Melhor Vibe – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Filipe Ret, MC Ryan SP, Caio Luccas, Chefin

Paroles et Traduction

[Français]

Ret

L'addiction en moi, la police en moi

Mon bateau avance plus vite que la mauvaise nouvelle

Ouais, attirant de l'argent, on est comme ça

Je sais que c'est dur d'accepter où je suis, sachant d'où je viens

On écoute ça bien fort dans la voiture

Laisse les problèmes et les crises dans le passé

On a la meilleure vibe et c'est un fait (c'est un fait)

Au meilleur moment, je te veux à mes côtés

Je suis pur et patient (et patient)

J'ai changé de vie et je continue à faire n'importe quoi

Son parfum ne quitte plus mon esprit

Je suis vagabond, méchant, vif

Le monde appartient à ceux qui avancent

Celui du violet pour fumer et ouvrir des chemins

Prêt à casser ceux qui croisent ma route

L'expérience m'aide à identifier en qui je peux avoir confiance

La motivation n'a pas changé depuis que je suis riche

Ma période difficile

Mes paris ne vont pas briser mes chaînes (ne vont pas)

Ils parlent mal de moi dans mon dos

Qui savent que je suis là devant

L'addiction en moi, la police en moi

Mon bateau avance plus vite que la mauvaise nouvelle

Ouais, attirant de l'argent, on est comme ça

Je sais que c’est dur d’accepter où je suis, sachant d’où je viens

On écoute ça bien fort dans la voiture

Laisse les problèmes et les crises dans le passé

On a la meilleure vibe et c’est un fait

Au meilleur moment, je te veux à mes côtés

Jouez le 24K dans la blunt pour carburant

Lambari a ramené du MD rose pour que tu voles

Tout ce que tu veux pour te relaxer

Aujourd’hui on va tout déchirer

Il veut jouer les sympathiques et a parlé mal de nous

Accepte de voir nos gars de la favela riches comme des playboys

Je pense que tu n’as pas compris ce que je voulais te dire

Tu me jures que parce que je suis passé à la télé

Pendant que dans la favela, la Glock chante

Le jeune échange son déjeuner contre un dîner

La petite qui monte la favela pour une arme

Les gars qui s’en sortent bien pendant que ton cul bouge

Une grande foi en Jésus, il va guider

Le père qui nous conduit, rien ne nous manquera

Que tout se brise et que le mal tombe à terre

Tu verras les entrepreneurs de la favela qui viennent de la favela

L'addiction en moi, la police en moi

Mon bateau avance plus vite que la mauvaise nouvelle

Où attirant de l'argent, on est comme ça

Je sais que c’est dur d’accepter où je suis, sachant d’où je viens

(Caio) Jette la fumée dehors du voiture (de la voiture)

Secoue la lance et crache en l’air

Dans la bagarre, elle veut donner tout (dans la bagarre)

Sa petite va s’asseoir sur le bâton (coquine)

Mais ce n’était pas facile, non, cœur en deuil (en deuil)

Je vais fumer un ballon (ballon)

Pour soulager ma douleur, le temps passera alors

Certains trahiront, vont

Un million de faux, mille amours, ils partiront (partiront)

Fumant sur le toit, ça a fait une grosse nostalgie (du toit)

L’esprit est révélateur, je ne joue pas la égalité (révèle)

La rue est cruelle, mais on ne ressent pas la peur, ce n’est pas un secret

Ne te fous pas de moi, fête privée, j’ai payé l’addition

Et la musique monte déjà (la musique monte déjà)

Le voisin est déjà en colère

Je ne sais pas si c’est le bruit ou ton gémissement

Je sais juste que je t’aime beaucoup

Te emmener dans mon monde (te emmener dans mon monde)

Te emmener dans mon monde (dans mon monde)

Mais pour que ce soit cool, juste toi et moi

On écoute ça bien fort dans la voiture

Laisse les problèmes et les crises dans le passé

On a la meilleure vibe et c’est un fait

Au meilleur moment, je te veux à mes côtés

C’est le C, aah

Toi et moi dans la favela

Dans ma voiture, en train de jouer ma musique

Et je ne comprends pas pourquoi tu joues avec ma tête

Et tu me fais passer pour un méchant

AK en or associé au collier

Vingt-trois bicoins pour contenir ma fièvre

Tu fais ta star, souriant large

Et lors de la garde, je ne pense qu’à toi, bébé

On va faire l’amour en écoutant ça dans la voiture

Oublie le passé, ouvre ton esprit

Et mon Glock est toujours à côté

Au cas où ils essaieraient, tous seraient dégonflés

On est pur, nouveau et entraîné

On suit strictement, cœur blindé

J’ai de la chance d’avoir Dieu à mes côtés

Car il me guide où que je passe

On écoute ça bien fort dans la voiture

Laisse les problèmes et les crises dans le passé

On a la meilleure vibe et c’est un fait

Au meilleur moment, je te veux à mes côtés

Baby, ma baby (bébé)

Viens ici, ma baby (bébé)

Fais-moi relaxer

Assieds-toi et ne t’arrêtes pas

Face à la mer

...

