De Muchas Cosas Tengo Miedo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Brios
• Album: Yo Se Que Te Acordaras

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tengo miedo

J'ai peur

Que como un pájaro, te me vueles de la mano

Que comme un oiseau, tu t'envoles de ma main

Tengo miedo

J'ai peur

De que todo lo que hago, sea en vano

Que tout ce que je fais soit en vain

¡Tengo miedo!

J'ai peur !

De decirte, que te quiero y no quererte

De te dire, que je t'aime et de ne pas t'aimer

¡Tengo miedo!

J'ai peur !

De vivir, pero también temo a la muerte

De vivre, mais j'ai aussi peur de la mort

Tengo miedo

J'ai peur

De marcharme y lamentar haber partido

De partir et de regretter d'être parti

...

...

Tengo miedo

J'ai peur

De jugarme y lamentar haber perdido

De jouer le tout pour le tout et de regretter d'avoir perdu

¡Tengo miedo!

J'ai peur !

De buscarte un día y saber que te fuiste

De te chercher un jour et de savoir que tu es parti

¡Tengo miedo!

J'ai peur !

De saber que la eternidad no existe

De savoir que l'éternité n'existe pas

...

...

¡Tengo miedo!

J'ai peur !

De decirte, que te quiero y no quererte

De te dire, que je t'aime et de ne pas t'aimer

¡Tengo miedo!

J'ai peur !

De vivir, pero también temo a la muerte

De vivre, mais j'ai aussi peur de la mort

Tengo miedo

J'ai peur

Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

Que la fleur d'hier perde aujourd'hui son parfum

Tengo miedo

J'ai peur

Desde el día en que deje atrás mi infancia

Depuis le jour où j'ai laissé mon enfance derrière

¡Tengo miedo!

J'ai peur !

Porque ayer gritar era mi forma de ir hablando

Car hier, c'était crier ma façon de parler

¡Tengo miedo!

J'ai peur !

Qué hoy callar, sea mi forma de ir gritando

Que le silence aujourd'hui soit ma façon de crier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miedo /miˈeðo/ A2	noun - peur
volar /bwoˈlaɾ/ B1	verb - voler
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mains
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivre
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
callar /kaˈʎaɾ/ B2	verb - se taire
fragancia /fɾaˈɣanθja/ B2	noun - parfum
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - crier

Structures grammaticales clés

• Que como un pájaro, te me vueles de la mano

  ➔ Subjonctif après 'que' exprimant la peur/le doute, pronom personnel complément d'objet indirect 'me'

  ➔ L'utilisation du subjonctif "vueles" après "que" indique la crainte de l'orateur que quelque chose *pourrait* arriver. "Te me vueles" comprend le pronom personnel complément d'objet indirect "me", qui souligne que l'action de s'envoler affecte personnellement l'orateur.

• De que todo lo que hago, sea en vano

  ➔ Subjonctif ('sea') après 'de que' exprimant le doute/la possibilité.

  ➔ Le subjonctif "sea" est utilisé car l'orateur exprime une crainte ou un doute quant à savoir si ses actions seront vaines. 'De que' introduit une clause qui exprime cette crainte.

• De decirte, que te quiero y no quererte

  ➔ Infinitif après 'de', exprimant l'objet de la peur; contraste entre 'querer' et 'no quererte'

  ➔ L'infinitif "decirte" suit "de" pour exprimer ce que l'orateur a peur de faire. L'expression "y no quererte" suggère la crainte de ne pas ressentir vraiment les mots "te quiero".

• De buscarte un día y saber que te fuiste

  ➔ Infinitif après 'de', subjonctif dans la proposition relative 'que te fuiste', exprimant l'incertitude sur le passé

  ➔ L'infinitif "buscarte" est utilisé après "de" pour indiquer l'objet de la peur. "Que te fuiste" exprime la crainte de l'orateur que lorsqu'il cherche la personne, il découvre que la personne est déjà partie.

• Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

  ➔ Subjonctif ('pierda') après 'qué' exprimant le doute/la possibilité concernant un événement futur.

  ➔ Ici, "pierda" est au subjonctif car il décrit un résultat futur possible que l'orateur craint : que le parfum de la fleur *puisse* s'estomper. 'Qué' introduit la clause qui exprime cette crainte. Les mots 'ayer' et 'hoy' mettent l'accent sur le passage du temps.