'ai volé à l'autre bout du monde

Et je vais encore faire ce pas

Peu importe ce que tu as fait

Je veux juste te retrouver

Tu étais une déesse pour moi

Mon ticket vers la lumière

Tu étais la preuve vivante que pour moi, il y a encore de l'amour

Maintenant tu as vu un nouveau chemin

Que tu devais parcourir seul

Mais ceci est tellement plus grand que nous, tu fais partie de moi

Veux-tu vraiment voir un homme pleurer devant toi ?

Tu dois me croire, aujourd'hui je peux te comprendre

J'ai volé à l'autre bout du monde

Et je vais encore faire ce pas

Peu importe ce que tu as fait

Je veux juste te retrouver

...

Tu fais partie de moi

...

Veux-tu vraiment voir un homme pleurer devant toi ?

Tu dois me croire, aujourd'hui je peux te comprendre

J'ai volé à l'autre bout du monde

Et je vais encore faire ce pas

Peu importe ce que tu as fait

Je veux juste te retrouver

...

[German]

Du warst die ganze Welt für mich

Warst das, was war und das, was ist

Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt

Ich war blind und ich war taub

Und unbelehrbar war ich auch

Ich hatte alles nur für mich gemacht und nicht an dich gedacht

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Bin um die halbe Welt geflogen

Und geh noch diesen einen Schritt

Ganz egal, was du gemacht hast

Ich will dich einfach nur zurück

Du warst 'ne Göttin für mich

Mein Ticket in das Licht

Du warst der lebende Beweis, dass es für mich noch Liebe gibt

Jetzt hast du ein'n neuen Weg geseh'n

Den musstest du alleine geh'n

Doch das hier ist so viel größer als wir, du gehörst zu mir

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Bin um die halbe Welt geflogen

Und geh noch diesen einen Schritt

Ganz egal, was du gemacht hast

Ich will dich einfach nur zurück

Du gehörst zu mir

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

Bin um die halbe Welt geflogen

Und geh noch diesen einen Schritt

Ganz egal, was du gemacht hast

Ich will dich einfach nur zurück

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - pleurer
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - croire
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - comprendre
fliegen /ˈfliːɡən/ B1	verb - voler
Schritt /ʃrɪt/ A2	noun - pas
zurück /t͡suˈʁʏk/ A2	adverb - en arrière
Göttin /ˈɡœtɪn/ B2	noun - déesse
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
Weg /veːk/ A1	noun - chemin
gehören /ɡəˈhøːʁən/ A2	verb - appartenir
blind /blɪnt/ B1	adjective - aveugle
taub /taʊ̯p/ B1	adjective - sourd
lebend /ˈleːbn̩t/ B2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• Du warst die ganze Welt für mich.

  ➔ Passé simple pour décrire un état.

  ➔ L'expression "Du warst" indique un état passé.

• Ich war blind und ich war taub.

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "und" relie deux états.

• Ich will dich einfach nur zurück.

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer un désir.

  ➔ Le verbe modal "will" indique un fort désir.

• Ganz egal, was du gemacht hast.

  ➔ Utilisation de propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La proposition "was du gemacht hast" donne plus de contexte à l'affirmation.

• Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

  ➔ Utilisation de la forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ La structure "Willst du" indique une question sur le désir.

• Du gehörst zu mir.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "gehörst zu mir" indique possession ou appartenance.