[Portugais]

Ret

O vício em mim, a polícia em mim

Meu barco andando mais que notícia ruim

É, atraindo din', nóis é tipo assim

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato (é fato)

No melhor momento, te quero do lado

É que eu sou puro e paciente (e paciente)

Mudei de vida e continuo inconsequente

O cheiro dela não sai mais da mente

Sou vagabundo, vilão, vivaz

O mundo pertence aos que são mais pra frente

O do roxo pra fumar e abrir os caminho

Pronto pra quebrar quem cruzar meu caminho

A vivência me faz identificar em quem eu confio

A disposição não mudou depois que eu fiquei rico

Minha fase ruim

Minhas apostas não vão arrebentar minhas correntes (não vão)

Fala mal de mim pelas costas

Quem sabe que eu tô lá na frente

O vício em mim, a polícia em mim

Meu barco andando mais que notícia ruim

É, atraindo din', nóis é tipo assim

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

No melhor momento, te quero do lado

Joga a 24K na blunt pra carburar

Lambari trouxe MD do rosa pro cê voar

Tem tudo que você quiser pra cê relaxar

Hoje nóis vai fuder na onda

Ele quer pagar de simpatia e falou mal de nóis

Aceita ver os cria de favela rico igual playboy

Acho que não entendeu o que eu quis falar pro cê

Tá jogando na minha cara porque eu passei na TV

Enquanto no morro a Glock canta

Menorzin' trocando seu almoço pela janta

Patricinha subindo a favela atrás de lança

Os cria ficando bem enquanto a sua bunda balança

Muita fé em Jesus, ele vai guiar

O pai que nos conduz, nada nos faltará

Que quebre todos os cadeado e o mal caia por terra

Cê vai ver os favelado empresário que vem da favela

O vício em mim, a polícia em mim

Meu barco andando mais que notícia ruim

Atraindo din', nóis é tipo assim

Sei que é difícil aceitar onde eu tô sabendo de onde eu vim

(Caio) joga a fumaça pra fora do carro (do carro)

Balança o lança e espirra pro alto

Na treta, ela quer dar de quatro (na treta)

Ninfeta vai sentar no pau (safada)

Mas não foi fácil assim, não, coração de luto (de luto)

E eu vou fumar um balão (balão)

Pra amenizar minha dor e o tempo vai passar então

Vários vão trair, vão

Um milhão de falsos, mil amores, eles passarão (passarão)

Fumando da laje, bateu mó saudade (da laje)

A mente é revel, não jogo pelo empate (revel)

A rua é cruel, mas nóis não sente medo, não é segredo

Não fode, festa privada, eu paguei o arrego

E o som já tá no alto (o som já tá no alto)

Vizinho já tá puto

Não sei se é o barulho ou o seu gemido

Eu só sei que eu gosto muito

Te levar pro meu mundo (te levar pro meu mundo)

Te levar pro meu mundo (levar pro meu mundo)

Mas pra ficar suave, só eu e você

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

No melhor momento, te quero do lado

É o C, ahn

Eu e você pelo morrão

Dentro do meu carro, tocando meu som

E eu não sei por que você brinca com a porra da mente

E me tira como vilão

AK de ouro combinando com o cordão

Vinte e três bico fazendo minha contenção

Tu chei' de marra, tacando esse sorrisão

E no plantão só fico pensando em você, garota

Vamo transar ouvindo essa no carro

Passa a visão, esquece do passado

E minha Glock sempre tá do lado

Caso eles tentar, todos ficam de ralo

É que nóis é puro, novo e doutrinado

Nóis leva na risca e o coração blindado

É que eu tenho sorte de ter Deus do lado

Pois ele me guia por onde eu passo

Vamo ouvir essa bem alto no carro

Deixa os problema e as crise no passado

Nóis tem a melhor vibe e isso é fato

No melhor momento, te quero do lado

Baby, minha baby (baby)

Vem cá, minha baby (baby)

Me faz relaxar

Senta e não para

De frente pro mar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vício /ˈvi.sju/ B2	noun - vicié
polícia /po.liˈsi.a/ A2	noun - police
barco /ˈbaʁ.ku/ A1	noun - bateau
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A1	noun - argent
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - meilleur
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - moment
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ B1	noun - odeur
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - confiance
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - fête
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - chance
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - enfant
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
guia /ˈɡi.ɐ/ B1	noun - guide