Stadt – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Cassandra Steen, Adel Tawil

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Es ist so viel soviel zu viel

Il y a tellement, trop à perdre

Überall Reklame

Partout des publicités

Zuviel Brot und zuviel Spiel

Trop de pain et trop de jeux

Das Glück hat keinen Namen

Le bonheur n'a pas de nom

Alle Straßen sind befahren

Toutes les rues sont fréquentées

In den Herzen kalte Bilder

Dans les cœurs, des images froides

Keiner kann Gedanken lesen

Personne ne peut lire dans les pensées

Das Klima wird milder

Le climat devient plus doux

Refrain:

Refrain:

Ich bau ne Stadt für dich

Je construis une ville pour toi

Aus Glas und Gold wird Stein

De verre et d'or, elle devient pierre

Und jede Straße die hinausführt

Et chaque rue qui mène dehors

Führt auch wieder rein

Te ramène aussi à l'intérieur

Ich bau eine Stadt für dich - und für mich

Je construis une ville pour toi - et pour moi

Keiner weiß mehr wie er aussieht - oder wie er heißt

Plus personne ne sait à quoi il ressemble - ou comment il s'appelle

Alle sind hier auf der Flucht - die Tränen sind aus Eis

Tous sont ici en fuite - les larmes sont de glace

Es muss doch auch anders gehen - so geht das nicht weiter

Il doit y avoir une autre façon - cela ne peut pas continuer comme ça

Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

Où puis-je trouver un refuge, une protection - ici, le ciel est en plomb

Ich geb keine Antwort mehr - auf die falschen Fragen

Je ne donne plus de réponses - aux mauvaises questions

Die Zeit ist rasend schnell verspielt - und das Glück muss man jagen

Le temps s'écoule si rapidement - et il faut chasser le bonheur

Refrain: 2x (beim 2. Adel)

Refrain: 2x (avec Adel)

- Ich bau ne Stadt für dich

- Je construis une ville pour toi

- Yeah

- Yeah

- Führt auch wieder rein

- Elle te ramène aussi à l'intérieur

- Und für mich

- Et pour moi

C-Part:

C-Part:

Cassandra: Eine Stadt in der es keine Angst gibt nur Vertrauen

Cassandra: Une ville où il n'y a pas de peur, seulement confiance

Adel: Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen

Adel: Où nous détruisons des murs de cupidité et de mépris

Cassandra: Wo das Licht nicht erlischt

Cassandra: Où la lumière ne s'éteint pas

Adel: Das Wasser hellt

Adel: Où l'eau devient claire

Cassandra: Und jedes Morgen grauen

Cassandra: Et chaque matin gris

Adel: Und der Traum sich lohnt

Adel: Et où le rêve en vaut la peine

Cassandra: Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt

Cassandra: Et où chaque regard, à travers le temps et l'espace, pénètre nos cœurs

Refrain: 2x

Refrain: 2x

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - bonheur, chance
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - rue, route
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - construire
Glas /ɡlaːs/ A2	noun - verre
Gold /ɡɔlt/ A2	noun - or
Stein /ʃtaɪ̯n/ A2	noun - pierre
Eis /aɪ̯s/ A2	noun - glace
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - réponse
Himmel /ˈhɪml̩/ B1	noun - ciel
Träne /ˈtʁɛːnə/ B1	noun - larme
Angst /aŋst/ B2	noun - peur, anxiété
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - confiance
Licht /lɪçt/ B1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Es ist so viel **soviel** zu viel

  ➔ Utilisation d'intensificateurs avec 'so' et répétition pour insister.

  ➔ La répétition de "soviel" (tellement) après "so viel" amplifie davantage le sentiment d'excès. C'est un procédé stylistique courant pour créer un impact émotionnel plus fort.

• Das Glück hat **keinen** Namen

  ➔ Utilisation de 'kein' (aucun, pas de) pour nier un nom (Namen).

  ➔ 'Kein' est utilisé pour nier un nom et s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom qu'il modifie. Ici, il modifie "Namen" (nom), qui est masculin.

• Alle Straßen sind **befahren**

  ➔ Voix passive utilisant 'sein' (être) + participe passé ('befahren').

  ➔ La voix passive indique que les rues sont les destinataires de l'action. 'Befahren' est le participe passé de 'befahren' (circuler, emprunter).

• Keiner kann Gedanken **lesen**

  ➔ Verbe modal 'kann' (pouvoir) + infinitif 'lesen' (lire).

  ➔ Cette phrase utilise le verbe modal 'kann' pour exprimer la capacité de faire quelque chose (ou, dans ce cas, l'absence de celle-ci). L'infinitif 'lesen' suit le verbe modal conjugué.

• Ich bau ne Stadt für dich, Aus Glas und Gold wird Stein

  ➔ Transformation/changement utilisant 'werden' + nom au nominatif.

  ➔ 'Werden' dans ce contexte indique un processus de devenir. "Aus Glas und Gold wird Stein" signifie "Du verre et de l'or, la pierre devient". Il souligne une transformation négative, suggérant que la beauté et la valeur sont remplacées par quelque chose de plus commun ou d'ordinaire.

• Und jede Straße die hinausführt, führt **auch wieder rein**

  ➔ Emphase avec 'auch' et verbe séparable 'reinführen'.

  ➔ 'Auch' met l'accent sur la partie 'wieder rein', qui signifie 'aussi en retour' ou 'en retour également'. 'Reinführen' est un verbe séparable, où 'rein-' se sépare et va à la fin de la clause lorsque le verbe est conjugué. Le fait que chaque route qui sort rentre également suggère un manque d'échappatoire ou une nature cyclique.

• Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

  ➔ Question rhétorique avec inversion ('Wo find ich Halt?') et utilisation métaphorique de 'aus Blei'.

  ➔ L'ordre des mots inversé dans 'Wo find ich Halt ?' met l'accent sur la question et renforce le sentiment de désespoir. 'Der Himmel ist aus Blei' est une métaphore qui compare le ciel au plomb, qui est lourd et oppressant, symbolisant le désespoir.

• Es muss doch **auch** anders gehen - so geht das nicht weiter

  ➔ Utilisation de 'doch' pour souligner la nécessité d'une approche différente et 'auch' comme intensificateur.

  ➔ 'Doch' ajoute de l'urgence et de l'emphase à l'idée que les choses *doivent* changer. 'Auch' intensifie 'anders' (différent), ce qui implique 'cela *doit* vraiment se passer différemment'.