Yo Se Que Te Acordaras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Brios

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando camines un camino

Quand tu suivras un chemin

Y una mano te salude

Et qu'une main te saluera

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mi)

(Tu te souviendras de moi)

Cuando la gente te sonría

Quand les gens te souriront

Cuando veas que alguien llora

Quand tu verras quelqu'un pleurer

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mi)

(Tu te souviendras de moi)

Y cuando mires a los ojos

Et quand tu regarderas dans les yeux

De alguien que te quiere amar

De quelqu'un qui veut t'aimer

Tu llanto no podrás contener

Tes larmes, tu ne pourras les retenir

Por cada gota que derrames

Pour chaque goutte que tu verseras

Y en cada gota que te seques

Et dans chaque goutte que tu séchera

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

Cuando te digan que te quieren

Quand on te dira qu'on t'aime

Cuando prometan tantas cosas

Quand on te promettra tant de choses

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mi)

(Tu te souviendras de moi)

Y en las noches y en las tardes

Et les nuits et les soirs

Por las que vagas solitaria

Où tu erres solitaire

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mi)

(Tu te souviendras de moi)

Y cuando leas un poema

Et quand tu liras un poème

O una frase con amor

Ou une phrase d'amour

Tu llanto no podrás contener

Tes larmes, tu ne pourras les retenir

Por cada gota que derrames

Pour chaque goutte que tu verseras

Y en cada gota que te seques

Et dans chaque goutte que tu séchera

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

Cariño mío

Mon chéri

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mi)

(Tu te souviendras de moi)

Querida mía

Ma chérie

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mi)

(Tu te souviendras de moi)

Y cuando mires a los ojos

Et quand tu regarderas dans les yeux

De alguien que te quiere amar

De quelqu'un qui veut t'aimer

Tu llanto no podrás contener

Tes larmes, tu ne pourras les retenir

Por cada gota que derrames

Pour chaque goutte que tu verseras

Y en cada gota que te seques

Et dans chaque goutte que tu séchera

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

Cuando recibas un regaló

Quand tu recevras un cadeau

De un amigo, de un cariño

D'un ami, d'un amour

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mi)

(Tu te souviendras de moi)

Y si te acuestas con caricias

Et si tu t'endors avec des caresses

Y despiertas con ternura

Et te réveilles avec tendresse

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mí)

(Tu te souviendras de moi)

Y cuando mires esa foto

Et quand tu regarderas cette photo

Donde estamos abrazados

Où nous sommes enlacés

Tu llanto no podrás contener

Tes larmes, tu ne pourras les retenir

Por cada gota que derrames

Pour chaque goutte que tu verseras

Y en cada gota que te seques

Et dans chaque goutte que tu séchera

Te acordarás de mi

Tu te souviendras de moi

Querida mía

Ma chérie

Te acordarás de mí

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mí)

(Tu te souviendras de moi)

Cuánto te amo

Combien je t'aime

Te acordarás de mí

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mí)

(Tu te souviendras de moi)

Cariño mío

Mon chéri

Te acordarás de mí

Tu te souviendras de moi

(Te acordarás de mí)

(Tu te souviendras de moi)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camines /kaˈmi.nes/ A2	verb - marcher
salude /saˈlu.ðe/ A2	verb - saluer
acordarás /a.kor.ðaˈɾas/ A2	verb - se souvenir
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
sonría /sonˈɾi.a/ A2	verb - sourire
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - pleurer
mire /ˈmi.ɾe/ A2	verb - regarder
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
llanto /ˈʝan.to/ B1	noun - pleur
gota /ˈɡo.ta/ A2	noun - goutte
seques /seˈke/ A2	verb - secher
queridas /keˈɾi.ðas/ A2	adjective / noun - chères
prometan /pɾo.meˈtan/ B1	verb - promettre
vagas /ˈba.ɣas/ A2	verb - errer
poema /poˈe.ma/ A2	noun - poème
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Te acordarás de mi

  ➔ Futur simple avec pronom réfléchi + 'de' + pronom objet

  ➔ Indique que quelqu'un se souviendra de quelque chose à l'avenir, en utilisant une construction réflexive.

• Cuando camines un camino

  ➔ Mode subjonctif avec 'cuando' pour indiquer une action future

  ➔ Utilise 'cuando' pour parler d'une action future, nécessitant le mode subjonctif.

• Y tu llanto no podrás contener

  ➔ Futur négatif avec 'no podrás' + infinitif

  ➔ Indique qu'à l'avenir, tu ne pourras pas contenir tes pleurs.

• Por cada gota que derrames

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' + présent pour préciser l'action

  ➔ Utilise 'que derrames' pour décrire l'action de verser dans une proposition subordonnée.

• Y en cada gota que te seques

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' + présent pour préciser l'action

  ➔ Utilise 'que te seques' pour décrire l'action de s'essuyer dans une proposition subordonnée.

• Cuando recibas un regaló

  ➔ Mode subjonctif avec 'cuando' pour se référer à un événement futur ou incertain

  ➔ Utilise 'cuando recibas' pour parler d'un événement futur incertain, nécessitant le subjonctif.

• Tu llanto no podrás contener

  ➔ Futur négatif avec 'no podrás' + infinitif

  ➔ Indique qu'à l'avenir, tu ne pourras pas contenir tes pleurs.