Psycho Killer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Talking Heads

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de « Psycho Killer » pour maîtriser des expressions françaises poétiques (« Qu'est-ce que c'est ? ») tout en décryptant une œuvre culte. Apprenez à jongler entre langues et émotions grâce à ce chef-d'œuvre new wave, où une basse hypnotique épouse des textes sur l'aliénation moderne - parfait pour explorer le vocabulaire psychologique et les métaphores culturelles.

[Français]

Je n'arrive pas à accepter la réalité

Je suis tendu et nerveux et je n'arrive pas à me détendre

Je ne peux pas dormir car mon lit est en feu

Ne me touche pas, je suis un vrai fil électrique

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, mieux

Cours, cours, cours, cours, cours, cours, enfuis-toi, oh-oh-oh

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, mieux

Cours, cours, cours, cours, cours, cours, enfuis-toi, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya, ooh

...

Tu commences une conversation, tu n'arrives même pas à la finir

Tu parles beaucoup, mais tu ne dis rien

Quand je n'ai rien à dire, mes lèvres sont scellées

Dire quelque chose une fois, pourquoi le redire?

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, mieux

Cours, cours, cours, cours, cours, cours, enfuis-toi, oh-oh-oh

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, mieux

Cours, cours, cours, cours, cours, cours, enfuis-toi, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya

Ce que j'ai fait, ce soir-là

...

Ce qu'elle a dit, ce soir-là

Réalisant mon espoir

Je me lance vers la gloire, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Nous sommes vains et nous sommes aveugles

Je déteste les gens quand ils ne sont pas polis

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, mieux

Cours, cours, cours, cours, cours, cours, enfuis-toi, oh-oh-oh

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, mieux

Cours, cours, cours, cours, cours, cours, enfuis-toi, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya, ooh

...

[Anglais]

I can't seem to face up to the facts

I'm tense and nervous and I can't relax

I can't sleep 'cause my bed's on fire

Don't touch me, I'm a real live wire

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh-oh-oh

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya, ooh

You start a conversation, you can't even finish it

You're talking a lot, but you're not saying anything

When I have nothing to say, my lips are sealed

Say something once, why say it again?

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh-oh-oh

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya

Ce que j'ai fait, ce soir-là

Ce qu'elle a dit, ce soir-là

Réalisant mon espoir

Je me lance vers la gloire, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We are vain and we are blind

I hate people when they're not polite

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh-oh-oh

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
face /feɪs/ A2	verb - faire face à noun - visage
facts /fækt/ B1	noun - faits
tense /tɛns/ B2	adjective - tendu
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - se détendre
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
bed /bed/ A1	noun - lit
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
live /lɪv/ A1	verb - vivre adjective - en direct
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - fil
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
run /rʌn/ A1	verb - courir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer noun - début
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversation
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - finir noun - fin
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
sealed /siːld/ B2	adjective - scellé verb - sceller
vain /veɪn/ C1	adjective - vain
blind /blaɪnd/ B2	adjective - aveugle verb - aveugler
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - poli