Dentro da Hilux – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luan Pereira, Mc Daniel, Mc Ryan SP

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

LP, Tubarão, Falcão

LP, Requin, Faucon

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Balade en ville de campagne Aujourd'hui on n'est pas au top, c'est le miel

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Gobelet et vodka aromatisée Et les perverses avec leur boucle et leur chapeau

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilukao, le gros son, film teinté noir Elles dans la benne secouent leur fesse au sol

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilukao, le gros son, film teinté noir Elles dans la benne

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

Dans la Hilux, elles bougent au rythme du tutz tutz Le verre embué et elles frôlent la boucle

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Le son qui explose et je la tiens Le son qui explose

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

Dans la Hilux, elles bougent au rythme du tutz tutz Verre embué, elles frôlent la boucle

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Le son qui explose et je la tiens Le son qui explose

Dentro da Hilux

Dans la Hilux

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Balade en ville de campagne Aujourd'hui on n'est pas au top, c'est le miel

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Gobelet et vodka aromatisée Et les perverses avec leur boucle et leur chapeau

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilukao, le gros son, film teinté noir Elles dans la benne secouent leur fesse au sol

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilukao, le gros son, film teinté noir Elles dans la benne

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

Dans la Hilux, elles bougent au rythme du tutz tutz Le verre embué et elles frôlent la boucle

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

Le son qui explose et je la tiens Le son qui explose

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

Dans la Hilux, elles bougent au rythme du tutz tutz Verre embué, elles frôlent la boucle

O pau torando e eu pegando elas O pau torando

Le son qui explose et je la tiens Le son qui explose

Dentro da Hilux

Dans la Hilux

LP, Falcão, Tubarão

LP, Faucon, Requin

E pra você não esquecer É mais uma do LP

Et pour ne pas t'oublier C'est encore une de LP

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Hilux /ˈhiːlʌks/ A2	noun - un modèle de camionnette
carroceria /kaʁoˈseɾiɐ/ B1	noun - la carrosserie d'un véhicule
movimentar /moviˈmẽtaʁ/ B1	verb - déplacer
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - verre
pau /paw/ B2	noun - bâton
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - saveur
bunda /ˈbũda/ B1	noun - fesses
chapéu /ʃaˈpeu/ A1	noun - chapeau
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ville
interior /ĩteʁiˈoʁ/ B1	noun - intérieur
torar /toˈɾaʁ/ B2	verb - frapper ou frapper
mel /mɛl/ A1	noun - miel
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - un type de boisson alcoolisée distillée
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - pervers ou maléfique
sonzão /sõˈzɐ̃w/ B1	noun - grand son ou musique forte

Structures grammaticales clés

• Hoje nós não tá bom não, tá o mel

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent ('tá') dans le portugais brésilien familier.

  ➔ "tá" est la contraction familière de "está", signifiant "est" ou "est en cours" en anglais, utilisé dans le langage parlé.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Utilisation d'articles définis et de prépositions pour décrire la localisation et l'action.

  ➔ "na carroceria" utilise la préposition "na" (de "em" + "a") indiquant "dans" ou "sur" la caisse du camion.

• Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer la localisation et le présent des verbes pour l'action.

  ➔ "dentro da Hilux" utilise la préposition "dentro" (dedans) pour indiquer l'emplacement.

• Vidro embaçando e elas roçando na fivela

  ➔ Utilisation du gérondif pour décrire des actions en cours.

  ➔ "embaçando" et "roçando" sont des gérondifs indiquant des actions en cours de faire embuer le verre et de frotter sur la fivela.

• O pau torando e eu pegando ela

  ➔ Utilisation du présent progressif pour décrire des actions simultanées.

  ➔ "O pau torando" est une expression familière pour le son du battement, et "pegando ela" indique l'action de l'attraper ou d'être avec elle.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Utilisation du présent du verbe "bate" pour décrire une action habituelle ou en cours.

  ➔ "bate" au présent indique une action habituelle ou en cours de frapper ou rebondir.