Roça Em Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Zé Felipe, Ana Castela, Luan Pereira

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Coloca o capacete que lá vem pedrada

Mets le casque, ça arrive des cailloux

E pra você não esquecer, é mais uma do LP

Et pour que tu n'oublies pas, c'est un de plus du LP

Elas gostam da minha voz no ouvido

Elles aiment ma voix à l'oreille

De sentir o meu cheiro, do love bandido

De sentir mon odeur, de l'amour bandit

Elas gostam de sentar no perigo

Elles aiment s'asseoir dans le danger

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

S'impliquer sans peur, sans penser au risque

De se apaixonar no cowboy

De tomber amoureuse du cowboy

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

Prends ton temps, bébé, après le pré, il y a le post

Sabe que nóis faz bem gostosin'

Tu sais qu'on fait bien, c'est agréable

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

Je l'ai invitée à la roça et elle m'a demandé comme ça

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Roça, roça en moi, roça, roça en moi

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

Enlève le chapeau et les bottes et mets-moi à l'aise

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Roça, roça en moi, roça, roça en moi

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

Aujourd'hui tu fais les yeux ronds en galopant à l'aise

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Roça, roça en moi, roça, roça en moi

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

J'enlève le chapeau et les bottes et je te mets à l'aise

Me bota, me bota, me bota gostosin'

Mets-moi, mets-moi, mets-moi à l'aise

Me bota, me bota galopando gostosin'

Mets-moi, mets-moi en galopant à l'aise

Juntou!

C'est réuni !

É LP, a Boiadeira e Zé Felipe, bebê

C'est LP, la Boiadeira et Zé Felipe, bébé

Chama na pressão! (Explodiu)

Appelle avec pression ! (Ça a explosé)

Uhuul!

Uhuul !

Vai

Vas-y

Elas gosta da minha voz no ouvido

Elles aiment ma voix à l'oreille

De sentir o meu cheiro, do love bandido

De sentir mon odeur, de l'amour bandit

Elas gosta de sentar no perigo

Elles aiment s'asseoir dans le danger

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

S'impliquer sans peur, sans penser au risque

De se apaixonar no cowboy

De tomber amoureuse du cowboy

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

Prends ton temps, bébé, après le pré, il y a le post

Sabe que nóis faz bem gostosin'

Tu sais qu'on fait bien, c'est agréable

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

Je l'ai invitée à la roça et elle m'a demandé comme ça

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Roça, roça en moi, roça, roça en moi

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

Enlève le chapeau et les bottes et mets-moi à l'aise

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

Roça, roça en moi, roça, roça en moi

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

Aujourd'hui tu fais les yeux ronds en galopant à l'aise

Roça, roça ni' mim, roça, roça ni' mim

Roça, roça en moi, roça, roça en moi

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

J'enlève le chapeau et les bottes et je te mets à l'aise

Me bota, me bota, me bota gostosin'

Mets-moi, mets-moi, mets-moi à l'aise

Me bota, me bota galopando gostosin'

Mets-moi, mets-moi en galopant à l'aise

...

...

A Boiadeira chegou, bebê

La Boiadeira est arrivée, bébé

Ihuul, chama!

Ihuul, appelle !

Uoh-oh, oh-uoh, oh

Uoh-oh, oh-uoh, oh

...

...

Chama

Appelle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
roça /ˈrɔːsɐ/ A2	verb/noun - cultiver; ferme
pedrada /peˈdɾaðɐ/ B1	noun - attaque à la pierre
voz /voz/ A2	noun - voix
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - odeur
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandit
perigo /peˈriɡu/ A2	noun - danger
paixão /paɪˈʃãw̃/ B1	noun - passion
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - cow-boy
calma /ˈkal.mɐ/ A2	adjective/noun - calme
pré /pre/ A1	noun - pré
pós /pos/ A1	noun - après
gostoso /ɡosˈto.zʊ/ B2	adjective - délicieux

Structures grammaticales clés

• Vamos com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

  ➔ Utilisant le futur 'vai' + infinitif pour exprimer une intention ou un plan.

  ➔ La construction "vai" + infinitif indique une action prévue ou future en portugais.

• Elas gostam da minha voz no ouvido

  ➔ Utilisant 'gostar de' + nom ou pronom pour exprimer le goût ou la préférence.

  ➔ 'Gostar de' signifie 'aimer' ou 'apprécier' en portugais, utilisé avec un nom ou pronom.

• Se envolve sem medo, sem pensar no risco

  ➔ Utilisant le pronom réfléchi 'se' + verbe pour indiquer une action réflexive ou participation.

  ➔ 'Se' est un pronom réfléchi indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même ou participe activement.

• Tira o chapéu e a bota e te boto gostosin

  ➔ Utilisation de la forme impérative de 'tirar' et 'boto' pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Les formes impératives sont utilisées pour donner des ordres ou demandes directes en portugais.

• Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

  ➔ Passé de 'chamar' (chamei) utilisé pour décrire une action terminée.

  ➔ 'Chamei' au passé indique que le locuteur a appelé ou invité quelqu'un dans le passé.

• Que hoje tu vira o olho galopando gostosin

  ➔ Utilisation du présent 'vira' pour décrire une action actuelle ou immédiate.

  ➔ 'Vira' au présent indique une action en cours en portugais.