Vontade de Morder – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Simone & Simaria, Zé Felipe

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a que ceux qui souffrent d'amour

Qui n'ont pas d'argent pour boire

Je ne vais pas m'impliquer

T'as une tête à me faire souffrir

Je ne vais pas m'impliquer

T'es juste une aventure

Mais imagine une aventure qui embrasse bien et qui est bonne au lit

C'est pas que je me suis attachée, mais j'en veux déjà encore

Juste une fois de plus

Oh, papa, je suis tombée amoureuse

Ce baiser de voyou que tu as

Une tête à ne rien valoir

J'ai envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Ce baiser de voyou que tu as

Une tête à ne rien valoir

J'ai envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Zé Felipe

Mets ton casque, ça va barder

Piseiro-tom c'est pisero avec reggaeton

Vas-y, appelle

Je ne vais pas m'impliquer

T'as une tête à me faire souffrir

Je ne vais pas m'impliquer

T'es juste une aventure

Mais imagine une aventure qui embrasse bien et qui est bonne au lit

C'est pas que je me suis attachée, mais j'en veux déjà encore

Juste une fois de plus

Oh, papa, je suis tombée amoureuse

Ce baiser de voyou que tu as

Une tête à ne rien valoir

J'ai envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Ce baiser de voyou que tu as

Une tête à ne rien valoir

J'ai envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Ce baiser de voyou que tu as (vide ton sac, ma belle)

Une tête à ne rien valoir

J'ai envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Ce baiser de voyou que tu as

Une tête à ne rien valoir

J'ai envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

Envie de te mordre, te serrer, t'emmener à la maison

...

[Portugais]

Só sofre de amor

Quem não tem dinheiro pra beber

Eu não vou me envolver

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

Eu não vou me envolver

Você é só rolê

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

Só mais uma vez

Ai, papai, me apaixonei

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Zé Felipe

Coloca o capacete, que lá vem pedrada

Piseiro-tom é pisero com reggaeton

Vai, chama

Eu não vou me envolver

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

Eu não vou me envolver

Você é só rolê

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

Não que me apeguei, mas já tô querendo de novo

Só mais uma vez

Ai, papai, me apaixonei

Esse seu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse seu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo (desabafa, coleguinha)

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sofre /so.fɾe/ A2	verb - souffrir
dinheiro /dʒi.njˈɾe.ɾu/ A2	noun - argent
beber /beˈbeʁ/ A2	verb - boire
envolver /ẽ.võˈveʁ/ B1	verb - impliquer
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
rolê /ʁoˈlɛ/ B1	noun (informal) - balade
beija /ˈbejʒa/ A2	verb - embrasser
vagabundo /vaɡaˈbũdu/ B2	adjective - vagabond
carinha /kaˈʁiɲa/ B1	noun - petit visage
vale /ˈva.li/ A2	verb - valoir
dá /da/ A2	verb - donner
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - volonté
levar /leˈvaɾ/ B2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• Só sofre de amor / Quem não tem dinheiro pra beber

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'Quem'

  ➔ Le mot "Quem" agit comme un pronom relatif signifiant 'qui' ou 'celui/celle qui'. Il introduit une proposition subordonnée relative qui modifie le nom auquel il se réfère. Ici, "Quem não tem dinheiro para beber" modifie le sujet de la proposition principale, impliquant 'Seuls ceux qui n'ont pas d'argent pour boire souffrent d'amour'.

• Tem cara de quem vai me fazer sofrer

  ➔ Subjonctif Futur après 'Cara de Quem'

  ➔ Ceci utilise l'expression "cara de quem" (air de quelqu'un qui) suivie d'un verbe au subjonctif futur. Le subjonctif futur est utilisé pour exprimer l'incertitude ou une possibilité dans le futur liée à la caractéristique que quelqu'un a. Bien que rare dans le portugais parlé moderne, il ajoute une nuance de doute ou d'attente.

• Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

  ➔ Ellipse/Omission du verbe 'é'

  ➔ La phrase est structurée de manière familière. Le verbe 'é' (est) est omis par souci de brièveté. Cela devrait être « Mas pensa num rolê *que é*… ». Ceci est courant dans le langage informel.

• Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

  ➔ Mode Subjonctif après 'Não que'

  ➔ L'expression "Não que" (pas que) introduit une proposition qui exprime le doute, la négation ou la dénégation, et elle exige généralement le mode subjonctif. Ici, "me apeguei" est au subjonctif, montrant que l'orateur minimise la possibilité d'être attaché.

• Ai, papai, me apaixonei

  ➔ Phrase Exclamative + Passé Simple

  ➔ "Ai, papai" est une exclamation exprimant la surprise, le plaisir ou la prise de conscience. Le verbe "apaixonei" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé (est tombé amoureux).

• Esse teu beijo vagabundo

  ➔ Pronom Possessif 'teu' avec Connotation Informelle

  ➔ "Teu" est un pronom possessif équivalent à "seu" (ton), mais il est plus informel et intime. Il indique la possession ou l'appartenance liée à la personne à laquelle on s'adresse. Son utilisation ici ajoute une touche de familiarité et de gaieté.

• Coloca o capacete, que lá vem pedrada

  ➔ Impératif + Proposition relative avec 'que'

  ➔ "Coloca" est la forme impérative du verbe "colocar" (mettre). La phrase "que lá vem pedrada" est une proposition relative introduite par "que" (qui/que), décrivant la raison ou la conséquence de mettre le casque. La phrase indique que quelque chose d'intense ou d'impactant arrive.